(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 512: Hoàn Châu thời hạn diễn tiếp
Nhân lúc đèn trong phòng chiếu vẫn sáng, Từ Côn lấy kịch bản « Hộp Đêm » ra xem.
Cuốn kịch bản này thực sự khá thú vị. Tuy nhiên, so với « Lạc Lối » hay « Crazy Stone », nó có vẻ hơi đơn độc về mặt hình ảnh lớn và thiếu đi một chút sự hài hước có thể gây tiếng vang. Dù có một đạo diễn lớn đóng vai phản diện đi chăng nữa, điểm yếu này cũng khó mà bù đắp được.
Là bạn gái của Từ Côn, Hoắc Ti Yến lần này cũng thuận lợi có một suất ở hàng ghế đầu. Mặc dù không để lộ quá nhiều cảm xúc trên gương mặt, cô vẫn không kìm được việc vuốt ve tay vịn, rồi dùng khóe mắt lướt nhìn những vị khách quý khác.
Một lúc sau, cô mới kề sát tai Từ Côn hỏi nhỏ: "Anh nói liệu đời em còn có cơ hội tự mình ngồi được vào hàng ghế đầu không?"
Từ Côn lúc đầu nghe không rõ, phải yêu cầu cô nói lại. Anh không khỏi bật cười: "Anh cứ tưởng em định nói 'Anh yêu, từ hôm nay chúng ta đã là những người đứng trên đỉnh cao rồi' chứ."
Sau đó anh mới nghiêm túc đáp lời: "Để ngồi ở hàng ghế đầu thì chắc chắn có cơ hội, nhưng muốn giành được vị trí trung tâm thì khó lắm. Ở đó toàn là lãnh đạo, ông chủ lớn, hoặc ít nhất cũng phải là một đạo diễn có tiếng tăm."
Hoắc Ti Yến im lặng, không rõ liệu cô có hài lòng với câu trả lời đó không.
Đúng lúc đó, Triệu Uy đột nhiên chạy vội vào từ cửa phụ, đi dọc theo hàng ghế đầu, vừa gật đầu chào hỏi các vị khách quý, thỉnh thoảng còn dừng lại trò chuyện vài câu.
Khi đến chỗ Từ Côn, anh vốn nghĩ cô ấy cũng chỉ chào hỏi qua loa. Ai ngờ, Triệu Uy cúi lưng, chắp hai tay vái chào anh, rồi ghé sát tai nói: "Từ đạo, bên em đang có chút rắc rối, một tiết mục gặp sự cố. Anh xem liệu anh có thể lên nói vài câu không? Không cần khách sáo gì, chỉ cần kể lại cảm nhận của anh khi đóng phim cùng Chu Tốn là được."
Vừa nói, cô lại vái chào Từ Côn một lần nữa, vẻ mặt đầy cầu khẩn.
Chuyện thiếu tiết mục thì chắc là thật, nhưng việc không tìm ai khác mà đặc biệt tìm Từ Côn để 'chữa cháy' thì chắc chắn là có ý muốn nhờ vả. Ai bảo bây giờ Từ Côn đang nổi như cồn chứ.
Từ đầu năm, phim « Tụ Tập Hào » liên tục ăn khách, rồi đến sự kiện YZ-môn, khủng hoảng tài chính CD bùng nổ, anh đăng quang Ảnh Đế Venice, và phim « Côn Bằng Thiên Hạ » càn quét thị trường Đại Hoa... Ngay cả ba đạo diễn lớn cộng lại cũng không thể nổi bằng anh trong năm 2008.
Từ Côn hơi do dự, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý. Thứ nhất, dáng vẻ khẩn cầu hết lời của Triệu Uy đã bị nhiều người trông thấy; thứ hai, yêu cầu này của Triệu Uy cũng rất đúng lúc. Chu Tốn là nữ diễn viên được Hoa Nghi hết mực lăng xê lúc bấy giờ, và Từ Côn, với tư cách "lão đại" của Hoa Nghi, cũng có nghĩa vụ đóng góp một phần công sức. Hơn nữa, hai người cuối cùng cũng từng đóng chung phim « Phong Thanh ». Dù không xảy ra điều gì quá mức thân thiết, nh��ng ít nhiều gì cũng coi là có chút giao tình.
