(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 177: Mài đi ra vai diễn
Từ Côn nán lại kinh thành tổng cộng hai ngày, chủ yếu là để làm "tán tài đồng tử", bận rộn phân phát số đặc sản địa phương mang từ phương Nam về.
Mãi cho đến khi đã gặp gỡ những người quen biết một lượt xong xuôi, anh mới lại ngồi chiếc xe màu xanh biếc trở về Ma Đô.
Thực ra, trước kia khi chưa nổi tiếng, anh không hề chu toàn, lễ phép đến vậy. Nhưng khi ở trong tù, anh đã được nghe vô số câu chuyện về những người từ chỗ xưng bá một phương cho đến lúc kết thúc cuộc đời trong chán chường. Anh biết rõ, càng ở thời điểm đắc ý, càng phải hạ thấp tư thế.
Khi chưa có tiếng tăm, chẳng ai quan tâm đến bạn. Nhưng một khi đã thành danh mà vẫn giữ thói tùy tiện như trước, ắt sẽ có người sau lưng chỉ trích bạn là đã thay đổi, trở nên kiêu ngạo, khinh suất, trong mắt không có ai cả!
Họ sẽ ra sức lục lại những điểm tốt của bạn trước khi nổi tiếng, rồi phóng đại những khuyết điểm của bạn sau khi thành danh – dù cho bạn vẫn giữ nguyên bản chất như trước, không hề thay đổi mảy may, thì trong mắt họ, bạn cũng bị gắn mác "bạch nhãn lang", kẻ coi thường người khác.
Mặc dù những chuyện vụn vặt gây tốn thời gian này chưa chắc đã ảnh hưởng đến địa vị hay sự nghiệp hiện tại của bạn, nhưng về lâu dài, chúng rất có thể sẽ khiến bạn phải vấp ngã đau đớn.
Điều đó thật không đáng.
Lần nữa trở lại đoàn làm phim, tiến độ quay chụp không còn trôi chảy như lúc ban đầu, nhưng số lần anh hóa thân thành "tiên sinh Dick" vào buổi tối lại nhiều hơn hẳn.
Kể từ khi cùng chồng Paul làm rõ mọi chuyện, tâm trạng của Ôn Định cũng rất bất ổn, phải dùng 'thuốc an thần' đúng hạn mới có thể ứng phó với lịch quay ban ngày.
Tóm lại, "vợ chồng" hai người họ cứ ban ngày thì diễn cảnh nội tâm, ban đêm lại nhập vai một cách "hoàn toàn vũ điệu". Mặc dù số cảnh quay chung ít ỏi, nhưng sự ăn ý giữa họ lại ngày càng sâu sắc.
Thế nhưng, dù vậy, thỉnh thoảng họ vẫn gặp phải những cảnh quay NG (hỏng) liên tục, bị kẹt mãi ở những phân đoạn khó nhằn.
Chẳng hạn như cảnh quay thứ 32 của tập 38.
Cảnh này là khi Chu Nguyên Chương tự tay bức tử người con rể cả vì tội buôn lậu trà trái phép. Mã Hoàng hậu vì thế chạy đến tìm ông để lý luận, lại trùng hợp nghe được tin đại nữ nhi treo cổ tự vẫn không thành công. Kết quả là hai vợ chồng nảy sinh một trận cãi vã lớn.
Đây cũng là cảnh có mâu thuẫn kịch liệt nhất giữa Chu Nguyên Chương và Mã Hoàng hậu trong toàn bộ vở kịch.
Cuối cùng, Mã Hoàng hậu phẫn nộ tuyên bố, nàng sẽ đợi Chu Nguyên Chương phế hậu và giam lỏng nàng trong cung. Đến lúc đó, nàng tuyệt đối sẽ không như người con rể cả mà nhẫn nhục chịu đựng để sống qua ngày, cũng không cần phải đợi đến khi Chu Nguyên Chương vứt kiếm xuống dưới chân mới chịu tự vận.
Chỉ cần Chu Nguyên Chương ban chiếu chỉ, nàng sẽ lập tức nhận chỉ tạ ơn rồi treo cổ tự vẫn.
Nói xong, nàng đi ra mấy bước vẫn chưa hết giận, lại quay lại giằng lấy chiếc Ngọc Như Ý Chu Nguyên Chương luôn mang theo bên mình, ném xuống khiến nó vỡ tan tành.
