(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 1601: Cổ Táng Tam Thập Tam Thiên
“Đã trì hoãn hai ngàn năm rồi, Cô Hồng, đệ tử của ngươi cũng đã đến, chúng ta có thể bắt đầu.” Giữa khí thế ngập trời của Cổ Táng Đế Hoàng, toàn bộ Cổ Táng Quốc lập tức cúi mình sùng bái. Giọng Tu La vang lên, mang theo sức mạnh dường như có thể xuyên thấu trời đất, nghiền nát mọi hỗn độn. Khi âm thanh đó dội xuống vang vọng, thân ảnh hắn đứng trên tòa tháp cao thứ ba, phảng phất cùng Cổ Táng Đế Hoàng sánh vai đứng đó.
“Chứng Đạo Vô Nhai, không cần ra tay. Nếu ba người chúng ta cùng ra tay, Cổ Táng sẽ không còn tồn tại... Cũng không cần luận đạo, bởi chữ Đạo, đối với mỗi người trong ba chúng ta, đều đã khắc sâu trong tâm, dù có tranh luận thế nào cũng chẳng có tác dụng gì.”
Cũng như suốt hai ngàn năm qua, chúng ta đã nhiều lần luận đạo nhưng cũng chỉ vô ích thôi.” Cô Hồng ánh mắt bình tĩnh, nhìn về phía hai người kia đang đứng ở vị trí cao nhất trong Cổ Táng Quốc.
“Tu La muốn chứng nhận chính là Đạo của bản thân ngươi, cái Đạo Vô Nhai chân chính. Đế Hoàng ở đây không phải kẻ chủ động, bởi vì truyền thừa vốn là y bát của Cổ Táng Đại Đế, mà Cổ Táng Đại Đế thì vốn dĩ cũng không cần chúng ta phải đi tranh luận về thật giả Vô Nhai của ông ấy. Đến nỗi lão phu, cũng đích xác rất muốn biết, con đường tu đạo cả đời này của lão phu, cảnh giới hiện tại đã đạt tới, rốt cuộc là cảnh trong gương, hoa dưới nước, hay là... vầng trăng sáng trên bầu trời?” Theo lời lão đầu vang vọng, Tô Minh đứng cạnh đó, thần sắc bình tĩnh, theo dõi từng cảnh tượng. Hắn biết, đây là một lần xem lễ khó có được.
Cơ hội xem lễ như thế này, đối với bản thân hắn mà nói, chính là một tạo hóa lớn.
Tu La trầm mặc giây lát, khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh. Giọng hắn không mang chút cảm xúc nào, chậm rãi vang lên.
“Làm sao để chứng nhận?”
“Ngươi vốn có thể lựa chọn, nhưng lại cố tình xem nhẹ, mà lại muốn chiến thắng lão phu và Đế Hoàng, dùng điều đó để chứng minh Đạo Vô Nhai của bản thân. Tu La, ngươi hà tất phải biết rõ mà còn cố hỏi?” Lão đầu trầm mặc giây lát, khi cất lời, thần sắc lộ rõ vẻ quả quyết.
Lời hắn vừa dứt, Cổ Táng Đế Hoàng bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn lão đầu một lúc lâu rồi bật cười.
“Ngươi nói là Cổ Táng thiên sao...”
“Cổ Táng thiên...” Ánh mắt Tu La lộ ra một tia u quang. Sau một hồi trầm mặc, hắn phất tay áo.
“Cũng tốt. Cổ Táng Tam Thập Tam Thiên, năm đó Cổ Táng Đại Đế đã đạp qua ba mươi hai tầng, thành tựu Đạo Vô Nhai. Tầng cuối cùng đó, nghe nói phải có lực lượng siêu việt Đạo Vô Nhai mới có thể bước qua, mà từ tầng ba mươi trở lên, cũng đều cần lực lượng Đạo Vô Nhai mới có thể đặt chân... Cổ Táng thiên... Hai người các ngươi đã có lựa chọn, lão phu sẽ cùng các ngươi thử đạp qua vậy.” Trong giọng nói của Tu La vang vọng ý chí quả quyết kiên định và cực kỳ chấp nhất.