Triệu Uy lúc này cảm ơn rối rít, thậm chí còn vái Từ Côn một "Vạn Phúc". Trên người cô đang mặc hí phục cổ trang, nên động tác này lại rất hợp tình hợp cảnh.
Chờ Triệu Uy rời đi, Hoắc Ti Yến nói với giọng hơi chua chát: "Bây giờ Triệu Uy cũng càng ngày càng biết cách cư xử hơn rồi. Năm đó, hồi chúng ta mới vào nghề, cũng từng nghe không ít chuyện để cười về cô ta."
"Chủ yếu là bây giờ anh đã khác rồi." Từ Côn không hề khiêm tốn chút nào: "Nếu thay bằng một người không có danh tiếng, em thử xem thái độ của cô ta sẽ thế nào."
"Nếu anh không đủ nổi tiếng, cô ta cũng chẳng tìm đến anh đâu."
Đang nói chuyện, Chu Tốn cũng tới. Cô ấy trước hết cảm ơn Từ Côn, rồi kín đáo đưa cho anh một thời gian biểu. Cuối cùng, cô bỏ lại một câu: "Vốn dĩ em không muốn làm phiền anh, nhưng Triệu Uy cứ nhất quyết muốn mời anh đi..."
Chà! Những màn cạnh tranh ngầm giữa nhau cũng là tiết mục truyền thống được bảo lưu của Tứ Đán Song Băng rồi. Đây vẫn còn là khá kín đáo đấy.
Thời gian không lâu sau, cũng chỉ khoảng mười phút, Từ Côn liền được mời lên sân khấu với danh nghĩa "bạn tốt của Chu Tốn".
Tuy nhiên, Từ Côn không nhắc đến diễn xuất hay cái "linh khí" đặc biệt ở Chu Tốn, mà lại nói với khán giả bên dưới: "Tôi và Chu Tốn trở thành bạn bè, thực ra bắt nguồn từ một bữa lẩu dê ngon tuyệt..."
Anh kể lại tình cảnh lần đầu hai người gặp nhau, miêu tả y như thật, đặc biệt là hình ảnh Chu Tốn nhỏ bé ngồi bên cạnh cả một núi xương, tạo nên sự tương phản hình ảnh mạnh mẽ. Toàn bộ câu chuyện nghe khá hài hước và thú vị, hơn nữa Chu Tốn cũng rất tích cực "tung hứng", nên anh dễ dàng giữ vững sân khấu sáu phút trong tiếng vỗ tay và tiếng cười vang của khán giả.
Khi bước xuống sân khấu, Từ Côn phát hiện người ngồi cạnh mình đã thay đổi. Vốn là một vị tiền bối lão làng trong giới và phu nhân của ông ta, giờ đây lại là Vương Trung Lỗi và Lâm Hân Như, mà Lâm Hân Như thì ngồi ngay cạnh Từ Côn.
Từ Côn vừa mới ngồi xuống, Lâm Hân Như liền vừa vỗ tay, vừa nghiêng nửa thân trên lại gần, dùng gi��ng điệu õng ẹo nói: "Chúc mừng Từ đạo nhận được đề cử Giải Kim Mã. Xem ra anh sắp có thêm một danh hiệu Ảnh Đế nữa rồi."
"Ha ha, chuyện còn chưa có gì chắc chắn đâu." Từ Côn cười ha hả, nói qua loa: "Nếu như có thể đoạt giải thì tốt nhất rồi, còn nếu không đoạt được thì cũng chẳng sao, có sẵn danh hiệu Ảnh Đế Venice trong tay rồi, đâu có gì phải tiếc nuối."
Lời nói này không nằm ngoài dự liệu của Lâm Hân Như. Theo cô ta, Từ Côn tuổi trẻ tài cao, dễ đắc ý, chắc chắn sẽ có phần kiêu ngạo. Hơn nữa, anh từ trước đến nay vốn có thành kiến với Hồng Kông, nên việc anh không xem trọng Giải Kim Mã cũng là điều bình thường. Tuy nhiên, trong lòng cô ta vẫn có chút ấm ức.
