(Đã dịch) Nại Hà Kiều Chi Chủ - Chương 5: Vô lại
Khi nha cô thốt ra những lời này, ta cảm thấy đầu óc nàng thật sự không bình thường.
Triệu Tiểu Nhã đã chết rồi cơ mà.
Một người đã khuất, làm sao nàng có thể tìm ta được chứ?
Nhưng khi liên tưởng đến chuyện của Triệu Hiên Hiên, ta lại sợ rằng chính mình mới là người đầu óc không bình thường.
Rốt cuộc chuyện đó trước đây quá mức khó tin.
Ta quyết định tin nha cô một lần nữa, liền hỏi nàng: “Ta có cần chú ý điều gì không?”
Nha cô rất nghiêm túc nói với ta, đến lúc đó dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa, tuyệt đối không được phát ra tiếng động.
Ta đảm bảo với nàng, nhưng nàng lại nắm lấy tay ta, một mực bắt ta phải thề.
Nàng, một nữ nhân trung niên dung mạo cũng không tệ, lại thốt ra những lời độc địa vô cùng: “Ta muốn ngươi phát độc thề, nếu ngươi không tuân theo lời ta nói, vậy cả nhà ngươi năm nay ra khỏi cửa sẽ bị xe tông chết, chết không toàn thây.”
Lời thề này thật quá ác độc, khiến ta nghe mà vô cùng khó chịu.
Nha cô lại nói với ta, chỉ khi đã phát độc thề như vậy, mới có thể nghiêm túc tuân thủ.
Ngoài ra, nàng còn đưa cho ta một hạt châu màu đen.
Nàng dặn ta, một khi gặp phải nguy hiểm không thể kiểm soát, hãy ngậm hạt châu này trong miệng, nhưng tuyệt đối đừng nuốt xuống, có lẽ nó có thể giữ được mạng ta.
Ta đành phải làm theo lời nàng, thề độc. Lúc này trời đã gần hoàng hôn, ta bèn dùng quần áo bọc chú chó đen lại, đặt lên giường của mình.
Đặt xong chú chó đen, ta liền tìm kiếm chỗ ẩn nấp trong phòng.
Kết quả ta phát hiện, trong nhà ta chỉ có thể trốn vào tủ quần áo hoặc gầm giường.
Ta lo lắng tủ quần áo không chắc chắn, nên quyết định đến lúc đó sẽ trốn dưới gầm giường.
Sau khi chuẩn bị xong xuôi, ta kể lại mọi chuyện cho cha mẹ, dặn dò họ tối nay ngàn vạn lần đừng đến làm phiền ta.
Nhưng cha mẹ ta lại hoảng sợ, bèn đem chuyện này kể cho các thân thích, hỏi xem họ có cách nào không.
Vừa nghe xong, các thân thích đều kéo đến nhà.
Có người nói nha cô là kẻ lừa đảo, ngàn vạn lần không thể tin nàng.
Cũng có người lại cảm thấy nha cô có bản lĩnh, nên nghe lời nàng để giữ mạng.
Thế là, trong nhà bỗng trở nên vô cùng náo nhiệt, mọi người sôi nổi bày mưu tính kế, nhưng đều chẳng phải là biện pháp hữu ích gì.
Mọi người đang trò chuyện hăng say thì bỗng nhiên có người đến tận cửa nhà ta, vừa vào đã la to với ta: “Triệu Tử Trần, nhà ngươi có phải muốn náo quỷ không? Nghe nói tối nay ngươi không được phát ra tiếng, ngươi đưa cho ta hai trăm đồng đi, nếu không tối nay ta sẽ đến nhà ngươi la hét.”
Chúng ta quay đầu nhìn lại, phát hiện kẻ vừa đến chính là Hàn Đông Khải.
Tên Hàn Đông Khải này, chính là kẻ bị ghét bỏ nhất ở quê ta.
Hắn đầu đầy chốc lở, ăn mặc giày thể thao cũ nát dơ bẩn, gầy trơ xương, răng vàng khè, môi dày, lại còn luôn luôn thò lò mũi xanh, nhìn chẳng giống người bình thường chút nào, miễn bàn ghê tởm đến mức nào.
