(Đã dịch) Cật Quỷ Đích Nam Hài - Chương 28 : Đánh bạc
"Chuyện gì mà khiến Trương Trần ngươi giận dữ đến thế?" Ngu Mính nhìn kỹ Trương Trần từ đầu đến chân với đôi mắt mê hoặc.
"Vào trong rồi nói."
Bước vào căn phòng, hai người nhanh chóng nhìn Ngu Mính dùng năng lực của mình để sửa chữa cánh cửa đã vỡ nát trở lại như ban đầu. Trương Trần cũng trực tiếp kể lại cho Ngu Mính nghe những chuyện đã trải qua trong ngày hôm nay, cùng với việc xác nhận thân phận thật sự của Onitsuka.
"Nếu ta và Onitsuka bộc phát xung đột trực diện, đến lúc đó nếu dính líu tới Ngũ Tà Giới, ta sẽ tự động từ bỏ thân phận này. Để tránh liên lụy đến các ngươi, mang đến không ít phiền toái."
"Ha ha, Trương Trần huynh nói gì vậy! Ngươi là hảo huynh đệ của ta Ngu Mính, ta đây luôn vì bạn bè mà không tiếc cả mạng sống. Nếu Trương Trần ngươi thật sự bộc phát xung đột với Onitsuka, ta Ngu Mính tuyệt đối hoàn toàn ủng hộ ngươi. Ta nghĩ Tên Hề cùng các bằng hữu của chúng ta trước đây, và cả những bằng hữu Cổ Thần hiện đang ở trong Ngục Gian, chắc chắn cũng sẽ ủng hộ ngươi."
Ngu Mính nhẹ nhàng nói, nét mặt dường như chẳng hề bận tâm đến rắc rối khi đối đầu với Onitsuka.
"Bất quá đấy, vị Thiên Tỉnh này nói không sai, trong đại hội không nên gây chuyện. Chuyện này vẫn là để sau đại hội rồi hẵng nói. Thực ra ta rất hy vọng được thấy cảnh tượng Onitsuka này bại trận dưới tay Trương Trần ngươi. Nếu Trương Trần ngươi dùng bản chất Xán Quỷ nuốt chửng Onitsuka, cơ thể ngươi e rằng sẽ nhận được những biến hóa khó lòng tưởng tượng?"
"Ngươi có nghĩ đến điểm này không? Đây là cơ hội tốt để ngươi củng cố Thật Quỷ thể chất, tăng cường thực lực đấy!" Nụ cười tà ác trên mặt Ngu Mính vẫn như cũ.
"Ta và Onitsuka bộc phát mâu thuẫn xung đột, không phải là ta muốn nuốt chửng hắn, chỉ đơn thuần là khó chịu với hắn mà thôi. Nếu mục đích ban đầu của ta biến thành nuốt chửng Onitsuka để đạt được lực lượng, thì về bản chất ta có gì khác biệt với hắn chứ."
Ngu Mính chợt cười lớn, đứng dậy dùng tay vỗ vai Trương Trần: "Ha ha, đừng có nghiêm túc vậy chứ? Phẩm cách của Trương Trần ngươi, ta Ngu Mính còn không rõ sao? Chuyện này ta hoàn toàn ủng hộ ngươi, bất quá ta vẫn phải cảnh cáo ngươi một chút, ngàn vạn lần đừng nghĩ một mình đi đối kháng Onitsuka. Kẻ này xếp hạng trước Bồ Đề lão tổ là có nguyên do của nó."
"Ừm." Trương Trần tất nhiên không dám xem nhẹ Onitsuka.
"Thùng thùng!" Đúng lúc này, ngoài cửa phòng vang lên một tiếng gõ cửa.
"Xem ra Bồ Đề lão tổ đã đưa ra lựa chọn rồi sao? Khuya vậy rồi mà còn tìm đến tận cửa. Mời vào."
Theo sự cho phép của Ngu Mính, một vị tiểu hòa thượng đẩy cửa gỗ bước vào, trước tiên vô cùng lễ phép hành lễ với hai người: "Khuy như vậy mà đến quấy rầy hai vị thật sự là ngại quá. Bồ Đề tổ sư đã đưa ra quyết định về việc trận chung kết có tiếp tục diễn ra hay không. Trận chung kết sẽ tiếp tục diễn ra, nhưng những người dự thi đã mất cát dong thế thân trong trận đấu trước sẽ bị loại bỏ tư cách."
