(Đã dịch) Nại Hà Kiều Chi Chủ - Chương 10: Không phải tự sát
Lòng ta dâng lên ngọn lửa vô danh, tức giận chất vấn: "Nàng còn nói muốn giúp ta, kết quả lại bị quỷ nhập vào người, cuối cùng vẫn là ta tự nghĩ cách trốn thoát. Giờ đây nàng lại kéo cớ 'phó thác cho trời', rốt cuộc nàng có ích lợi gì?"
Nha cô áy náy đáp: "Ta cũng hiểu ta chẳng giúp được gì… nhưng ta nào ngờ hai mẹ con kia lại lợi hại đến vậy, càng không nghĩ trong căn phòng cũ còn có một lão thái bà."
"Vậy rốt cuộc vẫn phải dựa vào ta sao?"
Nha cô đáp: "Nếu ta có thể giúp gì cho huynh, ta nhất định sẽ dốc hết sức."
Ta suy nghĩ một lát, cuối cùng khoát tay thở dài: "Hiện tại ta không muốn nói những chuyện này với nàng. Ta đã chạy trốn cả đêm, tránh né cả đêm, giờ đây vô cùng mệt mỏi. Ta chỉ muốn ngủ một giấc trước, đợi ta ngủ đủ rồi sẽ nói chuyện với nàng, hiện giờ đầu óc ta rất hỗn loạn."
Nha cô vội vàng đồng ý, còn ta thì trở về lầu trên, trực tiếp ngã vật xuống giường, mệt mỏi đến nỗi ngủ ngáy khò khò.
Mọi tác phẩm từ truyen.free đều đảm bảo giữ nguyên bản sắc.
Khi ta tỉnh dậy, trời đã quá trưa.
Ta xuống dưới nhà, Nha cô đang ngồi trước bàn xem điện thoại. Thấy ta bước xuống, nàng nghiêm túc nói: "Ta có vài việc muốn điều tra."
"Chuyện gì?"
"Tạm thời khó nói..." Nha cô thành thật đáp, "Huynh có thể đi cùng ta một chuyến không?"
Ta gật đầu: "Nếu có thể giúp được ta, đương nhiên l�� được."
"Được, vậy huynh đi theo ta, chúng ta cần giải quyết nhanh gọn, tránh để đến tối huynh lại gặp nguy hiểm."
"Ừm."
Ta và Nha cô cùng nhau ra cửa. Vừa ra đến ngoài, ta liền thấy Hàn Đông Khải đang ở ngay giao lộ.
Hắn ngồi dưới đất, trợn tròn mắt, thần sắc ngây dại, đờ đẫn.
Gia hỏa này… vẫn chưa chết.
Lúc này, nước dãi hắn đã chảy ra, hắn cũng chẳng buồn để ý, cứ ngây người nhìn mặt trời mà chẳng thấy chói mắt.
Nha cô thấy thế, bất chợt cầm lấy chiếc liềm trong nhà ta, đi đến bên cạnh Hàn Đông Khải, rồi cứa một nhát lên mặt hắn.
Ta tận mắt nhìn thấy mặt Hàn Đông Khải bị rạch một vết nhỏ, nhưng hắn lại dường như không hề cảm thấy đau, vẫn ngây ngốc chảy dãi mà ngẩn người.
Quả nhiên đã mất hết thần trí! Giống hệt như hôm qua!
Nha cô ném chiếc liềm xuống đất trong nhà ta, sau đó nói: "Gia hỏa này đã là một cái xác không hồn, vô nghĩa. Đi thôi."
Dứt lời, nàng liền leo lên chiếc xe gắn máy của mình, ta cũng vội vàng ngồi vào phía sau.
Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.
Ở khoảng cách gần kề thế này, ta càng rõ ràng nhìn thấy những vết thương trên mặt Nha cô.
Đó là những vết thương do trưởng thôn đánh hôm qua.
Ta lại nhìn xuống chân nàng, vẫn còn vết bầm tím, cũng là do trưởng thôn đánh.
Ta thở dài, đồng cảm nói: "Hôm qua nàng đã phải chịu khổ rồi."
Nha cô khẽ đáp: "Làm cái nghề này, sớm đã thành quen… Thời khắc sinh tử, không phải ai cũng dễ dàng trò chuyện được. Giống như huynh, vừa rồi chẳng phải huynh cũng suýt chút nữa chém ta sao?"
Ta giải thích: "Khi đó ta thực sự rất sợ nàng."
"Ta hiểu."
Nàng tỏ ra không hề bận tâm, sau đó liền lái xe gắn máy, đưa ta ra khỏi thôn.
Ta hỏi Nha cô muốn dẫn ta đi đâu, nàng nói là sẽ tìm một chỗ trên trấn.
Nàng lái xe máy rất nhanh, mười mấy phút sau, chúng ta đã đến trấn.
Suốt quãng đường, ta đều rất sợ hãi, cũng không tiện ôm eo nàng, đành phải dùng tay nắm chặt tay cầm phía sau xe gắn máy, trên đường đi phải nói là vô cùng đáng sợ.
Đợi xe dừng lại, Nha cô dùng ngón tay chỉ về phía trước, nói: "Huynh thấy cửa hàng kia không?"
Ta nhìn theo hướng nàng chỉ, thấy đó là một cửa hàng rửa chân rất nhỏ, trên đó còn treo tấm biển "Diệu chỉ tiên cảnh".
Ta nói đã thấy, nàng liền bảo ta đợi ở đây.
