Buổi tối.

Cạnh đài phun nước.

Hepburn nằm trên ghế dài, giả vờ đã ngủ thiếp đi.

Hai người họ đang tập diễn phân cảnh đầu tiên của bộ phim, khi hai nhân vật chính tình cờ gặp mặt.

Hardy nhẹ nhàng gọi cô. Hepburn mơ màng đứng dậy, rồi mơ màng đi cùng Hardy đến một chiếc xe hơi. Chiếc xe chở họ đến một căn nhà dân. Hepburn bị đánh thức, cô mơ màng đi theo anh lên l���u.

Khi mở cửa, Hepburn cứ ngả nghiêng, Hardy phải vừa mở cửa vừa đỡ cô. Cảnh tượng có chút khôi hài.

Cuối cùng, cánh cửa phòng cũng mở. Hardy ôm Hepburn vào nhà. Khoảnh khắc này, cơ thể Hepburn rõ ràng cứng đờ, nhưng Hardy rất nhanh đã đặt cô lên giường.

Chăn nệm tỏa ra mùi nắng, rất sạch sẽ.

Một phút,

Hai phút.

Hepburn len lén hé mắt nhìn.

Thấy Hardy đang rót rượu.

Phù ~!

Hepburn khẽ thở phào nhẹ nhõm.

"Dậy uống một chén chứ?" Hardy nói.

"Em có thể tỉnh dậy được chưa?" Hepburn nhắm mắt hỏi.

"Đương nhiên, chúng ta sẽ tiếp tục diễn cảnh tiếp theo."

Nghe Hardy nói vậy, Hepburn lúc này mới mở mắt. Hardy đưa cho Hepburn một ly rượu. Hai người tựa vào hai bên giường, Hardy nằm nghiêng, Hepburn ngồi xếp bằng. Vừa uống rượu vừa trò chuyện.

"Ngài Hardy, ngài vẫn luôn giúp các nữ diễn viên thử vai như vậy sao?" Hepburn hỏi sau khi uống một ngụm rượu.

"Không, đây là lần thứ hai rồi." Hardy nói.

"Tôi rất tò mò về lần đầu tiên đó."

"Lần đầu tiên là Taylor. Khi cô ấy quay The Professional, trước đó cô ấy là một tiểu thư khuê các, nhưng dưới sự hướng dẫn của tôi, cô ấy đã hóa thân thành Mathilda trong phim."

Thật ra còn có một người nữa.

Monroe.

Anh từng đưa cô ấy lên du thuyền để thử vai, hai người còn "trao đổi sâu sắc" một phen, nhưng chuyện này không tiện kể chi tiết cho Hepburn biết.

Hepburn chợt hiểu ra.

"Tôi từng đọc các bài bình luận phim, họ nói Taylor có thể diễn xuất một nhân vật như vậy thật sự đáng kinh ngạc. Hóa ra đó là công lao của ngài Hardy."

Sau đó, hai người lại trò chuyện về các chi tiết trong phim 《Roman Holiday》. Trò chuyện một lúc, mí mắt Hepburn đã nặng trĩu, cuối cùng cô gục xuống đầu giường ngủ thiếp đi.

Đến khi cô ấy mở mắt trở lại.

Trời ạ!

Đã là sáng hôm sau.

Và ngài Hardy thì đang ngủ ở chiếc giường bên cạnh. Hepburn cảm thấy rất ngạc nhiên, bản thân mình vậy mà có thể ngủ yên ổn đến thế, trong khi hôm qua cô còn nghĩ mình sẽ sợ hãi.

Hardy mở mắt, vừa hay thấy Hepburn đang nhìn mình.

"Tỉnh rồi à?"

Hepburn lập tức cảm thấy ngượng ngùng.

"Vâng, thưa ngài Hardy."

Hai người rửa mặt.

Sau đó họ trở về căn hộ trên tầng cao nhất, ngắm nhìn thành Roma trong buổi sáng sớm.

"Tiếp theo chúng ta sẽ tập luyện gì?" Hepburn hỏi.

"Đến lúc chia tay rồi." Hardy nói.

"Được rồi, cảnh chia tay với Jon là phân đoạn cao trào của bộ phim này." Hepburn nói.

"Hôm nay chúng ta sẽ tập luyện thêm một ngày nữa. Tối nay tôi sẽ bay về Mỹ vì bên đó có chuyện quan trọng. Còn về em, tôi đã gọi đạo diễn và đoàn làm phim đến rồi, em sẽ hội họp với họ để tiến hành các buổi làm việc sơ bộ." Hardy nói.

