(Đã dịch) Cáp Địch Đế Quốc 1945 - Chương 384: Pháo oanh McCarthy
Trời muốn cho ai chết, trước ắt khiến người ấy hóa điên.
McCarthy đã hoàn toàn mất trí. Thế nên, giờ diệt vong của ông ta đã đến.
Những người này hiểu rõ Hardy chính là người đứng sau tất cả, bởi lẽ McKinsey đã động chạm đến lợi ích của ông ta.
Tranh giành lợi ích xưa nay vẫn luôn là một cuộc đấu tranh sống còn, không có gì để bàn cãi.
Khi Hardy muốn đối phó McKinsey, sẽ không ai nghĩ ông ta có liên quan đến chủ nghĩa cộng sản. Ông ta là một trong những nhà tư bản lớn nhất nước Mỹ, hơn nữa còn xuất thân từ giới xã hội đen, hoàn toàn không dính líu gì đến chủ nghĩa cộng sản.
Lúc này, McKinsey vẫn còn đang suy tính xem nên "nã pháo" vào ai, thêu dệt tội danh gì để gia tăng tầm ảnh hưởng của mình. Thế nhưng, thư ký của ông ta đã vội vàng chạy vào, đặt một tờ báo lên bàn.
"Thượng nghị sĩ, Global Times có một tin tức bất lợi cho ngài," thư ký có chút lo lắng nói.
McKinsey lại chẳng bận tâm.
Mấy ngày nay, những kẻ công kích ông ta không ít, nhưng tất cả đều bị ông ta phản công trở lại, và khiến cho những kẻ đó phải chịu thảm bại.
McKinsey cầm tờ báo lên, ung dung nói: "Global Times, dám đăng bài công kích ta à? Vậy thì cứ điều tra hắn đi."
Vừa nói, ông ta vừa nhìn xuống tờ báo. Đó là trang nhất, tiêu đề chính.
Tiêu đề trang nhất của Global Times hôm nay chính là một bài báo cáo về McKinsey.
"Tên lưu manh chính trị McKinsey, kẻ đang tạo ra "khủng bố trắng" ở nước Mỹ, đã đến lúc tống cổ tên cặn bã này ra khỏi vũ đài chính trị!!!"
McKinsey thấy tiêu đề liền sững sờ.
Đây là lần đầu tiên ông ta thấy một bài báo chỉ trích mình gay gắt đến thế. Bài báo này vừa ra đã như một phát súng, mang dáng dấp của một cuộc đối đầu không khoan nhượng, sống còn.
McKinsey vội vàng đọc tiếp.
Theo bài báo, McKinsey đã dùng cái gọi là "chủ nghĩa" của bản thân làm cái cớ, thêu dệt tội danh, quy kết tội danh thông cộng cho bất kỳ ai mà không có bất kỳ bằng chứng nào. Những nạn nhân bị ông ta bức hại bao gồm các chính trị gia, quan chức cấp cao chính phủ, giới doanh nghiệp, học thuật, khoa học, truyền thông, điện ảnh và giới văn nghệ sĩ.
Dưới sự bức hại của ông ta, có người bị cách chức, mất việc; có người tan cửa nát nhà; có người phải rời bỏ nước Mỹ; thậm chí có người không chịu nổi áp lực mà tìm đến cái chết.
McKinsey ngụy tạo bằng chứng, biến trắng thành đen, vơ đũa cả nắm. Ông ta từng tuyên bố trước quốc hội rằng có đến 205 nghị viên thông cộng và ông ta có trong tay danh sách cùng bằng chứng. Thế nhưng, Tổng thống và Quốc hội yêu cầu ông ta đưa ra bằng chứng, nhưng đến nay McKinsey vẫn không chịu giao nộp.
Ông ta lại bắt đầu lấy việc thông cộng làm cái cớ, mở rộng phạm vi công kích, bức hại rất nhiều người. Đây đơn giản là đang tạo ra một làn sóng "khủng bố trắng". Tự do vốn là nền tảng của nước Mỹ, vậy mà giờ đây nước Mỹ còn có tự do không?