"Quyết định này không ổn lắm?"
Ngu Mính không hài lòng lắm với lựa chọn như vậy, bởi vì Tên Hề đã dùng thân phận của mình để tham gia trận chung kết, cát dong thế thân của hắn đã bị Đông Cực Đại Đế hủy diệt, đồng nghĩa với việc bản thân hắn mất đi tư cách.
"Bồ Đề tổ sư đặc biệt dặn dò ta đến gi���i thích cho hai vị, trong thực chiến, bất cứ ai cũng có thể chết đi, vì vậy trận chung kết này cũng hoàn toàn tương tự như thực chiến. Bồ Đề tổ sư cũng không may mắn mất đi cát dong thế thân trong quá trình đối kháng với Tử Linh, quyết định như vậy cũng sẽ khiến chính tổ sư ngài ấy mất đi tư cách. Mong hai vị có thể thông cảm cho."
Ngu Mính nghe xong không khỏi buông tay, lộ ra vẻ mặt khá bất đắc dĩ. Trên thực tế, Ngu Mính trong lòng hơi nôn nóng muốn thử nghiệm cơ thể tân sinh hoàn mỹ của mình, chỉ tiếc cơ hội trong đại hội tỷ thí này không còn nữa.
"Những người dự thi có cát dong thế thân còn sống xin hãy tập trung tại Thanh Long Quán vào chín giờ trưa ngày mai (mặt trời lên cao). Thế thân của các ngươi sẽ được phân phối lại vào các khu vực khác nhau trong Lưu Sa Mê Tầng. Quy tắc thi đấu đồng đội vẫn như cũ, giống như ban đầu. Nếu có bất kỳ nghi vấn gì, các ngươi có thể đến Thanh Long Quán vào sáng sớm ngày mai để tự mình hỏi Bồ Đề tổ sư."
"Thời gian không còn sớm, ta cũng không quấy rầy hai vị nghỉ ngơi." Tiểu hòa thượng trước mặt hai người hóa thành một đạo Phật quang bay về phía khu vực trung tâm.
"Bồ Đề này đúng là quá cứng nhắc. Chuyện này khiến tình hình của Ngũ Tà Giới chúng ta trở nên khá tồi tệ. Ta không thể dự thi, mà đội Bạch Hổ của Trương Trần ngươi lại không có một trụ cột lớn như Bồ Đề, e rằng xét riêng về thực lực, đó là một trong bốn đội yếu nhất. Việc muốn đạt được tim sen dường như có chút khó khăn."
"Không sao, vừa vặn thích hợp! Có Bồ Đề lão tổ ở đây, ta cũng không dễ dàng buông tay liều một phen, vừa lúc để trút bỏ sự bất mãn trong lòng. Ta lại muốn xem Onitsuka tìm hiểu sinh tử đại đạo có lai lịch gì."
"Đã như vậy ta phải xem thật kỹ màn thể hiện của Trương Trần ngươi rồi. Tôn Hầu Tử, Đạo Tông, Onitsuka, Hình Xán, mấy vị này đều là những người đã đột phá nút thắt cuối cùng. Trương Trần ngươi có thể xếp vào khoảng vị trí nào đây trong số họ? Nhất định phải rạng danh cho Ngũ Tà Giới chúng ta nhé."
"Cái này không cần ngươi nhắc. Sớm một chút nghỉ ngơi, ngày mai nhất định phải thể hiện chút bản lĩnh thật sự."
"Được."
Ngu Mính chủ động về phòng nghỉ ngơi. Đối với hiệp đấu chung kết ngày mai, trong lòng mỗi người đều tràn đầy sự mong đợi nhất định.
... ...
"Hãy đến đây, ai mới là người mạnh nhất Linh Gian hiện tại? Thưởng thức các cường giả tranh tài sao bằng tự mình đặt cược một phen."
Ngày thứ hai, lúc bảy giờ sáng, khắp nơi trong vùng đất trở nên ồn ào và náo nhiệt lạ thường. Tất cả lớn nhỏ đường phố từ các loại cửa hàng đều biến thành sòng bạc, các loại hình cá cược cũng khác nhau.