Hepburn ngây người một chút.

Hóa ra lời chia tay mà ngài Hardy nói không chỉ là chia tay trong phim, mà anh ấy cũng thật sự phải đi.

"Trong căn phòng.

Công chúa Annie nhìn Jon.

Trong mắt cô ấy tràn ngập sự lưu luyến và dịu dàng.

Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi,

Trái tim công chúa đã nảy sinh tình cảm với người đàn ông này.

Nhưng nàng lại không thể không chia xa."

Hardy đang chỉ dẫn Hepburn diễn xuất. Ánh mắt của Hepburn dần dần thay đổi, nhìn Hardy với vẻ lưu luyến và đau thương.

Thực ra, trong hai ngày này,

Cô gái ngây thơ này cũng đã bị người đàn ông trước mắt khẽ lay động trái tim. Trong ánh mắt ấy cũng chứa đựng tình cảm thật lòng của cô.

Hai người không ngừng thổ lộ,

Họ ôm nhau.

"Em phải đi." Hepburn khẽ run giọng nói.

"... Tạm biệt công chúa." Một lúc lâu sau, Hardy khẽ nói.

Bốn mắt nhìn nhau.

Môi họ lập tức chạm vào nhau.

Đôi môi Hepburn thật mềm mại.

Lại còn thoảng chút hương thơm dịu nhẹ.

Kỹ thuật hôn của cô ấy rất non nớt.

Cô ấy có chút giật mình, nhưng vẫn bị Hardy giữ chặt và cuối cùng ngoan ngoãn chiều theo.

Sau một lúc lâu.

Hai người tách ra.

Hepburn thở dốc.

Ánh mắt cô nhìn Hardy trở nên càng thêm khác lạ.

"Em, khi quay phim với nam diễn viên khác, cũng phải hôn như vậy sao?" Hepburn hỏi.

"Không, chỉ có tôi mới được làm vậy."

Sau đó Hardy lại hôn cô lần nữa.

"Ô ô ô ~~ ừm..."

...

Hai người dạo bước trên đường, lần này không ghé thăm các danh lam thắng cảnh mà đi bộ trong khu vực thành thị. Lúc này, tay họ đã nắm chặt lấy nhau, nghiễm nhiên trở thành một cặp tình nhân.

Khi Hardy lái xe máy, Hepburn vòng hai tay ôm chặt lấy eo anh, m���t cô áp sát vào lưng anh.

Hardy dạy Hepburn lái xe máy. Giữa những tiếng la hét chói tai, chiếc xe máy đâm vào một quầy trái cây, khiến táo và cam văng tung tóe khắp mặt đất. May mắn là không ai bị thương.

Trên đường phố,

Một nghệ sĩ violin đang biểu diễn bản Canon in D của Johann Pachelbel – cái tên mà Hepburn đã nói cho Hardy biết.

Sau khi nghe xong, Hepburn vỗ tay và đưa cho người nghệ sĩ 2 đô la.

Cứ thế,

Hai người vui chơi cả một ngày mà không cần bận tâm điều gì khác.

Buổi tối,

Hardy ngồi xe đi tới sân bay.

Trong xe,

Hepburn lưu luyến chia tay Hardy. Lần này, nụ hôn của hai người càng mãnh liệt hơn. Khi Hardy xuống xe, Hepburn nhìn theo anh qua ô cửa sổ xe đang chao đảo.

Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi.

Cô ấy dường như đã rơi vào bể tình. Đây là lần đầu tiên cô yêu trong đời, cảm giác yêu thật sự quá kỳ diệu.

Sau khi máy bay cất cánh,

Bảo tiêu lúc này mới đưa Hepburn trở về.

...

Hardy trở về Mỹ vì Henry đã báo tin rằng bên đó đã điều tra ra không ít thông tin. Hơn nữa, gần đây ủy ban điều tra đã bắt đầu tiến vào Hollywood, chuẩn bị thẩm tra các diễn viên và công ty điện ảnh.

Và trong số những người đầu tiên bị thẩm tra đó, có Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr không phải người Mỹ, cô ấy vẫn chưa có quốc tịch Mỹ và không muốn thay đổi quốc tịch của mình, giống như Chaplin, vẫn giữ quốc tịch Anh.

Người chồng đầu tiên của cô ấy là một người ủng hộ phe Phát xít.

Ủy ban điều tra hiện đang nghi ngờ cô ấy thông đồng với địch. Tên cô ấy nằm trong danh sách đầu tiên, hơn nữa còn là đối tượng điều tra trọng điểm.