McKinsey vẫn không thỏa mãn, còn muốn mở rộng chiến dịch này. Ông ta muốn mọi người phải khiếp sợ và sợ hãi mình. Dưới đây là danh sách những người mà phóng viên tờ báo này thu thập được, dự kiến McKinsey sẽ điều tra tiếp theo:
Bao gồm nội bộ quân đội Mỹ, lực lượng không quân, Bộ Quốc phòng, các nhà máy quốc phòng, Đài Tiếng nói Hoa Kỳ, nhà in của chính phủ Mỹ, các tập đoàn lớn, các hãng phim lớn, ba đài truyền hình lớn, và một số tờ báo khác.
Về cá nhân, bao gồm các quan chức cấp cao liên bang, nghị viên, nhà ngoại giao, giáo sư đại học, lãnh đạo công đoàn, tác giả, biên tập viên báo chí, diễn viên điện ảnh và truyền hình, phóng viên, v.v... Tổng số người vượt quá 600.
"McKinsey lạm quyền điều tra, ngụy tạo sự thật để công kích chính trị. Khi diễn thuyết tại Đồi Capitol, việc tự ý chỉ trích là chiêu bài quen thuộc của ông ta. Ai không đồng ý quan điểm của ông ta, người đó chính là kẻ thù."
"Hơn nữa, trước đó, ông ta còn lạm dụng quy trình nghị sự của Thượng viện, cố tình cản trở việc thu thập ý kiến điều tra, phát huy hết sở trường ngang ngược, cãi bướng."
"Đây đâu còn là một vị Thượng nghị sĩ vì dân? Đơn giản chỉ là một tên lưu manh chính trị. Hành vi của ông ta đã nghiêm trọng phá hoại nền tảng chính trị nước Mỹ, khiến sự bao dung, tự do của nước Mỹ không còn lại gì. Một nghị viên như vậy, đáng lẽ phải bị tống cổ ngay lập tức."
"Hơn nữa, phóng viên còn điều tra ra rằng McKinsey không chỉ là một tên lưu manh chính trị, mà cuộc sống riêng tư của ông ta còn thối nát, mục ruỗng hơn. Ông ta nghiện cờ bạc, chỉ trong vài năm đã thua mất hàng trăm ngàn đô la. Số tiền ông ta chi cho các cuộc chơi trác táng, gái gú mỗi năm cũng lên đến hàng chục ngàn đô la. Các phóng viên này đã tìm được bằng chứng cụ thể, hoàn toàn không phải là vu khống."
"Quan trọng hơn, ông ta còn tham gia vào hành vi lừa đảo kinh tế. McKinsey đã lấy danh nghĩa điều tra một số công ty, gây đủ mọi khó khăn cho các công ty đó, khiến chúng không thể hoạt động bình thường, làm giá cổ phiếu của các công ty đó giảm mạnh. Bạn bè của ông ta thì nhân cơ hội bán khống cổ phiếu của những công ty này. Kiểu giao dịch tiền bạc chính trị dơ bẩn này đã giúp McKinsey kiếm được hàng trăm ngàn đô la lợi nhuận."
"Tất cả những bằng chứng trên đã được phóng viên giao nộp cho cơ quan điều tra của chính phủ. Tin rằng vụ việc sẽ sớm được làm rõ ràng ngọn ngành."
"Một tên lưu manh chính trị như McKinsey đáng lẽ phải bị tống cổ khỏi Đồi Capitol, bị xét xử, và xuống địa ngục."
McKinsey nhìn tờ báo, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi. Bởi lẽ, tuyệt đại đa số những điều mà bài báo nói đều là thật, dù ngôn ngữ có kịch liệt và khoa trương đến mấy, sự thật cũng không sai lệch là bao.
Nếu chỉ là những lời công kích chính trị, ví dụ như việc ông ta chỉ trích người khác thông cộng là vu khống, giả tạo, thì ông ta còn có thể ngụy biện. Điều khiến ông ta sợ hãi chính là, những gì bài báo nói về việc ông ta cấu kết với người khác, bức hại doanh nghiệp rồi nhân cơ hội bán khống cổ phiếu, thì ông ta quả thực đã làm.
