(Đã dịch) Cao Thủ Tịch Mịch - Chương 15 : chương 15
Một đoàn người trở lại nha môn kinh thành, nộp nhiệm vụ. Xét thấy sự thể hiện vô tư của cả đoàn, ngoài 20 vạn lượng ban đầu, họ còn đặc biệt được khen thưởng thêm 10 vạn lượng. Sau khi bán binh khí và trang bị để lấy tiền, cả đoàn lại nhận thêm 4 vạn lượng bạc. Họ rất vui vẻ, bèn đến Tụ Hương Lâu mở tiệc rượu thịnh soạn để ăn mừng nhiệm vụ đã hoàn thành thuận lợi.
Kiếm Tử cảm thán: "Dạ Linh nói không sai, tiền bạc phải kiếm sao cho không thẹn với lương tâm. Dù số tiền khen thưởng này ít hơn nhiều so với khoản kia, nhưng trong lòng lại cảm thấy vô cùng thoải mái. Thật lòng mà nói, lúc trước ta đã từng động lòng." Giai Thể mạnh mẽ uống cạn chén rượu lớn, giọng điệu đầy hổ thẹn: "Kiếm Tử, ngươi còn khá đó. Lúc ấy ta suýt nữa đã không kìm được mà khuyên Dạ Linh giữ lại khoản tiền kia. Bây giờ nghĩ lại, thực sự hổ thẹn! Tiền bạc đúng là phải kiếm sao cho không thẹn với lương tâm. Thử nghĩ xem, nếu khi ấy chúng ta giữ lại khoản tiền đó, giờ phút này trong lòng nhất định sẽ vô cùng bất an, hổ thẹn với lương tâm của chính mình!"
Y Vận mỉm cười lắng nghe hai người tự bạch, bất chợt ánh mắt chàng vô tình chuyển sang một bên, sắc mặt lập tức thay đổi. Trên bàn cách đó không xa, đang có một nữ tử vẫn chưa biết tên nhưng đã từng cứu chàng ngồi đó, đồng thời nàng còn là chủ nợ của chàng. Người ngồi cùng bàn với nàng chính là Nguyệt Nhi, một trong Thập Đại Cao Thủ Linh Thứu Cung mà chàng đã từng gặp từ xa. Y Vận chần chừ một chút, cuối cùng lấy hết dũng khí tiến lại gần bàn đối phương. Chẳng hiểu vì sao, Y Vận luôn có chút hoảng sợ khó hiểu với nữ tử chưa biết tên kia, nhưng lại không tài nào nghĩ ra được lý do vì sao phải sợ. Nguyệt Nhi là người đầu tiên ngẩng đầu, ánh mắt hơi nghi hoặc đánh giá Y Vận. Ngay sau đó, nữ tử kia cũng nghiêng đầu nhìn thấy Y Vận, không khỏi yêu kiều cười rộ lên: "Là ngươi sao? Nguyệt tỷ tỷ, hắn chính là tên ngốc đồ đần thiếu tiền mà muội đã nhắc với tỷ đó." Dứt lời nàng lại cười một trận. Y Vận không biết nữ tử kia đã nói gì với Nguyệt Nhi, chỉ thấy Nguyệt Nhi cũng bật cười khúc khích không ngừng. Khuôn mặt đẹp vừa thành thục lại có vài phần thoát tục kia lập tức khiến Y Vận thầm tán thưởng. Hai nữ ngưng cười, thấy Y Vận vẫn còn ngây ngốc đứng đó, bèn mở lời: "Đã quen biết Linh Nhi rồi thì ngồi xuống đi, không cần câu nệ." Y Vận lúc này mới biết nữ tử tên là Linh Nhi, vội vàng theo lời ngồi xuống, tiểu nhị nhanh nhẹn thêm bát đũa. Linh Nhi nghiêng đầu, dường như suy nghĩ một lát, rồi lập tức mở miệng: "Này, ngươi còn thiếu tiền của ta, có thể trả cho ta không?" Y Vận vội vàng đáp: "Được! Đã sớm muốn trả cho cô rồi, chỉ là ta thực sự không dám tùy tiện chạy tới Linh Thứu Cung tìm cô. Hôm nay đã gặp gỡ rồi, đương nhiên không thể khất nợ nữa." Y Vận dứt lời, liền thấy hai người lại bật cười lớn. Y Vận mơ màng không hiểu, đành ngây ngốc nhìn nụ cười xinh đẹp của hai người. Chờ đến khi họ ngưng cười, Linh Nhi