Đương nhiên, lúc quay cảnh này, họ phải ném đạo cụ xuống tấm nệm mút trước, bởi đoàn làm phim không thể chuẩn bị nhiều Ngọc Như Ý đến thế. Cảnh ném Ngọc Như Ý sẽ được quay trước ống kính, sau đó mới quay bổ sung cảnh Ngọc Như Ý thật sự vỡ nát để ghép vào.
Cảnh này là một phân đoạn then chốt, mặc dù Từ Côn đã tập dượt kỹ lưỡng từ trước, nhưng khi chính thức quay, Phùng Hiểu Ninh vẫn không hài lòng với diễn xuất của anh.
Sau hơn mười lần quay mà vẫn không đạt, Phùng Hiểu Ninh gọi Từ Côn đến bên cạnh, chỉ vào hình ảnh đang chiếu trên màn hình và nói: "Đoạn cuối này, tâm trạng giận dữ mà cậu thể hiện, nếu đối mặt với những người khác thì không vấn đề gì, nhưng khi ở trước mặt Mã Hoàng hậu thì lại hơi không đúng chỗ."
Từ Côn nhíu mày, thầm nghĩ: "Ngài có thể nói rõ hơn một chút được không?"
"Cái này thì..."
Phùng Hiểu Ninh sắp xếp lại lời nói một chút rồi tiếp lời: "Mã Hoàng hậu đối với Chu Nguyên Chương mà nói là một sự tồn tại độc nhất vô nhị. Ông ấy hung ác, tàn bạo, nhưng trước mặt Mã Hoàng hậu, dù bản chất ấy không biến mất hoàn toàn, thì cũng không nên thể hiện ra như vậy."
Dù vẫn còn đôi chút hàm hồ, nhưng Từ Côn cũng đã đại khái hiểu ý.
"Tôi sẽ thử lại lần nữa."
Từ Côn suy nghĩ một lát, rồi lần nữa đi tới vị trí, diễn lại cảnh cãi vã lớn với Mã Tú Anh. Lần này, anh cố gắng thêm vào chút tủi thân và không cam lòng trong tiếng gầm thét.
Thế nhưng, Phùng Hiểu Ninh vẫn chưa hài lòng. Bởi vì khi thêm những tâm trạng đó vào, khả năng bùng nổ cảm xúc của Từ Côn lại giảm đi rõ rệt, điều này không phù hợp với "điểm nhấn chính" về mâu thuẫn kịch liệt nhất của toàn bộ vở kịch.
Kết quả, quay thêm bảy, tám lần nữa vẫn không đạt yêu cầu.
Cảm thấy bầu không khí của đoàn làm phim đã bắt đầu căng thẳng – dù sao đây cũng là một cảnh quay đêm – Từ Côn liền chủ động đề nghị tạm dừng với Phùng Hiểu Ninh: "Đạo diễn Phùng, ngài thấy thế này có được không? Cho tôi chút thời gian chuẩn bị thêm, sáng sớm mai 5 giờ chúng ta quay tiếp, cố gắng một lần là đạt!"
Phùng Hiểu Ninh cũng cảm thấy rằng nếu cứ tiếp tục như vậy thì không ổn, nhưng nhất thời lại không nghĩ ra được cách giải quyết tốt hơn.
Nghe Từ Côn nói sáng sớm mai sẽ cố gắng quay một lần ăn ngay, ông không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Thế nào, cậu có ý tưởng gì sao?"
Từ Côn không dám chắc là trong lòng đã có phương án cụ thể, nhưng trông anh vẫn khá tự tin. Vì vậy, Phùng Hiểu Ninh liền lắng nghe lời đề nghị, tuyên bố tạm thời kết thúc công việc, giữ nguyên hiện trường, và sáng sớm mai 4 rưỡi sẽ tiếp tục bấm máy.
Cân nhắc việc thời gian nghỉ ng��i quá ngắn như vậy chắc chắn sẽ khiến đoàn làm phim có oán khí, ông liền nhân từ tuyên bố rằng chỉ cần sáng sớm mai quay tốt cảnh này, mọi người sẽ được nghỉ nửa ngày.
Cùng lúc đạo diễn Phùng Hiểu Ninh tuyên bố kết thúc công việc, Từ Côn cũng lặng lẽ tìm Lý Nghĩa Tường: "Anh Lý, sáng mai làm phiền anh đặt mua khoảng sáu mươi suất bữa sáng ở gần đây, loại đắt tiền và ngon nhất, rồi mua thêm chừng mười giỏ trái cây nữa."
