(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 19: Nội tại đẹp
Tiêu Dao Vương là đại phản diện trong bộ phim «Thiếu niên Trương Tam Phong». Người thủ vai nhân vật này chính là Đỗ Vu Minh, một diễn viên chuyên trị vai phản diện nức tiếng về sau.
Vốn dĩ, Đỗ Vu Minh cũng là một tiểu sinh anh tuấn, nhưng năm 1988, vì một trận bệnh lạ mà anh mất hết tóc, khuôn mặt cũng trở nên dữ tợn đáng sợ.
Năm ngoái, khi quay phim, không ít người đã bị vẻ ngoài của Đỗ Vu Minh làm cho choáng váng.
Còn Từ Côn lần này đến đoàn phim lại mang đến một kiểu "choáng váng" khác. Nếu không phải anh cố tình phô bày ánh mắt hung ác lạnh lùng đầy khinh miệt kia, thì dung mạo của anh thực ra cũng thuộc hàng khá, là một chàng trai khá nổi bật giữa đám đông.
Thế nhưng, chỉ cần anh trừng mắt thể hiện ánh nhìn khinh miệt ấy, thì lập tức hóa thành một tên cuồng đồ ngoài vòng pháp luật.
Kết hợp với công phu cứng rắn, uyển chuyển toàn thân, Từ Côn ngay từ đầu đã cho thấy đủ sức uy hiếp. Điều này cũng giúp anh và Bảo Cường giữ được mình trong những ngày ở đây.
Đương nhiên, việc bị đạo diễn, phó đạo diễn mắng vài câu khi mắc lỗi thì vẫn không tránh khỏi.
Vì đây là cảnh quay bổ sung, đoàn phim cũng không tổ chức nghi thức khai máy. Sau khi các diễn viên chính tề tựu đông đủ, họ liền lập tức bước vào guồng quay khẩn trương.
Bộ phim này chủ yếu kể về câu chuyện của thiếu niên Trương Tam Phong cùng các hào kiệt võ lâm, đối kháng với Kim Quốc, đối kháng với Tần Cối và đại phản diện Tiêu Dao Vương.
Trong phim, tất nhiên không thể thiếu những màn đối thoại hài hước quen thuộc của phim Hồng Kông, cùng các tình tiết cẩu huyết tay ba tay tư, và cả chiêu 'đại pháp' mất trí nhớ sau trọng thương – thứ mà sau này phim Hàn đã kế thừa và phát triển đến đỉnh điểm.
Tuy nhiên, phần nội dung cần quay bổ sung thực ra không liên quan nhiều đến nhân vật chính Trương Tam Phong. Vốn dĩ, Băng Tâm do Lâm Tâm Như thủ vai là người mê mẩn nam thứ chính Dịch Thiên Hành (Tô Hữu Bằng), nên phần lớn các cảnh quay của cô đều là đóng cặp với Dịch Thiên Hành.
Vì vậy, theo yêu cầu khăng khăng của Trương Vĩ Kiến, ngày đầu tiên đoàn phim tập trung quay các cảnh có liên quan đến anh. Đến chiều tối, Trương Vĩ Kiến đã quay xong và về Hồng Kông ngay trong đêm.
Tin tức này khiến Lý Hiểu Lộ mừng đến phát rồ. Cô liền tìm gặp đạo diễn Lương Đắc Long, yêu cầu giữ lại phòng của Trương Vĩ Kiến để cho mình.
Ai ngờ Lương Đắc Long lại nói rằng phòng của Trương Vĩ Kiến đã được cấp cho chuyên viên quay phim đến từ Hồng Kông. Lý Hiểu Lộ vì thế giận tím mặt. Nếu không có Lý Băng Băng can ngăn ở một bên, cô đã suýt nữa cãi nhau với đạo diễn ngay trư���c mặt mọi người.
Khi Lý Hiểu Lộ quay về phòng, Lý Băng Băng chỉ cảm thấy đau đầu muốn nổ tung. Cô thầm nghĩ không hiểu sao mình lại chiều chuộng phải vị tiểu thư này. Sớm biết vậy đã yêu cầu ở cùng phòng với Cách Cách Vương Diễm rồi.