Hắn đích thật đã cố tình lờ đi sự tồn tại của Cổ Táng thiên. Hắn muốn chiến thắng Đế Hoàng và Cô Hồng, trở thành đệ nhất nhân của Cổ Táng, dùng điều đó để chứng minh Đạo của chính mình. Nhưng hôm nay... rốt cuộc vẫn là phải chọn con đường kia... Nếu không phải Đạo Vô Nhai, thì không thể đặt chân lên con đường đó. Đây không phải lựa chọn ban đầu của hắn, bởi hắn quá coi trọng thành bại, nhưng lúc này... đây lại là con đường duy nhất.
Lão đầu giơ tay phải lên, hướng trời cao chộp một cái. Dưới một chộp đó, bầu trời lập tức nổ vang, từng tầng mây cuộn trào như biển nổi giận. Biển mây giận dữ cuồn cuộn, trong nháy mắt đã bao trùm toàn bộ bầu trời của Cổ Táng Quốc.
“Vậy thì lão phu đây, sẽ dùng tu vi của bản thân để mở ra vùng trời này!” Khi lời lão đầu vang vọng, bầu trời lập tức nổ vang. Trong tầng mây đang cuộn trào, bầu trời dường như muốn vỡ vụn, những khe hở nối tiếp nhau xuất hiện, như thể muốn kết nối với một thế giới cổ xưa nào đó.
Cùng lúc đó, giọng của Tu La cũng theo đó vang vọng.
“Lão phu sẽ khai mở táng chi chữ.” Tu La đặt tay phải ấn xuống đại địa. Dưới một cái ấn đó, khắp đại địa Cổ Táng Quốc cùng lúc nổ vang, từng luồng sương mù lập tức bốc lên. Những luồng sương mù đó từ bốn phương tám hướng tràn đến, ẩn chứa khí tức tử vong nồng nặc. Đó là oán khí của vô số người chết được ngưng tụ qua vô vàn năm. Vào thời khắc này, những oán khí đó trong nháy mắt cuộn ngược, xông thẳng về đô thành, xông thẳng về tay phải của Tu La.
Trên đỉnh tháp cao nhất, Đế Hoàng khẽ than một tiếng, hai tay nâng lên như muốn nâng đỡ bầu trời, thì thào mở miệng.
“Cổ Táng chi nguyên, vốn nằm ngoài Tam Thập Tam Thiên... Lấy Cổ Táng Quốc vận, lấy trẫm, Cổ Táng Đế Hoàng, mở... Cổ Táng Thông Thiên!” Khi lời hắn vừa dứt, hai tay đột nhiên xé rách bầu trời. Dưới động tác xé rách đó, thiên địa nổ vang, tiếng nổ vọng khắp tám phương, kinh thiên động địa.
Một vòng xoáy khổng lồ bỗng nhiên hình thành và cuộn lên, ngay khoảnh khắc bầu trời bị xé toang. Theo vòng xoáy xuất hiện, lập tức những tầng tầng vân vụ mà lão đầu đã tạo ra trước đó trên bầu trời, trong nháy mắt biến thành màu trắng và bị cuốn vào bên trong vòng xoáy này.
Cùng lúc đó, oán khí tử vong từ đại địa cũng ngay sát na đó bay thẳng lên trời, trong nháy mắt dung nhập vào vòng xoáy, hóa thành màu đen. Vào khoảnh khắc này, toàn bộ thiên địa phảng phất chỉ còn lại hai màu đen trắng.
Không có bầu trời, không có đại địa, chỉ có ở phía trên, nơi ba người bọn họ và Tô Minh ngẩng đầu có thể nhìn thấy, vòng xoáy khổng lồ bàng bạc khó tả. Vòng xoáy này một nửa đen, một nửa trắng, khi xoay tròn như biến thành một trận pháp khổng lồ. Thế nhưng đó không phải trận pháp, đó chính là... Cổ Táng thiên!