mở miệng: "Thế nhưng ngươi thiếu ta lâu như vậy, ngươi thử nghĩ xem, nếu không nợ, ta có lẽ đã dùng một vạn lượng kia đầu tư qua mấy tháng, đã biến thành mấy chục vạn rồi. Cho nên, vì ngươi khất nợ mà gây ra tổn thất, ngươi có phải nên chịu trách nhiệm không?" Y Vận ngẩn cả người, lập tức nói: "Cô nói cũng thật có lý. Vậy cô thấy hiện tại ta nên trả lại cô bao nhiêu tiền mới hợp lý?" Linh Nhi cười tủm tỉm một cách cổ quái, rồi mở miệng: "Năm mươi vạn lượng!" Y Vận "A" một tiếng kêu sợ hãi đứng dậy: "Thế này thì quá đáng rồi tiểu thư! Mới mấy tháng mà một vạn lượng đã biến thành năm mươi vạn lượng rồi sao? Làm cái nghề gì mà kiếm nhanh như vậy?" Nguyệt Nhi che miệng, nhìn Linh Nhi đang giả bộ đứng đắn, khó nhọc cố nén tiếng cười. Linh Nhi tiếp tục nói: "Ngươi nói vậy cũng quá vô lý. Ngươi không thể bắt ta phải nói ra bí quyết kiếm tiền của mình mà không có điều kiện gì được." Y Vận trầm ngâm một lát, rồi lại ngồi xuống nói: "Cô nói như vậy cũng thật có lý, ta không làm được điều đó, nhưng không có nghĩa là cô cũng không làm được." Nói đoạn, chàng từ trong ngực móc ra một xấp ngân phiếu dày cộm, rút ra năm tấm ngân phiếu định mức mười vạn lượng, đưa cho Linh Nhi và nói: "Thực sự xin lỗi, khất nợ lâu như vậy làm cô tổn thất lớn đến thế. Đây là năm mươi vạn lượng ngân phiếu định mức, cô kiểm nhận một chút."
Nguyệt Nhi và Linh Nhi lập tức lộ ra vẻ mặt như nhìn quái vật. Linh Nhi hơi nghi hoặc vươn tay nhận ngân phiếu, thấy Y Vận không hề ngăn cản thêm chút nào, ngược lại trên mặt còn lộ vẻ áy náy. Nàng cúi đầu kiểm tra từng tấm ngân phiếu, sau đó đưa cho Nguyệt Nhi bên cạnh. Nguyệt Nhi cúi đầu xem xét, mỗi tấm ngân phiếu đều có tiêu chí đặc biệt của ngân hàng Phi Hợp, tuyệt đối không phải giả. Ngay lập tức, Nguyệt Nhi không kìm được mà úp mặt xuống bàn cười lớn không ngừng. Linh Nhi lại với vẻ mặt cổ quái nhìn chằm chằm Nguyệt Nhi đang cười phá lên, ngây người ra. Nguyệt Nhi cười một lúc, thấy Y Vận vẻ mặt không hiểu, lại tiếp tục che miệng cười thêm một trận. Y Vận cẩn trọng hỏi: "Xin hỏi có chuyện gì buồn cười đến thế?" Nguyệt Nhi vừa mới ngưng cười, nghe vậy lập tức lại không nhịn được bật cười. Linh Nhi với vẻ mặt cổ quái nói: "Không có gì, không có gì." Y Vận cảm thấy toàn thân không được tự nhiên, bèn đứng dậy nói: "Vậy ta đi trước đây, bằng hữu của ta còn đang chờ ở đằng kia." Dứt lời, chàng đi vài bước rồi quay lại bàn của Dạ Linh. Bá Thiên không kìm được trêu chọc: "Không ngờ ngươi tán gái cũng có chút thủ đoạn đó chứ, nhìn người ta bị ngươi chọc cười vui vẻ đến thế kia kìa." Y Vận với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đừng nói lung tung. Ta thiếu Linh Nhi tiền, thật vất vả lắm mới gặp được để trả tiền mà thôi. Ta cũng không biết các nàng có chuyện gì buồn cười như vậy. Mặc kệ đi, chúng ta tiếp tục ăn đồ ăn." Dạ Linh dường như có chút hoài nghi, nhìn chằm chằm Y Vận dò hỏi: "Thật không phải là người trong lòng của ngươi sao?" Y Vận vội vàng phủ nhận.