Vương Diễm khác tuổi với cô, lại là người ôn nhu hiền lành...
"Ồ?"
Lúc này, Lý Hiểu Lộ đột nhiên dừng bước, hiếu kỳ chỉ về phía trước hỏi: "Người kia có phải là Tiêu Dao Vương bản sao trong lời đồn không?"
Lý Băng Băng nhìn theo, quả nhiên thấy Từ Côn đang đứng ở cuối hành lang cạnh cửa sổ hút thuốc.
"Đừng nói linh tinh nữa, đi thôi."
Lý Băng Băng không muốn trêu chọc Từ Côn, nhưng Lý Hiểu Lộ lại nhất quyết không đi.
Mãi đến khi Từ Côn nhận ra điều bất thường, xoay đầu lại gật nhẹ đầu về phía họ ra hiệu, Lý Hiểu Lộ lúc này mới quay người lên lầu. Miệng cô bĩu môi nói: "Đâu có đáng sợ như mọi người nói, kém xa Tiêu Dao Vương."
Lý Băng Băng cũng cảm thấy Từ Côn bây giờ, cùng với lúc anh mới xuống xe, tưởng như hai người khác hẳn. Nghĩ kỹ lại, cô mới nhận ra mắt anh ta không hề trợn trừng, thầm nghĩ: Nếu mà trợn trừng thì sát khí đằng đằng, ngược lại lại có chút giống Quan Công trong truyền thuyết.
Nhìn theo hai nữ diễn viên chính lên lầu, Từ Côn thu ánh mắt lại với vẻ mặt cổ quái. Hôm nay anh chủ yếu là đóng vai quần chúng cùng với Trương Vĩ Kiến, Tô Hữu Bằng, Ngưu Mộng Mộng, nên không tiếp xúc nhiều với Lý Băng Băng, Lý Hiểu Lộ.
Thế nhưng, anh vẫn bất ngờ tìm thấy một cảm giác quen thuộc ở Lý Hiểu Lộ.
Nổi loạn, khoa trương, kiêu căng khó thuần. Trong thời gian lăn lộn với Dũng ca ở HS, anh từng gặp không ít cô gái như vậy. Chỉ là không ngờ trong giới diễn viên cũng có người như thế, hơn nữa đối phương lại còn là Ảnh hậu Kim Mã.
Chẳng lẽ chính nhờ khí chất phản nghịch này mà cô ấy mới đạt được danh hiệu Ảnh hậu Kim Mã?
Vậy mình liệu có được như vậy không...
"Côn ca."
Ngay khi Từ Côn theo thói quen chìm vào ảo giác 'mình cũng làm được', tiếng gọi của Bảo Cường kéo anh về thực tại.
Thấy Bảo Cường hai tay xách hai chiếc phích nước nóng, Từ Côn nhíu mày hỏi: "Sao vậy, họ bắt cậu đi rót nước à?"
Lý Hiểu Lộ và Lý Băng Băng ở phòng đôi, còn Từ Côn và Bảo Cường thì ở phòng bốn người, loại không có nhà vệ sinh riêng.
"Tớ tự đi mà."
Bảo Cường sợ Từ Côn quay sang làm khó hai người bạn cùng phòng, vội vàng giải thích: "Tớ nghe nói nhà khách này sau 11 giờ sẽ ngắt nước, nên muốn rót trước hai phích để dùng."
"Kiểu đó thì cứ bảo họ rót đi, phải thay phiên nhau mới công bằng chứ."
Từ Côn vừa nói, vừa giật lấy một chiếc phích nước nóng từ tay Bảo Cường, cùng cậu ta đi xuống lầu ba để lấy nước nóng – họ ở lầu bốn, mà nhà khách này chỉ có máy nước nóng ở các tầng lẻ.
Vừa xuống cầu thang, anh vừa cùng Bảo Cường bàn luận về tình hình quay phim ban ngày.
"Quá qua loa!"
Bảo Cường bình luận vỏn vẹn hai chữ, nhưng đầy đủ ý nghĩa.
"Đúng vậy, quá qua loa."