Tiếng ầm ầm vang vọng không ngừng khắp tám phương. Tu La ngửa mặt lên trời phát ra một tiếng kêu to, rồi sải bước xông thẳng về phía vòng xoáy đen trắng kia.
“Lão phu, là người đầu tiên đạp lên Cổ Táng thiên, để chứng nhận Đạo Vô Nhai của ta!” Lời nói còn đang vang vọng, người đã hóa thành một đạo cầu vồng, trong nháy mắt tiến gần đến hắc bạch vòng xoáy.
Giờ khắc này, bất kể là Đế Hoàng hay lão đầu, hay là Tô Minh, đều chăm chú nhìn không chớp mắt vào hắc bạch vòng xoáy, ngóng nhìn thân ảnh Tu La.
“Tầng thứ nhất!” Khi giọng Tu La bỗng nhiên vang lên, thân thể hắn trực tiếp xuyên qua vòng xoáy này, vọt lên phía trên vòng xoáy. Khi tiếng ầm ầm kinh thiên vang vọng, Tô Minh lập tức nhìn thấy, đằng sau hắc bạch vòng xoáy đó, rõ ràng tồn tại... ba mươi ba tầng trời, giống như cái tên Tam Thập Tam Thiên vậy. Hay nói đúng hơn, là ba mươi ba vòng xoáy.
“Tầng thứ chín!” Thân ảnh Tu La tiến lên như chẻ tre. Cùng với tiếng nổ ầm không ngừng vang vọng, thân ảnh hắn liên tục xuyên thấu, tạo nên tiếng nổ vang vọng không ngừng.
“Hai mươi tầng!” Tiếng hắn vang vọng như từ nơi xa xăm truyền đến. Thân ảnh hắn trong mắt Tô Minh đã trở nên mơ hồ, nhưng hắn vẫn có thể nhận ra tốc độ của Tu La không những không giảm, mà ngược lại càng lúc càng nhanh. Thân ảnh đó mang theo sự chấp nhất, mang theo khát vọng và niềm tin mãnh liệt vào Đạo Vô Nhai, một sự điên cuồng muốn chứng minh bản thân.
“Tầng thứ hai mươi ba!” Khi giọng Tu La lần nữa vang lên, tiếng nổ cũng theo đó. Đó là tiếng vang do hắn liên tục xuyên thấu các vòng xoáy mà thành. Mỗi một lần tiếng vang đó dội lại, đều khiến cho cả thế giới run rẩy. Cổ Táng thiên này, có thể nói là trong toàn bộ Cổ Táng Quốc, chỉ có ba người bọn họ mới có tư cách bước vào! Những người khác, ngay cả tư cách nhìn cũng dường như không có. Dù sao vào thời khắc này, Cổ Táng Quốc một mảnh hỗn độn, nếu Tô Minh không ở bên cạnh lão đầu, cũng rõ ràng khó mà nhìn thấy Cổ Táng thiên này.
Khi tiếng nổ vang vọng càng thêm mãnh liệt, giọng Tu La lần nữa truyền ra, vang vọng khắp thiên địa.
“Hai mươi sáu tầng!”
Trong mắt Tô Minh, hắn đã rất khó nhìn rõ thân ảnh Tu La. Toàn bộ những gì nhìn thấy đều mơ hồ, nhưng hắn không hề từ bỏ. Hắn hít sâu, vận chuyển toàn thân tu vi, dồn vào hai mắt, hơn nữa mắt thứ ba ở mi tâm cũng đang hé mở. Hắn đã dùng toàn bộ Bát Trọng Đại Đạo Tôn, nhưng ngay cả như vậy, cũng chỉ có thể nhìn thấy một chút hư ảnh mà thôi. Nhưng khi chú ý vào vòng xoáy bàng bạc kia, hai mắt Tô Minh lại chậm rãi lộ ra ánh sáng kỳ dị. Hô hấp của hắn lúc này hơi dồn dập, hai mắt dần dần co rụt lại.
