(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 476: Buổi sáng
Tại một khách sạn nọ ở kinh thành. Lưu Thi Thi lặng lẽ nhìn chằm chằm màn hình laptop. Thứ đang phát trên đó chính là hình ảnh Từ Côn đang há miệng lặng lẽ, với vẻ mặt khô cằn đau khổ. Dù máy tính không hề phát ra tiếng động nào, nhưng tiếng hát bi thương mà cô đã nghe đi nghe lại hơn trăm lần, lại như đang vọng vang trong tâm khảm Lưu Thi Thi.
"Cốc cốc cốc, Thi Thi, Thi Thi ~" Lúc này, bên ngoài bỗng nhiên vang lên tiếng gõ cửa. Lưu Thi Thi vội vàng khép laptop lại, sau đó nhấc vạt váy dạ phục đã mặc sẵn, đứng dậy ra mở cửa. "K tỷ." Người gõ cửa chính là Thái Diệc Nông. Vừa vào cửa, nàng quét mắt nhìn tình hình trong phòng, rồi bất ngờ đi thẳng đến, vén màn hình laptop lên. Hình ảnh Từ Côn đang ngửa cổ hát bị tạm dừng, lập tức đập ngay vào mắt nàng. Đúng là y như lời cô trợ lý nhỏ đã nói!
Vốn dĩ, vì chuyện ba nữ chính đồng loạt xin nghỉ trước đó đã làm chậm trễ tiến độ quay phim, đạo diễn « Tiên Kiếm 3 » không hề muốn cho phép thêm ngày nghỉ. Cuối cùng, vẫn là do yêu cầu mạnh mẽ của Thái Diệc Nông, ông mới đành phải đồng ý cho họ tham dự lễ khai mạc « Côn Bằng Hành động ». Thái Diệc Nông tình nguyện chấp nhận làm chậm trễ tiến độ của đoàn làm phim, vẫn phải đưa ba người tới kinh thành, chính là vì nàng đã nhìn thấu tâm tư của Lưu Thi Thi.
"Thi Thi." Thái Diệc Nông xoay người, với giọng điệu của một người từng trải nói: "Em còn trẻ, có lẽ cho rằng tình yêu thiên trường địa cửu trong nh���ng câu chuyện sách mới là tình yêu đích thực. Nhưng thật ra, trên đời này có bao nhiêu cặp đôi hữu tình có thể thành thân thuộc với nhau?" Lưu Thi Thi theo bản năng tránh ánh mắt nàng, ấp úng nói: "K tỷ, chúng ta có nên đi chưa ạ? Em hẹn Lệ Dĩnh rồi, chúng ta phải đi đường vòng đón cô ấy trước." "Không gấp." Thái Diệc Nông há có thể để cô cứ thế mà qua loa cho xong?
Giờ đây, Từ Côn đang lúc sự nghiệp diễn viên lẫn đạo diễn đều thăng hoa rực rỡ, mà trùng hợp thay, Tần Lan lại đột ngột chủ động rút lui. Đây thật sự là cơ hội tốt trời ban, nếu không nắm bắt thật chắc, Lưu Thi Thi có hối hận hay không thì khó nói, nhưng Thái Diệc Nông chắc chắn sẽ hối hận đứt ruột. Thế nên, Thái Diệc Nông chủ động nắm lấy tay Lưu Thi Thi, nói rõ hơn: "Có một số việc, điều quan trọng nhất là được trải nghiệm, chứ không phải theo đuổi một kết quả nào đó. Em trải qua rồi có thể sẽ hối hận, nhưng nếu không trải qua thì nhất định sẽ ân hận suốt đời!" Câu nói ấy chẳng mang ý nghĩa đặc biệt gì với người ngoài, nhưng trong đầu Thái Di���c Nông lại không tự chủ hiện lên cảnh tượng gặp gỡ đầy chân tình. Nàng phải cố gắng lắm mới không lộ ra điều gì bất thường.