Từ Côn đồng ý gật đầu. Trong quá trình quay phim ban ngày, rất nhiều ống kính đều được quay xong chỉ trong một lần. Có lần Trương Vĩ Kiến rõ ràng quên lời thoại, chỉ qua loa 'A' một tiếng về phía Ngưu Mộng Mộng, vậy mà đạo diễn cũng cho qua.
Bảo Cường vừa lấy nước nóng, vừa khẽ nói: "Tớ nghe nói là do Trư��ng Vĩ Kiến nóng tính. Lần này vì phải quay bổ sung nên anh ta làm ầm ĩ vì không vui. Đạo diễn sợ anh ta tức giận, nên cứ có thể chấp nhận được là chấp nhận."
"Thật sao? Sao tớ không nghe..."
Từ Côn nói đến giữa chừng liền hiểu ra. Anh mới đến đã tạo ra dáng vẻ bất cần đời. Tuy tránh được bị người khác chèn ép, nhưng cũng khiến nhiều người xa lánh anh. Vì vậy, Bảo Cường ở đoàn phim lại thông tin nhanh nhạy hơn anh.
Anh lắc đầu nói: "Lúc trước tớ xem anh ta trên tivi cứ hi hi ha ha, còn tưởng là người hiền lành chứ."
Thế nhưng, tính cách bản thân và tính cách nhân vật khác một trời một vực, như vậy mà vẫn có thể diễn xuất sắc. Đây hẳn là một minh chứng cho diễn xuất đỉnh cao chăng?
Ngược lại, Từ Côn tạm thời còn chưa thể hóa thân được vào một nhân vật hoàn toàn trái ngược với tính cách của mình.
Thấy Bảo Cường rót đầy nước, Từ Côn tiến lên thay thế, tiện thể kéo sang chủ đề mà mình cảm thấy hứng thú nhất: "Cậu thấy mấy nữ diễn viên chính của đoàn mình, ai xinh đẹp nhất?"
Đợi một lát không thấy Bảo Cường đáp lại, Từ Côn khẽ đá vào bắp chân cậu ta, giục: "Ở đây không có người ngoài, nói thật xem nào, sợ gì chứ?"
Bảo Cường lúc này mới ngượng ngùng nói: "Tớ đây... khụ, tớ cảm thấy Cách Cách xinh đẹp nhất."
Vừa kích động, cậu ta suýt nữa buột miệng nói giọng địa phương.
"Ha ha ~"
Từ Côn cười lớn, trêu ghẹo nói: "Thì ra cậu thích người lớn tuổi hơn một chút. Cũng đúng, người lớn tuổi biết chiều chuộng."
"Không phải!"
Bảo Cường cuống quýt cãi lại: "Tớ đây chính là cảm thấy, Cách Cách có một vẻ gì đó, một vẻ gì đó... rất trí thức!"
À hiểu rồi, hay là cái sự ám ảnh về sinh viên đại học vẫn còn đeo bám cậu ta?
Từ Côn luôn cảm thấy quá cố chấp với một chuyện nào đó chưa hẳn đã tốt, thế nhưng Bảo Cường hết lần này đến lần khác giữ mình trong sạch, nhất quyết không chịu đi trải nghiệm đời sinh viên cùng anh.
Hai người xách phích nước nóng đi lên lầu, Bảo Cường đột nhiên hỏi ngược lại: "Côn ca, vậy anh thấy ai xinh đẹp nhất?"
"Cái này sao..."
Từ Côn xoa cằm suy nghĩ nói: "Nói riêng về tướng mạo, tớ thấy Vương Diễm và Lý Băng Băng nhỉnh hơn một chút. Lý Hiểu Lộ và Ngưu Mộng Mộng vẫn chưa hoàn toàn trưởng thành, nhưng được cái trẻ tuổi, da dẻ căng tràn sức sống – bất quá, thực ra so với vẻ bề ngoài, tớ là người chú trọng hơn nội tại. Ấy thế mà dạo này trời lại hơi lạnh..."
Bảo Cường thắc mắc không hiểu: "Cái này liên quan gì đến trời lạnh?"
"Nói nhảm!"
Từ Côn trợn trừng mắt nói: "Mấy cô cứ mặc kín mít như vậy, làm sao mà tớ nhìn được cái 'nội tại' đây?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những chuyến phiêu lưu văn học.