Ông ta cho rằng mình làm rất bí mật, không ngờ lại bị người ta điều tra ra rõ ràng đến vậy.
Nếu những điều này bị làm rõ, ông ta không thể nào chối cãi được. Bởi vậy, sắc mặt McKinsey trở nên vô cùng khó coi.
Sau đó, McKinsey đột ngột đứng dậy.
Không đời nào, ông ta sẽ không dễ dàng ngoan ngoãn nhận thua như vậy.
Ông ta muốn phản bác, muốn khiến Global Times phải đóng cửa. Ông ta không tin rằng họ có thể tìm được bằng chứng gì, cùng lắm thì nói họ ngụy tạo.
Ông ta còn có đồng minh, ông ta muốn tìm họ cùng nhau đối phó Global Times này.
"Ngươi đi tìm các nhà báo, nói rằng ta muốn tổ chức một cuộc họp báo!" McKinsey gầm lên với thư ký.
"Vâng, Thượng nghị sĩ," thư ký chạy vội ra ngoài.
Chưa đầy một phút sau, thư ký lại chạy vào, sắc mặt còn tái mét hơn lúc nãy: "Thượng nghị sĩ, Đài phát thanh ABC vừa thảo luận, có những bằng chứng tội lỗi quan trọng liên quan đến ngài sắp được công bố, chứng minh ngài là một..."
"Là cái gì?!"
"Là... là một tên lưu manh chính trị, những việc làm trước đây của ngài đều là vu khống," thư ký lắp bắp nói.
McKinsey tức đến méo mó cả khuôn mặt, bước nhanh ra khỏi phòng làm việc. Trong phòng có mấy nhân viên của McKinsey, thấy ông ta bước ra liền vội vàng đứng dậy.
"Mở máy thu thanh!" McKinsey lớn tiếng nói.
Máy thu thanh được bật lên, dò đến đài ABC.
Đã đến giờ thời sự nóng hổi nhất buổi trưa của Đài phát thanh ABC. Người dẫn chương trình tuyên bố: "Hôm nay đài phát thanh sẽ phát sóng đoạn ghi âm liên quan đến nghị viên McKinsey. Để xem vị Thượng nghị sĩ đáng lẽ phải phục vụ quốc dân này, rốt cuộc đang làm những chuyện xấu xa gì."
McKinsey chợt có dự cảm chẳng lành.
Từ đài phát thanh chợt vang lên giọng của McKinsey. Do lúc đó thiết bị ghi âm còn hạn chế, toàn bộ đoạn ghi âm vẫn còn lẫn một chút tạp âm, nhưng vẫn có th��� nghe rõ đó là giọng của McKinsey.
McKinsey lớn tiếng nói:
"Hãy lập danh sách, chỉ cần là bất kỳ ai có thể bị liên lụy, hãy liệt kê tất cả vào danh sách. Điều tra bọn họ! Ta muốn khiến chúng phải khiếp sợ, chỉ cần nghe thấy tên McKinsey, những doanh nghiệp và nhân vật nổi tiếng này cũng sẽ phải run sợ."
"Bằng chứng ư? Không cần bằng chứng! Chỉ cần ta nhận định bọn họ thông cộng, thì bọn họ chính là thông cộng. Cứ tùy tiện bịa ra một ít bằng chứng rồi đưa lên tòa án liên bang. Trong hoàn cảnh chính trị hiện tại, ngay cả các thẩm phán tối cao liên bang cũng nhất định phải thỏa hiệp. Nếu các vị quan tòa cảm thấy bằng chứng chưa đủ, chúng ta sẽ cho người đi rêu rao rằng các vị quan tòa bao che cho bọn chúng, hắc hắc hắc."
"Quan chức cấp cao liên bang thì sao? Doanh nhân thì sao? Nghệ sĩ, ngôi sao điện ảnh, văn hào lớn, tất cả những người này đều phải bị điều tra một lượt. Sau này, ta, McKinsey, là kẻ nắm trong tay vận mệnh của bọn chúng. Sau này ta còn muốn điều tra quân đội, thậm chí là các giáo hội nữa..."
...
Sắc mặt McKinsey trở nên tái nhợt.