“Vòng xoáy này... Tại sao lại khiến ta có chút cảm giác quen thuộc... Sự quen thuộc này... là một loại... khí tức...” Hô hấp Tô Minh càng ngày càng dồn dập, trong lòng hắn đã mơ hồ có đáp án, nhưng lại có chút chần chừ.
“Tầng hai mươi chín, Cô Hồng, Cổ Đế, các ngươi hãy nhìn cho rõ, xem lão phu có thể bước vào... tầng ba mươi hay không!” Đúng lúc này, giọng Tu La bỗng nhiên truyền ra từ bên trong vòng xoáy kia. Cùng lúc đó, bất kể là lão đầu hay Cổ Táng Đế Hoàng, họ đều lập tức chăm chú nhìn lại, chưa từng tập trung như vậy.
Tô Minh không nhìn thấy quá nhiều, chỉ có thể nhìn thấy hư ảnh, nhưng hư ảnh như vậy cũng đủ để hắn nhìn ra Tu La có thành công hay không.
Tiếng oanh minh vào thời khắc này điên cuồng vang vọng, từng tiếng vang ngập trời liên tiếp, cuốn theo vòng xoáy, khuấy động hư vô. Khi tiếng nổ vang lên với tần suất và cường độ ngày càng dữ dội, lão đầu khẽ thở dài một tiếng.
Cổ Táng Đế Hoàng cũng chầm chậm thu hồi ��nh mắt, nhưng trong hai mắt hắn, lại lộ ra một vẻ kiên định.
“Không thể nào! Đạo của ta đã bước vào đỉnh phong, tu vi của ta đã đến cực hạn, con đường của ta đã tới điểm tận cùng! Tại sao... không thể đạp lên tầng ba mươi?!” Tiếng gào thét thảm thiết chợt truyền ra từ bên trong vòng xoáy. Đó là giọng Tu La, mang theo sự không cam tâm, lộ rõ vẻ điên cuồng. Theo tiếng gào thét, tiếng nổ vang lại càng thêm mãnh liệt. Đó là tiếng nổ vang hình thành khi hắn liên tục thử nghiệm, cố gắng bước vào tầng thứ ba mươi.
Tiếng oanh minh này kéo dài bảy ngày bảy đêm. Đó là sự điên cuồng không ngừng nghỉ của Tu La suốt bảy ngày bảy đêm này. Giọng hắn thê lương, khi thì mang theo tiếng cười thê thiết không cam lòng, suốt bảy ngày bảy đêm ấy, vang vọng bên tai Tô Minh.
Mãi đến ngày thứ tám, tiếng động này không còn truyền ra. Thân ảnh Tu La từ bên trong vòng xoáy đen trắng bàng bạc kia, chậm rãi buông xuống. Khi hắn chậm rãi rơi xuống, bản thân hắn đã thay đổi rất nhiều, cảm giác già nua tràn ngập khắp người, sắc mặt trắng bệch. Với vẻ đau khổ từ trong vòng xoáy bước ra, hắn nhìn về phía lão đầu.
“Ta, vẫn luôn chưa từng bước vào Đạo Vô Nhai... Đạo Vô Nhai, Đạo Vô Nhai... Rốt cuộc cái gì mới là Đạo Vô Nhai!”
“Sinh ra nhai, biết Vô Nhai, Luân Hồi bao nhiêu Đạo Vô Nhai...” Lão đầu trầm mặc, sau một lúc lâu, khẽ lên tiếng.
Ngay khi lão đầu lên tiếng, cũng là lúc Tu La hạ xuống, Cổ Táng Đế Hoàng đã ngẩng đầu.
“Cổ Táng thiên tất nhiên đã mở ra rồi, vậy trẫm... cũng thử một chút xem sao.” Giọng hắn bình tĩnh. Ngay khoảnh khắc lời nói đó vừa dứt, hắn giơ tay phải lên, phất ống tay áo. Thân thể bỗng nhiên bay vút lên. Hắn bay lên, như thể toàn bộ khí vận Cổ Táng Quốc đang thăng thiên, tất cả vờn quanh quanh hắn, trở nên hoàn toàn mông lung, xông thẳng về phía vòng xoáy đen trắng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.