(Đã dịch) Nại Hà Kiều Chi Chủ - Chương 6: Trừng phạt đúng tội
Giữa đêm tĩnh mịch, tiếng kêu thảm thiết của Hàn Đông Khải xé lòng xé dạ.
Những chú chó trong làng lập tức sủa vang, tiếng sủa đặc biệt hung dữ.
Tôi nuốt nước bọt, liền muốn xuống dưới xem chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi không dám.
Hàng xóm trong làng núi vốn đã ở xa, ngoài kia lại bốn bề vắng lặng, ai mà biết bên ngoài đang có chuyện gì?
Tôi biết tính tò mò tai hại, nên tôi liên tục tự nhủ lòng, dù có tò mò và sợ hãi đến mấy cũng tuyệt đối không được chui ra khỏi gầm giường.
Rốt cuộc, tôi đã thề độc với nha cô!
Tôi tiếp tục trốn dưới gầm giường, nhưng chẳng bao lâu sau, dưới lầu bỗng nhiên vang lên tiếng bước chân.
Lại có người?
Tôi giật mình, lại nghe tiếng bước chân ấy càng lúc càng gần tôi, tựa hồ đang bước lên cầu thang.
Cầu thang trong nhà làm bằng ván gỗ cũ, mỗi bước chân lên đều kêu kẽo kẹt, kẽo kẹt.
Tim tôi đập càng lúc càng nhanh, cẩn thận nhìn về phía cửa, chỉ thấy lại có người bước vào phòng.
Hiện tại tôi không nhìn thấy mặt người đó, nhưng có thể thấy một đôi giày thể thao cũ nát, lấm lem.
Là giày của Hàn Đông Khải!
Tôi giận tím mặt, cái tên khốn kiếp này lại dám xông vào nhà tôi, chẳng lẽ định trộm đồ sao?
Lần này hắn đã động chạm đến giới hạn của tôi, tôi muốn chui ra khỏi gầm giường, đánh cho hắn một trận tơi bời!
Nhưng đúng lúc tôi định làm vậy, hắn lại bỗng nhiên mở miệng: “Triệu Tử Trần, con đừng nằm nữa, có người tìm con.”
Hắn đang nói cái gì?
Cái gì mà “đừng nằm”?
Tôi nghe thấy mà giật mình, chẳng lẽ hắn không nhận ra trên giường chính là con chó sao?
Không thể nào!
Lúc này Hàn Đông Khải, giọng nói hoàn toàn vô cảm, lầm bầm như một cỗ máy: “Nếu ngươi không ra, ta sẽ lôi ngươi ra.”
Dứt lời, hắn bỗng nhiên đi đến mép giường.
Chỉ chốc lát sau, hắn lại đi ra ngoài, lúc này tôi mới nhìn thấy, hắn xách theo con chó đen đó, đi ra khỏi phòng.
Thật sự coi con chó đen là tôi!
Tình huống quỷ dị này khiến tôi có chút căng thẳng, đến mức hơi thở cũng trở nên gấp gáp.
Tôi đành phải bịt chặt miệng mũi, sợ Hàn Đông Khải nghe thấy tiếng thở của mình.
Lúc này, Hàn Đông Khải đã xách theo chó đen đi tới chân cầu thang.
Đột nhiên, hắn dừng bước, trong miệng vẫn lầm bầm: “Ngươi không phải Triệu Tử Trần.”
Hắn nói xong rồi quay trở lại trong phòng, theo sau lại lầm bầm: “Không đúng, ngươi là Triệu Tử Trần.”
Sau đó hắn lại đi ra ngoài, lại nói thêm lần nữa: “Không đúng, ngươi không phải Triệu Tử Trần.”
Tôi vốn không hiểu hắn đang làm cái gì, nhưng khi nhớ tới những lời nha cô đã nói, tôi sực tỉnh.
Nàng nói rằng, tôi không được rời xa con chó đen quá ba mét.