Ông ta không biết những lời này bị ghi âm lại từ lúc nào. Những lời này nói thầm thì còn được, nhưng một khi bị công bố rộng rãi, ông ta biết mình chắc chắn sẽ trở thành mục tiêu công kích.
"Là ai? Là ai đã ghi âm? Chắc chắn có gián điệp bên cạnh ta!" McKinsey gầm lên giận dữ, ánh mắt đầy ác ý lướt qua tất c�� những người trong phòng làm việc.
Những người trong phòng làm việc đều sợ hãi, tránh né ánh mắt của McKinsey.
Ngay lúc đó, chuông điện thoại trong phòng làm việc của McKinsey reo vang.
Ông ta bước vào cầm điện thoại lên, chỉ nghe vài câu liền càng thêm tức giận: "Cái gì? Các người muốn từ bỏ ta ư? Ta đã làm bao nhiêu chuyện rồi, bây giờ chẳng qua có vài kẻ tung ra những tin tức vô dụng mà các người đã muốn từ bỏ ta ư?!"
"Những tin tức trên báo chí đều là giả cả, ta sẽ tìm các phương tiện truyền thông chính thống. Đoạn ghi âm của Đài phát thanh ABC là giả mạo, ta tuyệt đối không thừa nhận!"
Không biết bên kia đầu dây đã nói gì.
McKinsey giận đến không kiềm chế được, phăng một tiếng, ông ta quăng mạnh chiếc điện thoại xuống bàn, chiếc ống nghe lập tức vỡ tan tành.
Ông ta chợt xoay người, cửa phòng làm việc vẫn còn mở, tất cả cấp dưới của ông ta đều đang nhìn vào từ cửa. McKinsey phẫn nộ gầm lên: "Mấy người chúng mày nhìn cái gì đấy? Làm việc nhanh lên! Liên hệ các tòa báo, nói rằng ta muốn tổ chức một buổi họp báo tin tức."
"Còn nữa, chuẩn bị tài liệu cho ta. Ta phải đến Đồi Capitol diễn thuyết. Đây là âm mưu của kẻ thù, bọn chúng cố ý bức hại ta. Ta muốn lôi ra tất cả những kẻ thông cộng để nước Mỹ giữ vững sự trong sạch về chính trị. Tất cả nhanh lên!"
"Còn nữa, thông báo tổ điều tra, không cần quan tâm đến các đơn vị khác, ngay lập tức xông vào Đài truyền hình ABC, xông vào Global Times. Đúng rồi, những công ty này đều thuộc tập đoàn Hardy phải không? Chắc chắn là bọn chúng rồi! Cử thêm người đến tập đoàn Hardy, điều tra bọn chúng thật gắt gao vào, tìm ra bằng chứng bọn chúng thông cộng. Ta muốn Global Times, Đài truyền hình ABC, và cả tập đoàn Hardy phải hoàn toàn đóng cửa!"
Các nhân viên làm việc sợ đến run lẩy bẩy, vội vã chạy về chỗ làm việc, liên hệ phóng viên và tổ điều tra.
Giờ phút này, trên đài phát thanh vẫn đang tiếp tục phê phán McKinsey, nói rằng ông ta là kẻ theo chủ nghĩa quân phiệt, tạo ra "khủng bố trắng", muốn phá hoại nền tảng chính trị của nước Mỹ, v.v...
McKinsey tức giận gầm lên một lần nữa: "Các người là lũ ngốc à? Tắt cái đài đó đi!"
Thư ký chạy tới định tắt máy thu thanh. Ngay lúc đó, người dẫn chương trình nói: "Về tin tức liên quan đến McKinsey, chúng tôi còn có những tin động trời hơn nữa, thậm chí có cả hình ảnh và đoạn phim tư liệu. Đài truyền hình ABC sẽ tiến hành báo cáo chi tiết trong bản tin trưa lúc 12 giờ 30 phút."
Thư ký chợt cứng đờ người. Ông ta nhìn về phía McKinsey.
McKinsey ánh mắt sững sờ nhìn thẳng về phía trước.
Giờ phút này, trái tim ông ta đang run rẩy.