Khi quay phim « Hoàn Châu Cách Cách » năm 1997, diễn viên đại lục khi đối diện với diễn viên đảo (Đài Loan) đâu chỉ là kém hơn một bậc. Ai có thể ngờ, chỉ vỏn vẹn mười năm mà tình thế đã xoay chuyển long trời lở đất.
Vốn dĩ xu hướng này vẫn chưa rõ ràng đến thế, nhưng doanh thu phòng vé 787 triệu NDT của « Côn Bằng Hành Động » tại đại lục đã trần trụi phơi bày một sự thật: tương lai của làng giải trí Hoa ngữ, tất nhiên, chỉ có thể nằm ở đại lục. Dù sao, phim « Cape No. 7 » được trong đảo tung hô là "chưa từng có, cũng sẽ không bao giờ có", nhưng tổng doanh thu phòng vé cũng chỉ vỏn vẹn hơn 100 triệu NDT một chút. Mà ngoại trừ « Cape No. 7 », trong đảo đừng nói là không tìm được phim điện ảnh có doanh thu vượt 100 triệu NDT, ngay cả phim có doanh thu gần 100 triệu NDT cũng không tìm thấy. Sự so sánh này đã quá rõ ràng rồi.
Cho nên, dù trong lòng khó chịu, Lâm Hân Như vẫn nắm chặt cơ hội bày tỏ thiện ý của mình: "Với diễn xuất của Từ đạo trong « Tụ Tập Hào »... nếu Giải Kim Mã không trao giải Ảnh Đế cho anh, thì đúng là có mắt không tròng!"
Dừng một chút, thấy Từ Côn không có biến động cảm xúc gì lớn, cô liền vội vàng bổ sung thêm một câu: "Em ở bên đó vẫn còn có chút sức ảnh hưởng. Nếu cần, em có thể giúp anh..."
"Không cần." Từ Côn ngắt lời cô ta, rồi hỏi ngược lại: "Tôi nghe nói ở bên đảo luôn bài xích tôi. Em giúp tôi như vậy, sẽ không sợ bị chỉ trích sao?"
"Cái này..." Lâm Hân Như đầu tiên giả vờ do dự, sau đó lại cắn răng dứt khoát nói: "Em vô cùng bội phục tài hoa của anh. Cho dù có phải gánh chịu một vài lời chỉ trích, em cũng hy vọng anh có thể được đối xử công bằng."
"Phải không?" Từ Côn vẫn giữ thái độ không bình luận. Với địa vị và thân phận hiện tại, cho dù đối mặt với một thần tượng quốc dân như Lâm Hân Như, anh cũng có tư cách được quyền không vội vàng đáp lại.
Lâm Hân Như thấy vậy, trong lòng càng thêm oán giận. Từ năm trước, khi ký hợp đồng với Hoa Nghi, dựa vào việc lấp vào vị trí của Phạm Băng Băng sau sự ra đi của hai "Vương Cửu", cô ta vẫn luôn thuận buồm xuôi gió, phong quang vô hạn. Bao nhiêu nhân vật "tai to mặt lớn" trong nước đều tỏ vẻ hết sức lễ phép với cô ta, cớ sao lại gặp phải Từ Côn lạnh nhạt, không mặn không nhạt thế này?