Bất quá các s��ng bạc lớn chủ yếu là lấy chủ đề 'Người mạnh nhất Linh Gian' để tiến hành cá cược. Những người được đề cử là Quỷ Mộ, Đạo Tông, Tôn Ngộ Không, Hình Xán, Trương Trần, Trùng Huỳnh cùng với Thanh Quỷ, những vị Sứ Đồ Linh Gian này tham gia nửa sau trận chung kết. Trong mắt mọi người, thứ hạng sứ đồ là một tham chiếu rất tốt.
Thanh Quỷ xếp hạng thứ mười một tự nhiên là ít được coi trọng nhất, tỷ lệ đặt cược đã đạt tới 1:100.
Trong khi đó, Trùng Huỳnh, người không có quá nhiều biểu hiện chói mắt trong trận chung kết đối kháng với Tử Linh trước đây, có tỷ lệ đặt cược cũng cao tới 1:45.
Ngay sau đó, tỷ lệ đặt cược của ba người Hình Xán, Đạo Tông, Tôn Ngộ Không đều khá gần nhau. Dù sao, hình ảnh Hình Xán trực tiếp cắn nuốt mảnh vỡ Hình Thiên đã được mọi người nhìn thấy, chuyện trước đây hắn một mình hủy diệt Ác Ma Giới cũng được nhiều người biết đến.
Tỷ lệ đặt cược của ba người lần lượt là: 1:3.17; 1:2.91 và 1:3.01.
Bất quá, dù là ở sòng bạc nào, tỷ lệ đặt cược mà họ đưa ra cho Trương Trần đều khiến người ta kinh ngạc, cao nhất cũng không quá 1:2.5. Thậm chí có một vài sòng bạc còn ra tỷ lệ 1:1.25 như vậy. Điều đó gián tiếp khẳng định rằng thực lực của Trương Trần đủ để đạt tới tầng thứ người mạnh nhất Linh Gian, bởi vì ở nửa đầu trận chung kết, cuộc giao chiến giữa Trương Trần và Tử Linh gần như khắc sâu trong lòng mỗi người.
Bất quá, tỷ lệ đặt cược như vậy trong mắt những người hiểu rõ bản chất sự việc thì thấy rõ có chút giả dối.
Dĩ nhiên, tỷ lệ đặt cược của Trương Trần dù thế nào cũng không thấp bằng Onitsuka. Trong tình huống không có Bồ Đề lão tổ dự thi, mọi người trong lòng đã thầm nhận định Onitsuka tuyệt đối là người chiến thắng trận chung kết này, tỷ lệ đặt cược là 1:0.3.
"Không ngờ nhân khí của Trương Trần lại cao đến vậy."
Sáng sớm từ lữ điếm bước ra ăn điểm tâm, Bạch Thắng Triển cũng thấy những sòng bạc lớn nhỏ nhộn nhịp khắp đầu đường cuối ngõ. Gần như có 60% người đang bàn tán đều lấy Trương Trần làm trung tâm, còn 40% còn lại mới bàn về các ứng c��� viên khác.
"Lão bản, tỷ lệ đặt cược của Trương Trần là bao nhiêu?"
Bạch Thắng Triển nhìn qua cũng là một nhân vật quý tộc xuất thân từ Đại Giới Vực, lão bản cũng nhiệt tình giới thiệu một cách hào phóng.
"Màn thể hiện của Trương Trần này tất nhiên là một hắc mã trong trận chung kết lần này? Dĩ nhiên Onitsuka cũng hoàn toàn có khả năng thắng. Chỗ ta đây đưa ra tỷ lệ đặt cược là 1:1.9. Tỷ lệ đặt cược này đã được xem là rất cao rồi, ngài xem sòng bạc kế bên tỷ lệ đặt cược chỉ có 1:1.7 thôi. Thế nào? Ngài muốn đặt cược bao nhiêu?"
"Dùng tiền tệ của xứ sở này sao?"
"Vâng, nếu ngài không có nhiều tiền tệ, cũng có thể lấy ra vật phẩm quý giá để trao đổi. Chúng tôi có chuyên gia thẩm định giá phục vụ ngài." Lão bản sòng bạc với vẻ mặt lấm la lấm lét nhìn về phía Bạch Thắng Triển.
"Trên người ta cũng không có nhiều tiền tệ, hai trăm đồng chính là toàn bộ gia sản của ta, tất cả đặt cược vào Trương Trần."