Mà cửa hành lang cách vị trí của tôi, cũng đúng ba mét.
Chỉ cần Hàn Đông Khải đi ra ngoài, hắn liền sẽ cảm nhận được con chó đen không phải tôi.
Điều này thực sự khiến tôi cảm thấy lạ lùng, chẳng lẽ Hàn Đông Khải không dùng mắt để nhìn sao? Tại sao hắn lại phải giống nha cô nói, dùng hơi thở để cảm nhận?
Sau khi lặp lại vài lần như thế, Hàn Đông Khải bỗng nhiên làm một hành động mà tôi không ngờ tới.
Hắn bỗng nhiên quẳng con chó đen ra ngoài, lại là ném bay con chó đen ra hẳn bên ngoài!
Không tốt!
Cứ như vậy, chó đen đã cách tôi hơn ba mét!
“Triệu Tử Trần, ngươi trốn ở đâu?”
Hắn giọng khàn khàn hỏi, mà tôi cẩn thận thò tay vào túi, lấy ra viên hạt châu mà nha cô đã đưa cho tôi.
Nàng đã dặn tôi, khi gặp nguy hiểm, ngậm thứ này trong miệng, có lẽ có thể cứu tôi một mạng.
Giờ này khắc này, Hàn Đông Khải lại bước chậm rãi về phía tôi, sau đó dừng lại ở mép giường.
Bỗng nhiên, hắn quỳ gối trên mặt đất, đôi tay cũng chống xuống sàn nhà.
Hắn định nhìn xuống gầm giường!
Tôi giật mình thon thót, vội vã ngậm hạt châu vào miệng.
Viên hạt châu này vừa đưa vào miệng, tôi đã thấy ghê tởm.
Lại tanh tưởi, hôi thối, đặc biệt khó nuốt!
Đúng lúc tôi ngậm hạt châu, Hàn Đông Khải cũng cúi người xuống.
Tôi cuối cùng cũng nhìn thấy mặt hắn, lại sợ hãi đến run rẩy cả người, suýt chút nữa thì hét toáng lên!
Khi nhìn kỹ, tôi kinh hoàng nhận ra trên mặt Hàn Đông Khải không hề có đôi mắt!
Đó là hai hốc mắt trống hoác, máu vẫn đang rỉ ra, cứ thế “bốn mắt nhìn nhau” với tôi!
Tôi cố kìm nén sự run rẩy, trừng mắt nhìn chằm chằm mặt Hàn Đông Khải.
Mà hắn lại từ từ đứng thẳng dậy, lại lầm bầm: “Triệu Tử Trần, ngươi ở đâu?”
Hắn lại đi mở tủ, nhưng không tìm thấy tôi.
Lại đi xem sau rèm cửa, cũng không tìm thấy tôi.
Sau khi không tìm thấy tôi, hắn liền nằm vật ra giường của tôi, rồi im bặt.
Tôi trốn dưới gầm giường, một câu cũng không dám nói, đến thở mạnh cũng không dám, lẳng lặng chờ đợi.
Tình huống hiện tại này đối với tôi mà nói, quả thực chính là sống một ngày bằng một năm!
Tôi vốn tưởng rằng sẽ phải đợi đến rạng đông, nhưng chẳng bao lâu sau, dưới lầu bỗng nhiên truyền đến tiếng gọi của nha cô: “Triệu Tử Trần, con có khỏe không?”
Tôi không dám nói lời nào, không dám ra ngoài, sợ có biến cố.
Nha cô thấy tôi không đáp lại, nàng liền lên lầu.
Tôi vốn tưởng rằng nàng lên lầu sẽ hoảng sợ, nhưng nàng đi lên về sau, lại không hề gây ra một tiếng động nào, trực tiếp tiến đến mép giường tôi, rồi ghé người xuống gầm giường, nói với tôi: “Qua giờ Tý rồi, ngươi có thể ra ngoài.”