Hàn Đông Khải ngày thường chẳng có việc gì làm, cứ thế sống bằng nghề xin tiền.
Chẳng hạn như có người kết hôn, hắn sẽ ngồi bệt xuống đất, chặn đoàn xe đón dâu, thấy cô dâu liền kêu "mẹ ơi", còn nói mình muốn bú sữa.
Những lúc như vậy, nhất định phải cho hắn tiền, nếu không hắn thật sự sẽ giở trò ăn vạ không chịu đi.
Nếu cố tình muốn bỏ chạy, hắn sẽ chui ngay xuống gầm xe, một khi xe khởi động, hắn liền "ai da, ai da" mà kêu la, nói mình bị tông trúng, rồi lại ra sức vòi tiền người ta.
Lại còn cả những đám tang, nếu thi thể được hỏa táng, tro cốt đặt trong hũ, hắn cũng sẽ đến xem náo nhiệt.
Mọi người đều biết, hũ tro cốt không được tiếp xúc với ánh mặt trời, đây là tập tục ở khắp mọi nơi.
Khi mọi người bê hũ tro cốt, đều sẽ dùng ô đen che chắn ánh mặt trời.
Hàn Đông Khải liền sẽ xông ra giật lấy ô đen của người ta, vừa giật vừa "hắc hắc" cười, cứ thế đợi người ta đưa tiền hắn mới chịu rời đi.
Bà con thôn xóm gần đó, hễ nhắc đến hắn là lại thấy ghê tởm.
Ta thấy hắn đến nhà làm ầm ĩ, liền tức giận quát hắn: “Lão tử hai đồng tiền cũng không cho ngươi đâu, cút ngay!”
Hàn Đông Khải thấy ta không đồng ý, hắn cũng chẳng giận, liền ngồi phịch xuống đất, ngáp một cái, rồi nằm lăn ra ngủ ngay trước cửa nhà ta.
Điều này khiến cha mẹ ta sợ hãi không nhẹ, mọi người đều biết, đây chính là chiêu vòi tiền của Hàn Đông Khải.
Mẹ ta sợ gây chuyện, liền muốn vào nhà lấy tiền, nhưng ta lại không chịu, quát lớn với Hàn Đông Khải: “Hàn Đông Khải, ngươi có biết xấu hổ không? Ngươi không có mẹ dạy dỗ hay sao?”
Đối mặt với l���i chất vấn của ta, Hàn Đông Khải chẳng thèm để ý chút nào, còn như vè vần điệu mà cất tiếng: “Ta ba tuổi cha mất, bốn tuổi mẹ qua đời, năm tuổi chết vợ, sáu tuổi cả nhà đều mất. Ngươi cứ mắng đi, dù sao đưa tiền là được.”
Ta bỗng dưng cảm thấy một trận ghê tởm, bởi vì ta không thể tin được da mặt một người lại có thể dày đến mức này.
Ta nhận ra Hàn Đông Khải là nói thật, lại nghĩ đến tấm danh thiếp nha cô đã đưa, liền mượn điện thoại của phụ thân gọi cho nàng.
Đợi nha cô nhấc máy, ta kể lại mọi chuyện một lượt. Sau khi nghe xong, nha cô thế mà lại nói với ta: “Vậy thì tốt quá rồi, ngươi ngàn vạn lần đừng cho hắn tiền, cũng ngàn vạn lần đừng đuổi hắn đi. Đừng sợ, ngươi cứ lo trốn thật kỹ là được.”
Ta thấy nha cô nói vậy, cuối cùng cũng yên tâm, bèn khuyên cha mẹ đừng cho hắn tiền.
Hàn Đông Khải vẫn chưa hiểu được ý định của chúng ta. Đợi khi các thân thích đều về hết, cả nhà ta ăn uống xong xuôi, hắn biết nhà ta sẽ không đưa tiền, liền đứng dậy, vỗ vỗ mông định bỏ đi.
Ta thấy hắn sắp rời đi, vội vàng hô lớn: “Cái đồ vô dụng kia cuối cùng cũng phải đi rồi!”