Số tiền tệ còn lại của Bạch Thắng Triển từ hội đấu giá trước gần như là số lẻ. M���y ngày nay, vì có chút chi tiêu và mua vui, trước mặt không tiếc tất cả, trực tiếp lấy ra hai trăm tiền tệ đặt cược hết vào Trương Trần, không phải vì thắng thua, chỉ là muốn dùng cách này để ủng hộ Trương Trần mà thôi.
"Cố lên nhé, Trương Trần!"
... ...
Trong nơi tụ tập của Giới Côn Trùng, sáng sớm, Bà ngoại Côn Trùng dẫn Trùng Huỳnh đi về phía Thanh Long Quán.
Dọc đường, thế lớn cuồn cuộn của các quán đánh bạc khiến Trùng Huỳnh mở to đôi mắt ngây thơ, tò mò không ngớt. Mặc dù không hiểu rõ ý nghĩa của tỷ lệ đặt cược, nhưng nhận thấy rất nhiều người ở đây đều đang bàn tán về Trương Trần, Trùng Huỳnh cũng mơ hồ hiểu rằng Trương Trần đã hoàn toàn nổi danh nhờ màn thể hiện trong trận chung kết.
"Huỳnh Nhi, chuyện tối qua bà ngoại nói với con nhất định phải ghi nhớ trong lòng, con hiểu không?"
"Ừm, con biết. Đây chỉ là các thế thân giao đấu thôi, nếu con một mình gặp Trương Trần ca chắc chắn sẽ không nương tay. Con sẽ cho Trương Trần ca thấy thực lực hiện tại của con, để hắn hiểu rằng con hoàn toàn có đủ thực lực để trợ giúp hắn."
"Haizzz, thật là một cô bé ngốc! Con nhất định phải thể hiện bản lĩnh thật sự của mình ra. Độc Cô Càn Trượng sẽ không gây ra quá nhiều gánh nặng cho cát dong thế thân. Với Vương Trùng trong cơ thể con, hoàn toàn có thực lực để đối địch với những người này. Nếu con có thể thắng được Trương Trần, danh tiếng hiện tại của hắn vừa đúng lúc có thể làm bàn đạp để con dương danh lập vạn ở Linh Gian."
Trong mắt Bà ngoại Côn Trùng, thực ra bà chỉ để ý Trùng Huỳnh có thể mượn trận chung kết để khắp Linh Gian đều biết Giới Côn Trùng lại một lần nữa xuất hiện cường giả chân chính. Ban đầu, sự cường thế của Giới Côn Trùng sẽ được hiện thực hóa thông qua Trùng Huỳnh, nhưng hiện tại, ánh mắt của mọi người lại tập trung vào Trương Trần.
"... Ừm, con biết."
Trên thực tế, Trùng Huỳnh trong lòng căn bản không có ý nghĩ muốn chiến thắng Trương Trần, chẳng qua là Bà ngoại Côn Trùng đã làm rất nhiều công tác tư tưởng cho nàng. Trùng Huỳnh vì lo lắng cho tâm nguyện của Bà ngoại Côn Trùng cùng sự phát triển sau này của Giới Côn Trùng nên chỉ có thể đáp ứng.
Tại cửa truyền tống Thanh Long Quán nơi Trùng Huỳnh đã đến, Trương Trần cũng đang đứng một mình đúng lúc. Ánh mắt hai người giao nhau trong nháy mắt, khuôn mặt nhỏ nhắn của Trùng Huỳnh ửng đỏ, chủ động né tránh ánh mắt.
"Đã lâu không gặp a Trùng Huỳnh, lát nữa phải cố gắng nhé, ngươi vẫn rất có thực lực mà." Trương Trần hữu hảo vẫy tay chào hỏi.
"Ừm."
Trùng Huỳnh chẳng qua là gật đầu, nhanh chóng cùng Bà ngoại Côn Trùng tiến vào bên trong quán.
"Cô gái nhỏ này áp lực thực ra rất lớn. Giới Côn Trùng vạn năm qua, kể từ sau người sáng lập, nàng là người duy nhất có được Côn Trùng Thể của Giới Côn Trùng. Có lẽ Bà ngoại Côn Trùng đã làm rất nhiều công tác tư tưởng cho nàng, nào là tương lai của Giới Côn Trùng, nào là đỉnh cao thế giới. Trùng Huỳnh phải làm những chuyện trái với bản tâm mình, e rằng một chút cũng chẳng vui vẻ gì."
Bản dịch này được phát hành chính thức tại truyen.free.