Các thành viên trong đoàn phim đã phải làm việc liên tục ngày đêm nên gánh chịu không ít oán khí. Từ Côn không muốn chỉ vì một lần ngủ sớm dậy sớm mà trở thành đối tượng trút giận của họ – ngoài mặt thì đương nhiên không ai dám trêu chọc anh, người đóng vai nam chính, nhưng trong thâm tâm, một vài tiểu xảo quấy rối thì thừa sức khiến người ta khó chịu.
Đợi Lý Nghĩa Tường đồng ý, Từ Côn quay đầu lại thì thấy Ôn Định với vẻ mặt 'dịu dàng hiền lương' đang đến gần – dựa theo lớp hóa trang, hai người họ đã diễn từ tuổi mười tám cho đến bốn mươi, và sắp sửa đóng đến độ tuổi năm mươi.
"Cậu định làm thế nào bây giờ?"
Ôn Định có chút bận tâm nhìn Từ Côn. Kỹ năng diễn xuất của Từ Côn cũng khá tốt, đặc biệt là thần thái kiêu hùng, uy mãnh đầy sức hút, diễn còn có phần mãnh liệt và chân thực hơn cả bản gốc.
Nhưng so với nhân vật chính ban đầu được định là Hồ Quân, anh vẫn còn hơi thiếu s��t ở những cảnh đòi hỏi nội tâm sâu sắc – chẳng hạn như khả năng thể hiện sự pha trộn của nhiều cung bậc cảm xúc phức tạp trong những phân đoạn kịch liệt, điều mà anh tạm thời vẫn chưa có.
Bây giờ chỉ còn khoảng sáu tiếng đồng hồ nữa là đến 4 rưỡi sáng mai. Ôn Định tự đặt mình vào hoàn cảnh đó để suy xét, thật sự không thể nghĩ ra làm sao anh có thể nâng cao kỹ năng diễn xuất lên một bậc chỉ trong thời gian ngắn như vậy.
"Thực ra cũng đơn giản thôi."
Từ Côn nói với Ôn Định: "Em lấy điện thoại ra, rồi đặt mấy cái đồng hồ báo thức đi. Bắt đầu từ 11 rưỡi, cứ nửa tiếng một cái. Từ 1 giờ sáng trở đi, mười lăm phút một cái. Rồi từ 3 giờ sáng, cứ năm phút một cái!"
Ôn Định lấy điện thoại ra, đang định thao tác thì nghe những lời sau đó của Từ Côn không khỏi sững sờ: "Anh định làm gì vậy?"
"Không làm gì cả, chỉ là muốn khơi gợi cảm xúc thôi."
Từ Côn buông tay nói: "Lát nữa anh sẽ đặt điện thoại của em ở cửa. Mỗi lần chuông reo, em lồm cồm bò dậy tắt đi, rồi sẽ tự nhủ rằng đây là đi��n thoại của mình, do mình tự cài chuông."
"Cứ hành hạ một đêm như vậy, đến khi gặp lại em, anh nhất định có thể tích tụ được cái tâm trạng vừa nóng nảy, vừa tủi thân đến tột độ, nhưng lại bất lực không làm gì được – đúng rồi, nhớ đổi tên mỗi báo thức thành 'Anh yêu em'!"
"..."
Ôn Định im lặng hồi lâu mới nói: "Nếu anh có thể giữ vững tinh thần này, sau này trong lĩnh vực diễn xuất nhất định sẽ còn tiến xa hơn em."
"Cảm ơn lời chúc của em nhé."
Từ Côn cười hắc hắc, ra hiệu cho Ôn Định nhanh chóng cài đặt báo thức xong xuôi – chính anh cũng có thể tự cài, nhưng làm vậy thì khi nhập tâm, cảm xúc có thể sẽ kém tự nhiên đi vài phần.
Tự hành hạ bản thân một đêm như thế, sáng hôm sau, Từ Côn thức dậy với khí chất "chớ đến gần" tỏa ra khắp người. Đặc biệt là khi nhìn thấy Ôn Định, ánh mắt anh như muốn phun ra lửa, nhưng lại pha lẫn một sự mạnh mẽ, một nỗi tủi thân và cảm giác bực bội không thể phát tiết.
Lần này quay lại, quả nhiên là đạt yêu cầu ngay trong một lần.
Thế nhưng, Từ Côn bàn bạc với đạo diễn Phùng Hiểu Ninh và quay bổ sung thêm hai cảnh nữa.
Điều này không phải vì muốn đảm bảo không chút sơ hở nào, mà là Từ Côn muốn ghi nhớ trạng thái và cảm xúc đó, để sau này khi gặp lại tình huống tương tự, anh có thể diễn xuất mà không cần dùng đến những thủ đoạn bên ngoài.
Nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng giá trị và không tái sử dụng.