Hardy trở về Los Angeles, việc đầu tiên anh làm là tìm Henry.

"Tình hình điều tra thế nào rồi?" Hardy hỏi.

"Có khá nhiều tài liệu, đều nằm trong phòng dữ liệu, bao gồm ghi âm, văn kiện, biên bản đối thoại và cả video." Henry nói.

"Đi thôi, đi xem thử."

Hardy không trì hoãn một khắc nào.

Phòng dữ liệu.

Hardy xem các tài liệu trên tay, tổng cộng mười mấy phần, tất cả đều là danh sách nhân viên mà nhóm điều tra của McKinsey đã chuẩn bị.

Có cả đơn vị lẫn cá nhân.

Không quân Mỹ, Bộ Quốc phòng, các nhà máy quốc phòng, Đài Tiếng nói Hoa Kỳ, xưởng in chính phủ Mỹ, các tập đoàn lớn, các công ty điện ảnh lớn, ba đài truyền hình lớn, vài tòa báo, v.v.

Các cá nhân bao gồm nghị sĩ, quan chức cấp cao của chính phủ liên bang, nhà ngoại giao, giáo sư đại học, lãnh đạo công đoàn, nhà văn, biên tập viên báo chí, diễn viên, thậm chí phóng viên, v.v., với tổng số hơn 600 người.

Hardy lại bảo Henry mở đoạn ghi âm.

Bên trong vang lên giọng nói hống hách của McCarthy: "Hãy điều tra bọn chúng! Tôi muốn bọn chúng phải run sợ, phải khiếp đảm! Chỉ cần nghe thấy cái tên McCarthy, những tập đoàn và những người nổi tiếng này sẽ phải run rẩy."

"Cái gì mà không có bằng chứng xác thực? Không, không cần bằng chứng! Chỉ cần tìm thấy bất kỳ lời nói nào ủng hộ hoặc đồng tình với Đảng Cộng sản trong các tài liệu thông thường của họ, trong sách vở, trong tác phẩm điện ảnh, truyền hình hay văn bản, không cần biết họ có thật sự nói ra hay không, chỉ cần có thể suy diễn bóng gió ra là được. Có những thứ đó, chúng ta có thể kết tội họ thông đồng với địch. Họ cơ bản không có cách nào tranh cãi, bởi vì chúng ta đứng về phe chính trị đúng đắn. Kẻ nào phản đối tôi chính là thông đồng với địch!"

"Sau này, chúng ta còn có thể điều tra Ngoại trưởng Acheson. Ban đầu ông ta là trợ lý Ngoại trưởng của Roosevelt, tôi nhớ lúc đó ông ta từng phát biểu một vài lời ủng hộ."

"Chúng ta còn có thể chỉ trích Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Marshall! Trong thời chiến, ông ta đã không sử dụng những thủ đoạn cứng rắn hơn với Liên Xô để tranh thủ lợi ích cho nước Mỹ, lại để người Liên Xô hưởng lợi. Còn đối với Trung Quốc, những gì ông ta làm cũng thất bại và ngu xuẩn không kém."

"Marshall là một phần trong âm mưu của 'Đảng Cộng sản'. Bề ngoài ông ta tỏ vẻ vì nước Mỹ, nhưng sau lưng lại làm những chuyện bán đứng đất nước."

"Chúng ta thậm chí có thể chỉ trích Roosevelt! Chính sách Kinh tế mới của Roosevelt, đơn giản là một phiên bản của Tuyên ngôn Cộng sản. Toàn bộ các quan chức chính phủ dưới thời Roosevelt, những nghị sĩ từng ủng hộ chính sách đó, đều có hiềm nghi thông đồng với địch."

"Còn Tổng thống Johnson, tôi nhất định phải buộc ông ta tỏ thái độ, phải khiến ông ta hoàn toàn ủng hộ chúng ta. Nếu không, tức là ông ta đang để mặc cho Đảng Cộng sản tự do phát triển..."

Nghe những đoạn ghi âm này.

Hardy có cảm giác như đối phương hoàn toàn là một kẻ mất trí.

Hắn định dùng loại chủ nghĩa này.

Để trở thành Thái thư���ng hoàng c���a nước Mỹ.

Tuy nhiên, phải nói rằng McCarthy không đơn độc. Đằng sau ông ta có một thế lực, và mục đích thực sự của thế lực đó, thực chất là đấu tranh phe phái.

