(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 2: Thành phố bộ sách võ thuật thâm
Khi đã lôi được những người này về sân, chúng sẽ lần lượt ép buộc họ lấy toàn bộ tiền mặt ra mua vé tàu, sau đó áp tải lên xe lửa, khiến họ không có cơ hội báo cảnh sát.
Công việc này kiếm tiền nhanh hơn cướp bóc, mà rủi ro lại ít hơn – những người bị lừa thường là dân quê ít học, ít hiểu biết, không quyền không thế, cũng không thể nào vì mấy trăm ngàn bạc mà quay lại kinh thành liều mạng.
Còn chuyện về nhà rồi mới báo cảnh sát... Ha ha ~ Dù sao thì, kể cả nếu thật sự bị bắt, cùng lắm cũng chỉ bị xử tội ép mua ép bán, nhiều nhất là thêm tội lừa đảo, rõ ràng nhẹ hơn nhiều so với tội cướp bóc.
"Đại ca."
Gã tài xế đang nghĩ cách nịnh bợ đại ca trong đầu, không ngờ vai hắn đột nhiên bị ai đó vỗ một cái. Quay đầu lại, hắn thấy Từ Côn – kẻ vừa làm mình sợ bóng sợ gió một trận – gã tài xế liền biến sắc, bực dọc hỏi: "Làm gì?" Từ Côn xách chiếc túi dệt ra một góc, nhe hàm răng trắng bóc về phía hắn: "Ngại quá đại ca, tôi chợt nhớ ra có đồ để quên, phải nhanh chóng quay về lấy một chuyến." Vừa nói, hắn tự mình đi về phía cửa xe. "Anh đợi một chút, anh..." Thấy vậy, gã tài xế trong lòng vô cùng khó chịu, theo bản năng muốn ngăn cản. Thế nhưng vừa quay đầu lại, hắn phát hiện những người trên xe cũng đang nhìn về phía này. Gã do dự một chút, cuối cùng vẫn bỏ ý định ngăn Từ Côn lại, bởi nếu xảy ra xung đột thật, cả chuyến xe 'ví tiền' này coi như mất trắng. Nhìn Từ Côn xách chiếc túi dệt xanh trắng, xuống xe, vòng qua dải cây xanh rồi biến mất giữa biển người, gã tài xế thầm mắng một tiếng 'Xui xẻo', rồi hít liền hai hơi thuốc. Hắn lại đưa tay sờ vào túi quần, định bụng xem xét chuyện 'gái gú' tối nay, cũng tiện xả bớt cục tức.
Khi đưa tay vào túi quần, sắc mặt hắn lập tức biến hẳn. Một giây kế tiếp, trên chiếc xe buýt nhỏ vang lên tiếng gầm thét giận dữ không thể kìm nén: "Mẹ kiếp, lão tử vừa mới mua cái điện thoại di động!!!" Cùng lúc đó. Giữa dòng người, Từ Côn ung dung như không lấy chiếc Nokia từ chiếc túi dệt xanh trắng ra, rồi gọi số 110. Khoảnh khắc đường dây điện thoại được kết nối, lưng hắn liền vô thức hơi khom xuống. Hơn hai mươi năm cuộc đời tù ngục đã sớm dạy hắn cách che giấu bản thân – dĩ nhiên, cũng tiện thể học được không ít những 'ngón nghề' vặt vãnh.
"Alo, quý khách nghe, đây là..." "Alo, có phải chính quyền... à không, là các đồng chí cảnh sát không? Tôi muốn báo cảnh sát!" Không đợi người cảnh sát nhân dân trực tổng đài nói hết lời giới thiệu, Từ Côn đã líu ríu nói: "Kẻ cầm đầu tên Lưu Đại Hải, bọn chúng ở một khu nhà tập thể cũ kỹ ở góc tây nam trường Trung học Vườn Rau phía Nam, khu Huyền Vũ. Số nhà thì... tôi không nhớ rõ, nhưng họ đang chuẩn bị rất nhiều thứ cấm, nói là, bảo là muốn..." Nói tới đây, hắn chợt hét lớn: "A, các người muốn làm gì?! Tôi đã báo cảnh sát rồi..." Không đợi nói hết lời, Từ Côn liền dứt khoát cúp điện thoại, sau đó tháo nắp lưng điện thoại, rút thẻ SIM ra rồi tiện tay ném vào cống thoát nước bên đường. Vào năm 2001 tại kinh thành, đây là thời kỳ đặc biệt nhạy cảm, hơn nữa câu mở đầu mà hắn cố ý nhắc đến 'chính quyền' chắc chắn sẽ khiến cảnh sát coi trọng, nhanh chóng trừng trị đám người này theo pháp luật.
Thế nhưng, như vậy lại hóa ra là tiện cho bọn chúng, dù sao ở kiếp trước, Từ Côn cũng vì mâu thuẫn với đám người này mà đâm chết ngay tại chỗ Lưu Đại Hải cùng hai tên thủ hạ, nên mới bị kết án tử hình treo. Haizz ~ Khi ấy, còn trẻ người non dạ, nóng tính đến mức ra tay không suy nghĩ. Việc đâm chết Lưu Đại Hải còn có thể nói là phòng vệ quá mức, nhưng việc đuổi theo chém chết thêm hai người khác, và trọng thương một người, thì rất khó có thể giải thích bằng lí do phòng vệ quá mức. Nếu không phải quan tòa cân nhắc việc Từ Côn ban đầu đúng là tự vệ, e rằng án xử đã không phải tử hình treo mà là tử hình ngay lập tức. Thôi bỏ đi ~ Chuyện đời trước đã không còn quan trọng nữa. Ông trời già nếu đã cho Từ mỗ sống lại một đời, vậy đời này hắn phải sống đường đường chính chính, sống tiêu sái nhàn nhã, đem hết những khổ cực hơn hai mươi năm trong tù kia, toàn bộ bù đắp lại cho đáng!