Mấy tên khốn kiếp này, đây là chuẩn bị đẩy mình vào chỗ chết sao? Ông ta bước ra chiến trường, đòn tấn công của kẻ địch chẳng khác nào màn pháo kích liên hoàn trước khi xung phong. Báo chí, đài phát thanh, truyền hình liên tục dội bom tin tức, tấn công ông ta từ mọi phía.
Rồi sau đó thì sao? Đoán chừng đợi pháo kích xong, chắc chắn kẻ địch sẽ xông lên.
"Nhanh! Liên hệ các phóng viên báo chí, ta muốn tổ chức họp báo nhanh nhất có thể! Liên hệ Đồi Capitol, nói rằng ta hy vọng sớm tổ chức một phiên họp quốc hội!"
...
Trong bản tin trưa của Đài truyền hình ABC, hôm nay chỉ có một chủ đề duy nhất: pháo kích McKinsey. Mở đầu là việc công bố danh sách điều tra mà McKinsey đã thêu dệt, sau đó lại một lần nữa phát lại đoạn ghi âm của McKinsey.
Đoạn ghi âm của McKinsey khiến rất nhiều người nghe cảm thấy tức giận. Ngay cả những người bình thường cũng không thể nào chấp nhận được, bởi vì việc gán ghép sự bất công lên người khác thì không ai có thể chịu đựng nổi. Lỡ như kẻ này bức hại đến chính mình thì phải làm sao?
Đó chính là cảm giác "đồng thân thụ".
Hơn nữa, đối phương lại là một nghị viên. Nếu người như vậy sau này nắm giữ quyền lực lớn hơn, thậm chí làm tổng thống, thì quốc gia này sẽ trở nên kinh khủng đến mức nào.
Sau đó, đài truyền hình công bố thêm nhiều thông tin về McKinsey.
Đầu tiên là một loạt ảnh.
Trong ảnh, McKinsey ôm cô gái trẻ, ngậm xì gà, cười điên dại.
Trên bàn bày rượu đỏ. Một cảnh tượng ngập tràn trong sự xa hoa, trụy lạc.
McKinsey ở sòng bạc, trên bàn chất đầy tiền bạc, đang cùng người khác đánh bạc sống mái.
Tiếp theo là một đoạn phim. Trong đoạn phim, McKinsey và một người đàn ông trung niên đang ngồi cùng nhau, không rõ đang nói chuyện gì.
Người dẫn chương trình liền tiến hành giới thiệu.
Người đàn ông trung niên ngồi nói chuyện phiếm với McKinsey là người phụ trách một tổ chức tài chính. Hai người đang bàn bạc xem sẽ bức hại doanh nghiệp nào tiếp theo.
Trước kia, hai người đã từng hợp tác vài lần. McKinsey bức hại doanh nghiệp nào, thu lợi bao nhiêu, McKinsey nhận được bao nhiêu tiền, tất cả đều được nói rất rõ ràng.
Ai nhìn vào cũng thấy, thế này là đã bị người ta điều tra ra rõ mồn một rồi.
Nếu những điều này là thật, đủ để tống McKinsey vào tù, để ông ta phải ngồi bóc lịch vài chục năm.
Tin tức động trời như vậy, thật sự khiến nhiều người Mỹ cũng cảm thấy choáng váng, thậm chí một số giới thượng lưu cũng vô cùng kinh ngạc.
Đây là muốn giết chết McKinsey thật rồi!
...
Bài báo về McKinsey đã khiến tất cả mọi người kinh hãi.
Bởi vì trong hơn nửa năm gần đây, sự kiện điều tra thông cộng của McKinsey là chuyện gây xôn xao nhất nước Mỹ, có thể nói là đã ảnh hưởng đến toàn bộ nước Mỹ.
Nó cũng liên lụy đến rất nhiều người.
McKinsey công kích phần lớn nghị viên quốc hội, nói rằng họ có nghi vấn thông cộng, khiến cho những nghị viên này không còn dám đối đầu với ông ta.
Sau đó lại quay sang trắng trợn bức hại những người khác.