"Ta nghĩ trước tiên trở về Võ Đang phái, bồi dưỡng thêm học điểm." Y Vận uống cạn chén Nữ Nhi Hồng, mở lời nói ra suy nghĩ của mình. Dạ Linh và Bá Thiên đều lộ rõ vẻ ủng hộ hoàn toàn. Y Vận thấy vậy, liền cáo từ rời đi. Hai nữ thấy Y Vận rời đi, cảm thấy không còn thú vị nữa. Vừa định thu công thì những lời tiếp theo truyền đến khiến họ dẹp bỏ suy nghĩ đó. Thiên Nhai hừ lạnh một tiếng nói: "Cuối cùng thì hắn cũng biết mình là một gánh nặng!" Dạ Linh dường như có chút tức giận nói: "Thiên Nhai, sao ngươi có thể nói ra lời như vậy! Y Vận có căn cơ kém, chênh lệch một chút với chúng ta là điều khó tránh khỏi." Cuồng Nhiệt tiếp lời: "Dạ Linh tỷ, Thiên Nhai cũng không nói sai, chỉ là nói sự thật thôi. Nhiệm vụ lần này nếu không phải Bách Hợp và Mặc Lục lo lắng hắn bị phân tâm, thì cũng sẽ không bị thương nặng đến thế." Bách Hợp và Mặc Lục lập tức nói: "Hai người các ngươi cứ thế này mà sau lưng nói xấu người khác thì tính là gì? Y Vận là một thành viên của chúng ta. Dù võ công bây giờ còn kém một chút, nhưng rèn luyện một thời gian tự nhiên sẽ đuổi kịp. Sao có thể vì vậy mà ghét bỏ hắn?" Thiên Nhai nghe vậy, có chút thất thố tức giận nói: "Các ngươi chính là bênh vực hắn! Hắn chẳng phải chỉ là lúc trước bán cho Dạ Linh một bộ y phục để kiếm chút lợi sao? Vốn dĩ ta còn có chút thiện cảm với hắn, vậy mà khi ở Đại Lý, hắn lại không thèm hỏi ý kiến chúng ta mà tự ý quyết định ở thêm hai ngày. Hắn coi mình là ai? Cứ như thể chúng ta phải cầu xin hắn đi cùng vậy. Đến cả quan hệ cơ bản cũng không làm rõ được. Bây giờ là chúng ta thương hại hắn mà dẫn hắn đi!" Bá Thiên vốn định nhẫn nhịn cảm xúc, nhưng nghe lời Thiên Nhai nói, lập tức nổi giận: "Thiên Nhai, Y Vận là hảo hữu từ nhỏ của ta. Ngươi nghĩ về hắn như vậy thì quá đáng rồi. Ta không biết vì sao thực lực của Y Vận lại chênh lệch lớn đến thế so với ta, nhưng ta nghĩ chắc chắn có nguyên nhân khác. Nếu không với tính cách của hắn, thực lực tuyệt đối sẽ không yếu hơn ta. Xin ngươi đừng xem thường hắn như vậy."