"K tỷ." Lưu Thi Thi lắc đầu nói: "Em biết K tỷ có ý gì, nhưng lúc này... Chẳng phải như vậy là em đang lợi dụng lúc người ta yếu lòng sao? Các chị em trong nhóm Teddy sẽ nhìn em thế nào, rồi sau này em..." "Con bé này đúng là nghĩ quá nhiều!" Thái Diệc Nông cắt đứt lời nàng, đưa tay vỗ vào phím cách, muốn cho đoạn video kia tiếp tục phát ra. Nhưng đợi mãi mấy giây, lại không hề có tiếng động nào. Thái Diệc Nông, vốn đã chuẩn bị sẵn những lời lẽ lay động lòng người, đành phải đưa tay tự điều chỉnh âm lượng lên 100%.
Tiếng động này không hề nhỏ, tiếng hát tan nát cõi lòng của Từ Côn tràn ngập cả căn phòng. Thái Diệc Nông hít sâu một hơi, chỉ vào Từ Côn trong màn hình và nói: "Em nghe nhiều lần như vậy, chẳng lẽ vẫn không nghe ra nỗi ưu sầu không thể che giấu trong bài hát của anh ta sao?! Dù là người đàn ông kiên cường đến mấy, sau khi trải qua tình thương cũng cần có người vỗ về!" Thực ra, Từ Côn sau khi hát xong ngày hôm đó, cơ bản đã bỏ qua chuyện này. Nhưng lời nói ấy lại chạm đến suy nghĩ của Lưu Thi Thi, cô rối bời tâm trí, vuốt vuốt sợi tóc, cười khổ nói: "Nhưng Côn ca bên cạnh đã có..."
"Không giống nhau!" Thái Diệc Nông lần nữa cắt đứt nàng, nói một cách dứt khoát: "Em và những người phụ nữ kia không giống nhau, họ đều vì quyền thế của Từ Côn, tham lam những lợi ích từ anh ta, còn em thì khác, chỉ duy nhất em là khác biệt!" Trên mặt Lưu Thi Thi hiện lên hai vệt hồng, đôi mắt tinh tú cũng rạng ngời rực rỡ. Lời nói của Thái Diệc Nông đúng là đã chạm đến tâm can nàng, bởi nàng từ trước đến nay vẫn luôn cho rằng mình không giống với những cô em gái kia.
Nhưng đây cũng là lý do Lưu Thi Thi trước đây luôn giữ khoảng cách với Từ Côn. Nàng luôn cảm giác mình một khi đã lao vào, sẽ chẳng khác gì những chị em khác. Thế nhưng bây giờ, K tỷ lại cho nàng một lý do đường đường chính chính: bản thân không phải vì quyền thế, cũng không phải vì lợi ích, mà là hy vọng có thể an ủi nỗi đau trong lòng Côn ca.
"Chúng ta không nóng nảy." Thấy Lưu Thi Thi cuối cùng cũng bị lời mình nói làm lay động, Thái Diệc Nông liền không ép buộc quá đáng nữa: "Chờ em sắp xếp lại tâm tư của mình ổn thỏa, rồi cứ làm theo những gì trái tim mách bảo là được. Nhớ, dù sau này em lựa chọn thế nào, K tỷ vẫn sẽ mãi mãi ủng hộ em!" Lưu Thi Thi chậm rãi gật đầu.
Mười lăm phút sau. Hai người ngồi chiếc Cadillac thuê rời đi khách sạn. Bởi vì đã hẹn phải đón Triệu Lệ Dĩnh cùng đi, nên Thái Diệc Nông ngồi ở ghế trước cạnh tài xế. Thực ra lần này Thái Diệc Nông không muốn Lưu Thi Thi tiếp xúc nhiều với Triệu Lệ Dĩnh. Dù sao Triệu Lệ Dĩnh gần đây mới bị mang tiếng là 'gà quay', lỡ ảnh hưởng đến Lưu Thi Thi thì sao... Nhưng điều quan trọng nhất lúc này là để Lưu Thi Thi nhân cơ hội này tiếp cận Từ Côn. Mà Triệu Lệ Dĩnh không nghi ngờ gì cũng là người của Từ Côn, nên vào lúc này tốt nhất là đừng gây thêm rắc rối.