Tôi chỉ lên phía trên, run rẩy nói: “Trên giường… Hàn Đông Khải ở trên giường…”
“Cái gì Hàn Đông Khải?”
A?
Tôi nghe thấy hơi khó hiểu, chẳng lẽ Hàn Đông Khải không ở trên giường sao?
Không thể nào!
Tôi tò mò chui ra, nhìn lên giường, lại thấy Hàn Đông Khải quả thật không thấy đâu.
Thật là kỳ quái.
Rõ ràng vừa rồi hắn còn ở đây mà!
Nha cô nhíu mày chặt lại, nói: “Hàn Đông Khải lên đây sao?”
“Không phải, hắn vừa rồi…”
Tôi kể lại đầu đuôi câu chuyện cho nha cô nghe, nàng nghe xong lại càng thở phào nhẹ nhõm: “Vậy là tốt rồi, ch��ng tỏ Hàn Đông Khải đã thay con chặn một kiếp nạn, đêm nay chắc chắn sẽ không đến nữa.”
Tôi nghi hoặc nói: “Trước đây người nói, lệ quỷ hại người thường bắt đầu từ những người thân cận nhất, mà Tiểu Nhã đã không có thân nhân, con lại đã từng yêu nhau với nàng, nên mới tìm đến con.”
“Đúng vậy.”
“Nếu đã vậy, tại sao nàng lại làm hại Hàn Đông Khải đâu?”
Nha cô giải thích nói: “Đó là bởi vì trên người hắn tử khí rất nặng.”
“Tử khí nặng? Tại sao trên người hắn tử khí lại nặng đâu?”
“Điều đó chứng tỏ hắn hoặc là thường ngày tích lũy nhiều âm đức xấu, hoặc là thường xuyên bị người khác nguyền rủa…” Nha cô nói, “Cho nên mới sẽ biến thành như vậy.”
Tổn hại âm đức?
Bị người nguyền rủa?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cái tên Hàn Đông Khải này, ngày nào mà chẳng làm không biết bao nhiêu chuyện tổn hại âm đức, và ngày nào cũng có vô số người nguyền rủa hắn chết đi.
Khó trách trên người hắn tử khí sẽ nặng.
Tôi vội vàng hỏi: “Vậy Hàn Đông Khải đi đâu rồi? Vừa rồi tôi còn nhìn thấy hắn ở đây, tại sao đột nhiên biến mất không dấu vết?”
“Ngươi nhìn thấy không phải Hàn Đông Khải bản thân, mà là hồn phách của hắn.”
“Hồn phách?”
“Đúng vậy, thân xác hắn vẫn còn ở bên ngoài, nhưng nghe ngươi hình dung như vậy, có thể thấy hồn phách hắn không toàn vẹn, chắc là ba hồn sáu phách của hắn đã bị ăn mất một phần.”
Tôi vội vàng hỏi: “Ba hồn sáu phách không toàn vẹn… Vậy sẽ ra sao? Sẽ chết sao?”
Nha cô ngẫm nghĩ rồi nói: “Chỉ sợ hắn đã biến thành một khối xác không hồn.”
Tôi nghe thấy mà thấy rợn người.
Nha cô nói Hàn Đông Khải giúp tôi chặn một kiếp nạn, cho nên nàng ngay từ đầu bảo tôi đừng để Hàn Đông Khải đi, chính là để hắn thế tôi gánh tai ương sao?
Quả nhiên, nha cô đúng như tôi dự đoán, cũng không phải người lương thiện.
Tôi thở dài, nói: “Mặc kệ thế nào, hắn giúp tôi thoát được cái kiếp nạn này!”
Nha cô kinh ngạc nhìn tôi, bỗng nhiên lắc đầu nói: “Ngươi vẫn chưa thoát khỏi đâu.”
Mọi bản chuyển ngữ đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin được ghi nhận công sức.