Sau đó nàng đi vào khách sạn ở xa đó, trở về rồi đưa cho ta một chiếc chìa khóa.
Nha cô nói: "Khi huynh vào, tìm kỹ sư số bốn, nói là đưa nàng đến quán trọ để xoa bóp."
Ta nhìn chiếc chìa khóa, trên đó dán một m��nh giấy viết số 302, hẳn là phòng 302.
Ta hiếu kỳ hỏi: "Đi rửa chân không phải nên ở trong tiệm rửa chân sao? Chạy đến quán trọ rửa chân làm gì chứ?"
"Huynh đừng hỏi nhiều chuyện này, tiểu tử trẻ tuổi biết càng ít càng tốt."
Nha cô thúc giục ta một câu, ta đành bất đắc dĩ mang theo chìa khóa, bước vào cửa hàng mát xa chân.
Mọi chi tiết câu chuyện được truyen.free chuyển ngữ một cách trau chuốt.
Vừa bước vào, ta đã thấy bên trong có một chiếc ghế sofa lớn, trên đó đang ngồi vài cô nương.
Khá lắm, những cô nương này ăn mặc phải nói là rất "thoáng mát".
Ai nấy đều mặc áo cổ trễ hoặc váy ngắn, gần như chẳng còn mảnh vải nào che thân.
Ta nào đã từng thấy cảnh tượng này, xấu hổ đến mức hận không thể lập tức chạy ra ngoài.
Mà các nàng thấy ta, còn cười ha hả chào hỏi: "Tiểu soái ca, đến xoa bóp à?"
Ta học theo lời Nha cô dặn: "Ta tìm kỹ sư số bốn, đưa nàng đi quán trọ xoa bóp."
Lời vừa thốt ra, mấy chị này đều vui như điên.
"Nha! Tìm kỹ sư số bốn? Đúng là người bé quỷ lớn!"
"Tiểu soái ca, chịu nổi không đây?"
"Hồng Tỷ ơi, chị mau ra đây, có tiểu soái ca điểm chị kìa."
Từ trong phòng bước ra một người phụ nữ trung niên. Bà ta thấy ta, liền cười khúc khích: "Tiểu soái ca, tuổi còn trẻ mà không học cái tốt."
Bà ta vừa nói vừa khoác tay ta, kéo ta đi về hướng quán trọ.
Ta giật mình hoảng sợ, không ngờ người phụ nữ ở đây lại chủ động đến thế.
Hồng Tỷ ôm lấy tay ta, miệng còn lẩm bẩm: "Giá cả biết rồi chứ? Hoàn hảo mỗi lần!"
Đầu óc ta choáng váng, hoàn toàn không hiểu Hồng Tỷ đang nói gì.
Đợi đến quán trọ, Hồng Tỷ sốt sắng dẫn ta lên lầu. Vừa vào phòng, bà ta liền cởi quần áo ra, còn nói với ta: "Đi tắm trước đi?"
Ta sợ hãi, hoàn toàn không hiểu vì sao Hồng Tỷ lại muốn đi tắm.
Mà đúng lúc này, Nha cô bất ngờ bước ra từ phòng vệ sinh: "Không cần tắm."
Sự xuất hiện đột ngột của nàng khiến Hồng Tỷ giật mình kêu lên: "Sao còn có người khác?"
Nha cô nói: "Bà đừng hoảng, chúng tôi dùng cách này để tìm bà, chỉ là không muốn gây chú ý… có vài việc muốn hỏi bà."
Hồng Tỷ bực mình nói: "Ta còn tưởng khách tới chứ, có chuyện gì?"
"Nơi này của các bà, trước đây là tiệm uốn tóc phải không?"
"Đúng, giờ thì mọi người đều chuyển sang rửa chân cả rồi."
"Bà đã làm ở đây mấy chục năm rồi à?"
"Đúng."
"Vậy bà có biết Triệu Ngọc Lan không?"
Hồng Tỷ ngẩn ra một chút, sau đó gật đầu: "Biết, nghe nói nàng tự sát. Nàng là người tốt, chỉ là quá không nghĩ thông."
Nha cô do dự một lát, cuối cùng nói: "Chúng tôi chính là vì chuyện này mà đến… bà có thể kể cho chúng tôi nghe chuyện của Triệu Ngọc Lan không?"
Nha cô vừa tra hỏi, Hồng Tỷ liền dứt khoát từ chối: "Không được! Ta không muốn nói về nàng, các người đừng làm phiền việc làm ăn của ta."
Nói rồi bà ta liền quay người đi ra ngoài, rõ ràng không muốn nói chuyện nhiều với chúng ta.
Nha cô giữ lấy cổ tay Hồng Tỷ, nàng khẽ nói: "Chúng tôi nhất định phải biết chân tướng đằng sau!"
Hồng Tỷ bực bội đáp: "Có thể có chân tướng gì chứ, chân tướng sớm đã rõ ràng, ai cũng biết vì sao nàng một lòng tìm đến cái chết!"
Nha cô cười lạnh nói: "Một lòng muốn chết? Ai cũng nói Triệu Ngọc Lan ngốc, bỏ lại con gái mình mà tự sát. Nhưng ta lại biết, năm đó nàng căn bản không phải tự sát!"
Toàn thân ta giật mình run rẩy, ngây ngốc nhìn về phía Nha cô.
Mẫu thân của Triệu Tiểu Nhã… vậy mà không phải tự sát?
Hãy cùng truyen.free khám phá những bí ẩn tiếp theo của hành trình này.