Bây giờ lại có người chĩa nòng pháo thẳng vào McKinsey, bắn ra một phát pháo mãnh liệt đến vậy. Dù không biết là ai, nhưng rất nhiều người cảm thấy vô cùng hả hê.
Mấy vị nghị viên tụ họp lại một chỗ.
"Các ông đã xem báo chưa?"
"Dĩ nhiên rồi."
"Các ông nghĩ ai muốn đối phó McKinsey?"
"Khó nói lắm, nhưng nếu là Global Times và Đài phát thanh ABC đưa tin, vậy đã rõ ràng đằng sau chuyện này chắc chắn có bóng dáng Hardy."
Có người gật đầu: "Hành động của McKinsey ảnh hưởng lớn nhất đến Hollywood. Biên kịch bị xét xử, đạo diễn bị xét xử, diễn viên nổi tiếng bị trục xuất, hàng trăm bộ phim bị kiểm duyệt vì có vấn đề. Tiếp theo, ông ta còn muốn kiểm duyệt thêm nhiều diễn viên nữa, cùng các hãng phim và đài truyền hình. Tất cả những điều này đều liên quan đến lợi ích của Hardy."
"Các ông nghĩ ai sẽ thắng?"
"Nếu Hardy đứng ra, không biết có phải đại diện cho ý kiến của Tổng thống hay không. Ai cũng biết mối quan hệ giữa Hardy và Tổng thống."
"Tôi còn nghe nói, McKinsey còn chuẩn bị điều tra Marshall và Acheson, thậm chí muốn uy hiếp Tổng thống Johnson công khai ủng hộ hành động của ông ta. Tôi chỉ muốn nói, McKinsey đã phát điên rồi."
"Nếu tổ chức một phiên họp quốc hội, các ông sẽ ủng hộ ai?"
"Ha ha, cái tên điên đó chính là một quả bom hẹn giờ. Một người như vậy, có thể phát nổ bất cứ lúc nào, nhắm vào chúng ta," có người thâm trầm nói.
...
Giới ngôi sao Hollywood.
Những người bị bức hại, bị kiểm duyệt đều căm hận McKinsey thấu xương.
Mà sáng sớm hôm nay, còn có nhiều người nữa bị liệt tên vào danh sách. Những người này thấy tên mình trong đó, trong lòng vừa sợ hãi vừa uất ức.
Nếu để McKinsey điều tra đến lượt họ, chắc chắn họ cũng sẽ rơi vào kết cục giống như những người đi trước.
Họ đều biết rằng, rất nhiều người đã bị oan uổng.
Danh sách trên báo chí, cùng đoạn ghi âm của McKinsey, đều cho thấy một vấn đề: McKinsey chỉ muốn bức hại người khác, ông ta căn bản không cần bằng chứng. Chuyện như vậy, đương nhiên càng khiến người ta vừa tức giận vừa sợ hãi.
"Các ông nói Global Times và Đài truyền hình ABC, vì sao lại dám công khai pháo kích McKinsey? Họ thật sự có thể hạ bệ ông ta sao? Nếu không hạ gục được McKinsey, chỉ e ông ta sẽ điên cuồng trả thù."
Có người nói: "Chủ sở hữu của Global Times và Đài truyền hình ABC là ai? Chính là ông Hardy. Ông ấy còn là chủ tịch Nghiệp đoàn Diễn viên Màn ảnh. Chuyện này chắc chắn là ông Hardy ra mặt để bảo vệ lợi ích của các diễn viên, mới công khai đối đầu với McKinsey."
"Tôi vẫn luôn vô cùng ngưỡng mộ ông Hardy."
"Tôi cũng vậy."
"Tôi nghĩ chúng ta nên làm gì?"
"Làm gì ư?"
"Hãy kêu gọi nhiều người hơn, tổ chức tuần hành biểu tình, phản đối sự bức hại của McKinsey, yêu cầu nghiêm trị McKinsey, kẻ đã tạo ra "khủng bố trắng"!"
"Đúng vậy, cứ làm thế đi! Chúng ta sẽ tuần hành biểu tình!"
Truyen.free hân hạnh đồng hành cùng bạn trên hành trình khám phá những trang sách này.