Nhưng cứ thế bỏ lỡ cơ hội lấy lòng Từ Côn, cô ta thực sự không cam lòng. Ngoài kỳ tích phòng vé mà Từ Côn đạt được, phong cách chọn đề tài làm phim của anh cũng là nguyên nhân quan trọng khiến Lâm Hân Như muốn lấy lòng anh. Mặc dù gần đây đại lục luôn cổ súy việc quay phim thương mại bom tấn, nhưng kỳ thực cũng như bên đảo (Đài Loan), những người chiếm giữ vị trí cao nhất trong hệ sinh thái điện ảnh lại là các "đại lão" phim nghệ thuật. Những người này yêu cầu rất cao về diễn xuất và mọi mặt khác. Với một nữ minh tinh xuất thân từ dòng phim thần tượng như Lâm Hân Như, muốn chen chân vào thực sự quá khó khăn. Cho dù miễn cưỡng chen chân được vào, e rằng cũng chỉ có thể diễn những nhân vật "bình hoa". So sánh với nhau, Từ Côn có thành tích phòng vé tốt hơn, mà yêu cầu về diễn xuất dường như cũng không quá khắt khe như thế, đương nhiên trở thành lựa chọn tốt nhất để cô ta tiến thêm một bước trên màn ảnh rộng.
Vì vậy, âm thầm cắn răng, cô ta lại càng thêm õng ẹo, trong giọng nói pha lẫn vài phần mập mờ: "Từ đạo, khi anh đi tham dự Giải Kim Mã, nhất định phải dành thời gian đi dạo thật kỹ ở đảo nhé. Đến lúc đó, em có thể làm hướng dẫn viên du lịch riêng cho anh, cũng là để em làm tròn bổn phận chủ nhà."
Khi nói đến "chủ nhà", cô nhanh chóng ghé miệng sát tai Từ Côn, đôi môi đỏ mọng khẽ rung động bên vành tai anh. Dù chỉ là thoáng chạm nhẹ, nhưng dường như có một luồng hơi ngọt ngào, ấm nóng theo vành tai anh mà chui thẳng xuống đan điền.
Từ Côn cũng là một tay chơi lão luyện, đương nhiên hiểu rõ ý đồ của cái "hướng dẫn viên du lịch riêng" này. Nói không động lòng thì chắc chắn là nói dối, nhưng Từ Côn đối với giới nghệ sĩ Hồng Kông và Đài Loan luôn có thành kiến, cái chuyện đột nhiên lại phải dây dưa với người của Đài Loan thế này...
Cho nên cuối cùng anh cũng chỉ nhàn nhạt nói: "Cứ xem tình hình đã. Đoàn phim « Tụ Tập Hào » là do đạo diễn Phùng quyết định, đến lúc đó tôi chắc chắn cũng phải nghe theo sự sắp xếp của đạo diễn Phùng."
Nói qua loa! Rõ ràng đây chính là thái độ qua loa lấy lệ! Bây giờ ai mà chẳng biết Từ Côn mới là "lão đại" của Hoa Nghi, hơn nữa Phùng Hiểu Cương còn vì vậy mà xích mích với anh, không được tự nhiên chút nào.
Nhưng chuyện này thật vô lý quá chứ! Từ Côn nổi tiếng là người háo sắc, sao có thể không ��ộng lòng trước những ám chỉ của cô ta? Không lẽ mị lực của mình lại không đủ sức hấp dẫn sao? Không thể nào, tuyệt đối không thể nào!
Lâm Hân Như âm thầm siết chặt quả đấm. Ban đầu cô ta chỉ muốn "tiến thân", nhưng bây giờ lại quan tâm hơn đến mị lực của bản thân, vì sao lại không có tác dụng với Từ Côn.
Mà cùng lúc đó.
Ngồi ở hàng thứ hai, Phạm Băng Băng cũng đang chăm chú nhìn Lâm Hân Như từ phía sau lưng. Ân oán ở đoàn phim Hoàn Châu Cách Cách thì khỏi phải nói, hai năm gần đây, con tiện nhân đó lại lên phía Bắc, tựa hồ đặc biệt đến để đối phó với mình. Cướp mất tài nguyên và địa vị của mình ở Hoa Nghi vẫn chưa đủ sao, bây giờ còn muốn lôi kéo Từ Côn nữa?
Thật nực cười, nếu để cô ta thành công "lên chức", khoản đầu tư ban đầu của mình vào Từ Côn chẳng phải sẽ thành trò cười sao? Không được! Phải tìm cách phá hỏng chuyện tốt của cô ta!
Hãy đọc trọn vẹn câu chuyện này tại truyen.free, nơi cảm xúc thăng hoa cùng những bản dịch chất lượng.