Theo lộ trình đã định trước, hai người rất nhanh đón được Triệu Lệ Dĩnh ở một giao lộ. Nàng đang bị người đi đường vây xem, trông chẳng khác gì một con khỉ. Nàng diện một chiếc váy dài trắng tuyết quét đất, kết hợp với đôi giày cao gót màu đen. Vì không có đồ để che chắn, nàng chỉ đành một tay vén vạt váy lên trước ngực, để lộ đôi chân trắng nõn giữa làn gió thu se lạnh. Đôi giày cao gót lại khiến nàng đứng không vững, nàng chỉ có thể dùng tay kia vịn vào tấm biển quảng cáo ở giao lộ. Cứ thế, thân hình vẫn cứ chông chênh. Thực sự đã lâu lắm rồi, nàng mới chật vật đến thế. Thấy chiếc Cadillac dừng lại trước mặt, Triệu Lệ Dĩnh như vớ được phao cứu sinh. Tài xế vừa đến mở cửa xe, nàng liền lao thẳng vào.
"Cẩn thận!" Lưu Thi Thi liền vội vàng đưa tay đỡ. Nàng chỉ thấy Triệu Lệ Dĩnh một tay giữ váy, co cặp chân vào trong xe, sau đó không kịp chờ đợi đá phăng đôi giày cao gót xuống. "Trời ơi là trời, đôi cao gót này khó chịu quá đi mất!" Nàng xoa xoa mấy cái gót chân đau buốt, tiện thể chào Thái Diệc Nông, rồi như nhớ ra điều gì đó, cẩn thận nghiêng người sang, quay lưng về phía tài xế, ra hiệu Lưu Thi Thi lại gần nói chuyện.
"Thế nào?" Lưu Thi Thi tò mò tiến đến, chỉ thấy Triệu Lệ Dĩnh kéo cổ áo trễ ngực ra ngoài, nhỏ giọng hỏi: "Cậu xem tớ dán có ổn không, lần đầu tiên dùng miếng dán ngực, tớ cứ thấy không chắc chắn cho lắm." Lưu Thi Thi thò đầu nhìn lướt qua, nói: "Hẳn không có vấn đề gì, chắc là do cậu chưa quen thôi." "À." Triệu Lệ Dĩnh thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng ngoan ngoãn ngồi hẳn vào hàng ghế sau, tiện tay lại kéo cổ áo nâng lên một chút.
Một lát sau, nàng lại nhấc lên một lần nữa, cau mày hỏi: "Tại sao tớ cứ cảm giác bộ đồ này cứ bị trượt xuống thế nhỉ?" "À..." Lưu Thi Thi liếc nhìn Triệu Lệ Dĩnh, thấp giọng nói: "Có lẽ là cậu chọn sai kiểu rồi, loại quần áo này không hợp với cậu lắm đâu." "Vậy à?" Triệu Lệ Dĩnh kéo vạt váy: "Tớ thấy trên TV, tham dự các dịp quan trọng chẳng phải ai cũng mặc thế này sao?" Sau đó, nàng lại nhìn sang bộ đồ trên người Lưu Thi Thi: "Cái của cậu trông cũng không khác gì kiểu của tớ là mấy nhỉ?"
"Không giống nhau, cái của tớ có phần vai nâng đỡ tốt hơn nhiều." Lưu Thi Thi lắc đầu nói: "Cái của cậu chủ yếu dựa vào vòng ngực để giữ cố định, tương đối thích hợp với Dương..." Nàng vốn muốn nói thích hợp với Dương Mịch, nhưng nghĩ tới hai người không ưa nhau, lại vội vàng sửa lời: "Tương đối thích hợp với Lý Hiểu Nhiễm khi mặc." Triệu Lệ Dĩnh nghĩ đến dáng vẻ của Lý Hiểu Nhiễm, lại cúi đầu nhìn chiếc váy của mình, lúc này mới chợt hiểu ra mình đã 'sai' ở đâu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.