Hàn Đông Khải vừa nghe ta nói vậy, lại nằm vật ra đất, lầu bầu nói: “Vốn còn định tha cho ngươi một mạng, nhưng đây là ngươi tự chuốc lấy!”
Lúc này ta cuối cùng cũng yên tâm, nhanh chóng ăn uống xong xuôi, rồi lên lầu chờ đợi.
Ban đêm ở nông thôn, trời tối rất nhanh.
Trong thôn chẳng có mấy ngọn đèn, đến tối là cả một mảng đen kịt. Nhìn ra ngoài cửa sổ, không thấy bất cứ thứ gì.
Cha mẹ vốn muốn ở cùng ta, nhưng nha cô đã dặn dò, trong phòng tốt nhất không nên có người khác, nên họ đành phải ăn cơm xong rồi sang nhà thân thích.
Chú chó đen đang nằm trên giường ngủ, còn ta thì rúc vào gầm giường, giấu mình thật kỹ.
Đêm càng lúc càng tối, đây là lần đầu tiên ta hoàn toàn không thấy buồn ngủ, nằm trong căn phòng yên tĩnh, lắng nghe tiếng hít thở của chính mình.
Bỗng nhiên, bên ngoài vang lên tiếng chó sủa.
Tiếng chó sủa rất dữ dội, đầu tiên là một con chó sủa, sau đó tất cả lũ chó đều sủa theo.
Nhưng chú chó đen trên giường ta lại yên tĩnh một cách lạ thường, điều này khiến ta có chút khó hiểu, bởi vì ta nhớ nó ngày thường rất hay sủa, sao hôm nay lại im lặng đến thế chứ?
Tình cảnh này khiến ta không khỏi cảm thấy có chút căng thẳng.
Đúng lúc này, từ cửa truyền đến tiếng cánh cửa bị mở ra.
Tiếng “kẽo kẹt” vang lên, khiến ta không kìm được mà nín thở.
Ai đến vậy?
Ta thật cẩn thận quay đầu nhìn về phía cửa, quả nhiên thấy cánh cửa đã mở toang.
Một đôi chân trần xuất hiện trước mắt ta.
Đó là một đôi bàn chân nhỏ của phụ nữ, lúc này nó đang kiễng lên một cách khoa trương, dùng ngón chân cái trụ vững trọng lượng cơ thể, cách đi đứng cứ như đang nhảy múa ba lê quỷ dị, chầm chậm tiến về phía ta.
Ta nuốt nước bọt, cố gắng kìm nén nỗi sợ hãi trong lòng.
Mà đúng lúc này, chú chó đen vừa rồi còn yên tĩnh lạ thường, bỗng nhiên bắt đầu sủa điên cuồng!
Ta hoảng sợ, nào dám phát ra dù chỉ nửa tiếng động, vội vàng bịt chặt miệng mình, đến cả hô hấp cũng không dám lớn tiếng.
Đột nhiên, dưới lầu vang lên tiếng Hàn Đ��ng Khải la lớn: “Triệu Tử Trần trốn ở đâu! Triệu Tử Trần trốn ở đâu! Trong tủ quần áo, dưới gầm giường, sau cái bàn, tìm khắp nơi đi!”
Đồ khốn nạn!
Hắn ta thật sự ở đây đợi để la hét!
Ta siết chặt nắm tay, ý nghĩ đầu tiên chính là nếu hôm nay ta không sao, ngày mai nhất định phải đi chém chết cái tên khốn kiếp đó!
Ta lại nhìn về phía đôi chân kia, thế mà sau khi Hàn Đông Khải hô lớn, đôi chân ấy bỗng nhiên lùi lại.
Kiễng chân, nhanh chóng lùi về sau, lập tức biến mất không còn bóng dáng.
Chuyện gì thế này? Sao lại đi rồi?
Ta vẫn chưa kịp phản ứng, trong lòng chỉ thấy khó hiểu.
Đột nhiên!
Dưới lầu, thế mà lại truyền đến tiếng Hàn Đông Khải hét thảm thiết!
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.