Một cuộc đấu tranh chính trị trần trụi.

Còn về việc là ai thì bây giờ chưa rõ. Có thể là Đảng Cộng hòa, cũng có thể là những thế lực khác.

Nếu Hardy công khai đứng ra đối đầu với McKinsey, chắc chắn anh sẽ phải đối mặt với thế lực đứng sau ông ta. Tất nhiên, Hardy cũng sẽ có được lợi ích, đó là sự ủng hộ từ thế lực đối lập.

Xem thêm một vài tài liệu khác.

Hardy lại thấy được một vài điều thú vị. Cái McKinsey này, bên ngoài thì ra vẻ là người bảo vệ chính nghĩa, nhưng trong bóng tối lại là kẻ đồi bại, ăn chơi trác táng, cờ bạc, còn cấu kết với người khác để thao túng cổ phiếu.

Ví dụ, khi ông ta điều tra một công ty nào đó, cổ phiếu của công ty đó chắc chắn sẽ sụt giảm. Ông ta càng gây sức ép thì giá càng rớt thê thảm. Những cộng sự của ông ta đã biết trước tin tức, lợi dụng cơ hội bán khống để kiếm lời, và McKinsey có thể chia chác một khoản tiền lớn từ đó.

Hardy chìm vào suy tư.

Anh cần phải lên kế hoạch thật kỹ lưỡng, làm thế nào để thu được lợi ích từ chuyện này mà không uổng công, và tất nhiên, phải tránh được nguy hiểm.

Ngày hôm sau.

Anh lên máy bay riêng bay đến Washington.

Anh không trực tiếp đến gặp Johnson mà tìm đến Nixon trước. Kể từ khi theo Hardy, Nixon nhận được sự ủng hộ của anh và nhanh chóng trở thành Thượng nghị sĩ. Bây giờ, ông ta là thuộc hạ thân tín số một của Hardy.

Hai người trò chuyện trong phòng suốt một buổi chiều, Nixon mới rời đi.

Người thứ hai Hardy gặp là Marshall. Khi Marshall nhìn thấy những danh sách đó và nghe các đoạn ghi âm, sắc mặt ông ta trở nên vô cùng khó coi.

Trong lịch sử,

Cũng chính vì những đòn tấn công của McKinsey nhằm vào Marshall mà vài tháng sau ông phải nghỉ việc, từ đó về sau không còn đảm nhiệm bất kỳ chức vụ nào nữa.

"Những tài liệu này từ đâu mà có, có đáng tin cậy không?" Marshall hỏi.

"Một phóng viên của Global Times đã thâm nhập điều tra và thu thập được. Tốn rất nhiều công sức nên hoàn toàn đáng tin." Hardy nói.

Phóng viên có quyền điều tra thông tin, Hardy viện cớ phóng viên là hoàn toàn hợp lý.

Sau đó, Hardy gặp Ngoại trưởng đương nhiệm Acheson. Sau khi nghe đoạn ghi âm, Acheson tức giận mắng chửi McKinsey. Bởi lẽ trước đó hai người đã có nhiều bất đồng, ông ấy rất không đồng tình với những gì McKinsey đã làm.

Cuối cùng, Hardy gặp Tổng thống Johnson.

Thực ra, Johnson đã lựa chọn ngầm chấp nhận một phần hành vi của McKinsey, bởi vì một số hành động của McKinsey, ở một mức độ nào đó, đã giúp dọn dẹp Đảng Cộng sản ở Mỹ. Thế nhưng ông ấy không ngờ rằng McKinsey này đã trở nên ngông cuồng đến mức độ này.

Thậm chí ông ta còn muốn điều tra Acheson và Marshall! Hai vị này chính là 'kiềng ba chân' trong bộ máy cầm quyền của ông. Johnson vốn dĩ là người cô độc, ít phe cánh, may mắn có Marshall - vị tướng tài trấn giữ quân đội, giúp ông giảm bớt rất nhiều phiền phức. Còn Acheson là một lão làng chính trị, giao Bộ Ngoại giao cho ông ấy thì ông hoàn toàn yên tâm.

Johnson tuyệt đối sẽ không cho phép McKinsey hủy hoại c��nh tay phải và cánh tay trái của mình.

"Tên khốn kiếp này! Hắn đã hoàn toàn lạc lối, biến một cái cớ thành mọi thủ đoạn để tấn công. Hắn chính là một tên khốn chính trị không có chút đầu óc nào!"

Johnson cũng không kìm được mà chửi rủa.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức để ủng hộ chúng tôi.