Linh Nhi và Nguyệt Nhi nghe vậy mới mỉm cười, thầm nghĩ dù sao Y Vận vẫn còn có vài người tốt trong số các đồng đội của chàng. Giai Thể lúc này tiếp lời: "Được rồi, mọi người đừng ồn ào nữa. Vì chuyện này mà ảnh hưởng hòa khí thì không tốt chút nào. Bá Thiên, dù sao hiện tại chúng ta cũng đang giúp đỡ Y Vận, Thiên Nhai chỉ là tâm tình không tốt nên nói vài lời thôi, chứ cũng không có ý muốn đuổi hắn đi. Cần gì phải nói những lời nặng nề như vậy?" Bá Thiên và Thiên Nhai cũng không muốn vì chuyện này mà làm hỏng tình cảm giữa đôi bên, bèn muốn dừng lại ở đó. Nhưng Dạ Linh với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Ta không quản các ngươi nghĩ thế nào, Y Vận đã là đồng đội của chúng ta. Ta không hy vọng bất kỳ ai dám nói ra những lời này trước mặt Y Vận, hoặc tỏ vẻ khinh thị chàng!" Dạ Linh thông minh cả đời, lại hồ đồ nhất thời. Thiên Nhai vẫn luôn cực kỳ ái mộ Dạ Linh, lúc này thấy Dạ Linh lại bênh vực Y Vận như vậy, há có đạo lý nào mà lòng đố kỵ không bùng lên tận trời? Hắn lập tức vỗ bàn m���t cái, phẫn nộ quát: "Dạ Linh, có phải ngươi đã yêu tên tiểu tử vô dụng đó rồi không? Khắp nơi b���o vệ hắn đã đành, lại còn vì hắn mà nói ra những lời này?" Dạ Linh lập tức khó thở, "Ngươi..." rồi nhất thời tức đến không nói nên lời. Chính lúc này, một thanh âm lạnh băng truyền đến: "Các ngươi không cần ồn ào. Ta Y Vận chưa từng cần bất kỳ ai đồng tình hay đáng thương, càng không cần sự bố thí. Người tốt với ta, ta tự khắc ghi nhớ. Kẻ bất thiện với ta, ta cũng sẽ tùy thời hoàn trả! Cảm ơn Dạ Linh tỷ tỷ, Bách Hợp và Mặc Lục đã chăm sóc ta những ngày qua. Bá Thiên, Lục Tử, ta tin tưởng các ngươi. Vậy thì cáo biệt!" Cả đám người lúc này mới phát giác Y Vận đang đứng lạnh lùng ở cửa cầu thang. Họ chỉ lo cãi vã mà không hề nhận ra Y Vận đã quay trở lại từ lúc nào. Dạ Linh, Bá Thiên, Lục Tử sắc mặt tái nhợt, vội vàng muốn đuổi theo, nhưng đã thấy thân ảnh Y Vận lóe lên, biến mất vào đường phố, không còn dấu vết. Họ đành phải ấm ức quay về. Bách Hợp và Mặc Lục tức giận liếc nhìn Thiên Nhai mấy người một cái, trong mắt tràn đầy ý trách móc. Thiên Nhai cũng không ngờ sự việc lại ồn ào đến mức này, có chút tự trách, không dám nói thêm lời nào.
Nguyệt Nhi và Linh Nhi cũng không còn hứng thú nghe lén nữa. Sau khi thu công, hai người liếc nhau một cái: "Thật không ngờ lại có những đồng đội như thế này, uổng cho bọn họ còn là người của danh môn chính phái chứ." Linh Nhi có chút bất bình thay Y Vận, phẫn nộ nói. Nguyệt Nhi thở dài: "Loại chuyện này nhiều lắm, không chỉ riêng chính phái mới có. Trên giang hồ, phần lớn đều là tiểu nhân xu nịnh, nhận thực lực, nhận tiền tài, nhận thế lực. Danh môn chính phái thì sao chứ, đã mang một trái tim dối trá mà gia nhập chính phái, sự hèn hạ thậm chí còn khiến người ta líu lưỡi hơn cả Tinh Tú phái. Chỉ là tên ngốc Y Vận này xem ra có tính tình khá cố chấp, chỉ e cái nút thắt này vĩnh viễn cũng không thể giải được." Linh Nhi có chút buồn bực nói: "Thật sự là đáng tiếc, hắn lại gia nhập một môn phái không có tiền đồ. Khuyên hắn thế nào cũng không nghe, cứ như con trâu bướng bỉnh không chịu quay đầu lại vậy. Nếu không phải thế thì cũng đâu đến mức chết mấy lần. Kỳ thực, hắn là một người rất có nghị lực." Nguyệt Nhi cười như không cười nhìn Linh Nhi nói: "A, hóa ra là Linh Nhi của chúng ta để ý đến hắn sao? Đến cả chuyện người khác chết mấy lần đều điều tra rõ ràng như vậy, mới vừa rồi còn giả bộ muốn thay ta làm bà mối nữa chứ." "Nói bậy! Ai lại cảm thấy hứng thú với loại đồ đần đó chứ. Chỉ là vô tình nghe được một đệ tử Võ Đang phái nhắc đến nên mới biết thôi." Nguyệt Nhi khẽ cười vài tiếng: "Được rồi, không trêu ngươi nữa, chúng ta nên đi tiêu xài cho đã số 50 vạn lượng mà hắn đã tặng đi thôi." Linh Nhi nghe vậy không nhịn được cười khẽ một tiếng, lập tức gọi tiểu nhị tính tiền. Sau khi trả tiền, hai người bước ra khỏi Tụ Hương Lâu, vừa cười vừa nói chuyện, đi về phía phòng đấu giá.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.