Tại một công trường ở làng Nhị Dặm thuộc Bắc Sa Than. Vòng qua hàng rào tạm bợ làm bằng bạt ni lông xanh trắng đỏ, Từ Côn thất thểu đi tới góc tây nam lều trại. Hắn thò đầu nhìn vào căn phòng đơn duy nhất, thấy trên giường và sau bàn đều trống rỗng, liền đá một cú vào cái lồng chó con bên cạnh. Loảng xoảng! Gâu, gâu gâu gâu! Con chó đen trong lồng tre giật mình hoảng sợ, lập tức sủa điên cuồng không ngừng về phía Từ Côn. Thấy cảnh này, không ít người trên công trường cũng ngoái nhìn, xì xào bàn tán. Sau đó có một người đàn ông trung niên mặt sẹo, dắt theo một con chó, bước tới. Ông ta trước tiên quát con chó đen đang sủa điên cuồng ngừng lại, sau đó nhìn chằm chằm Từ Côn, hỏi: "Tiểu huynh đệ, cậu tìm ai đó?"
"Lục ca có ở đây không ạ?" Nghe ra giọng quê, Từ Côn híp mắt cười nói: "Tôi là người của đại ca Dũng, mấy ngày trước vừa từ quê nhà tới để tránh mặt một thời gian." "À, ra là cậu." Người đàn ông trung niên kia chợt bừng tỉnh, vứt cái cuốc chim ngắn giấu phía sau vào góc tường, cười ha hả nói: "Tôi còn tưởng có kẻ gây chuyện chứ. Thế nào, huynh đệ định quay về à?" Vừa nói, ông ta từ túi áo trên móc ra bao thuốc Hồng Mai, gõ nhẹ bật ra một điếu đưa cho Từ Côn, rồi gõ thêm một điếu nữa tự ngậm lên miệng. "Không hẳn." Từ Côn thuận thế móc bật lửa ra châm thuốc cho cả hai, vừa nhả khói vừa nói: "Chuyến này tôi ra ngoài cũng coi như thấy được cảnh đời rồi, tạm thời chưa tính về nhà đâu." Vừa nói, hắn lại chỉ ngón tay về phía căn phòng đơn: "À thì, đang muốn tìm Lục ca để cho một hướng đi đây." "Tìm Lão Lục chỉ đường cho cậu ư? Hắn mà không tự chui vào rãnh đã là may mắn lắm rồi!" Gã mặt sẹo bĩu môi ngay, vô tình liếc thấy hình quảng cáo trên chiếc bật lửa, mắt sáng rực lên, chỉ vào chiếc bật lửa cười thầm: "Chẳng phải nó đã chỉ đường cho cậu rồi sao? Gần làng Nhị Dặm này thì cửa hàng kia phục vụ tốt nhất, nhất là cô Tiểu Đào đó, chậc chậc, người đâu mà thực sự có 'hàng' đấy! Hồi trước tôi..." Thấy hắn nói chưa được mấy câu đã nói thẳng vào chuyện tục tĩu, Từ Côn liền vội vàng nghiêm mặt ngắt lời: "Thực ra tôi thích mấy cô bé dễ thương hơn nhiều. Lục ca có chuyện gì mà đi ra ngoài rồi?" Gã mặt sẹo dùng hai tay làm ký hiệu nửa vòng tròn nhấn mạnh trước ngực: "Mấy cô bé dễ thương tuy đẹp thật, nhưng mà 'hàng' lại nhỏ quá! Lão Lục đi ra ngoài thu sổ sách, nếu hắn mà không đòi được tiền thì cả công trường này sẽ đói đấy!" "Thế nên tôi cũng không kén chọn lắm đâu – Lục ca có về được buổi sáng không?" "Chà, người trẻ tuổi đúng là có khác, khí thế dồi dào! Chắc phải trưa mới về, hay cậu cứ vào trong phòng đợi hắn một lát?" Cho đến khi chia tay, hai người mới hỏi han tên tuổi của nhau. Gã mặt sẹo này cùng Lục ca, Dũng ca đều là anh em ruột thịt, nếu không thì cũng sẽ không mở miệng gọi một tiếng Lão Lục một cách tùy tiện như vậy.
Từ Côn bước vào căn phòng đơn, thấy ngoại trừ chiếc giường lò xo cũ kỹ ở góc tường, thì chỉ có một chiếc ghế bọc da cũ kỹ. Hắn liền dứt khoát tựa lưng vào tường, ngồi lên bàn làm việc. Hắn ngẩng mắt tùy ý quan sát bốn phía, ngoài một giường, một bàn, một ghế, trong phòng còn có một chiếc tủ sắt đã bong tróc sơn. Thế nhưng, vị trí và cách bày trí của nó khiến người ta rất khó tin rằng bên trong lại cất giấu vàng bạc châu báu. Tất cả những thứ này so với dự đoán của Từ Côn thì đơn sơ hơn nhiều. Hơn nữa, những lời gã mặt sẹo vừa nói khiến hắn cơ bản không còn hy vọng gì nữa về việc liệu chuyến này có đạt được mục đích hay không. Ba ngày trước, khi Từ Côn rời khỏi trạm xe buýt phía Tây, có thể nói là hừng hực khí thế, ôm ấp hoài bão lớn. Thế nhưng mấy ngày nay, khi có dịp tĩnh tâm suy nghĩ, hắn lại càng nghĩ càng hoang mang.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.