Nếu tiếp viên hàng không vẫn chưa đến, mọi người đành phải tiếp tục chờ đợi. Vừa đúng lúc có một nữ tiếp viên gốc Á đi tới, Cư An liền hỏi cô ấy còn ph��i chờ bao lâu nữa, vì anh đã chờ mãi mà máy bay chưa cất cánh để có thể ngủ. Nữ tiếp viên giải thích rằng cô cũng không biết phải chờ bao lâu, theo thông lệ thì nhiều nhất là hơn nửa tiếng, khiến ba người Cư An vô cùng sốt ruột. Sau đó, nữ tiếp viên dùng tiếng Trung nói với Cư An và nhóm của anh rằng một tiếp viên hàng không tạm thời không thể đến, công ty đã đổi một tiếp viên khác và mong Cư An yên tâm chờ một lát. Lúc này, họ mới biết hóa ra nữ tiếp viên này là người Trung Quốc, chỉ là làm việc cho một hãng hàng không Mỹ.

Sau khi trả lời xong câu hỏi của Cư An, nữ tiếp viên Trung Quốc liền đi về phía trước. Cô thấy phía trước có người đang đổi chỗ. Hai người lớn là một cặp vợ chồng, dẫn theo một bé gái, trông giống người châu Á và ăn mặc toàn đồ hiệu. Cư An nhìn thấy liền có cảm giác như gặp "đồng bào giàu có". Dù sao thì chuyến bay này là bay thẳng đến thủ đô Trung Quốc, nên anh cho rằng họ là người Trung Quốc. Anh thấy người phụ nữ đang cầm đồ và chuẩn bị ngồi vào hàng ghế sát cửa sổ, ngay phía trước anh.

Lúc này, nữ tiếp viên Trung Quốc đi tới, dùng tiếng Trung hỏi hai người: "Thưa quý cô, xin hỏi cô có biết tiếng Anh không ạ?"

Người phụ nữ kia liếc nhìn nữ tiếp viên một cái, rồi dùng tiếng Anh nói: "Tôi là người Hàn Quốc, không hiểu tiếng Trung, xin hãy nói chuyện với tôi bằng tiếng Anh."

Sau đó, người ta nghe thấy nữ tiếp viên Trung Quốc liền dùng tiếng Anh lặp lại lời vừa rồi.

Người phụ nữ Hàn Quốc hiểu ra rồi liền đáp lại: "Tôi đang nói tiếng Anh với cô, mà cô lại hỏi tôi có biết tiếng Anh không? Đây là ý gì chứ, cô không nghe thấy tiếng Anh của tôi rất lưu loát sao?"

Nữ tiếp viên hàng không nghe câu hỏi của bà ta, mỉm cười lễ phép nói: "Nếu như quý khách không biết tiếng Anh, xin vui lòng không ngồi ở vị trí này. Bởi vì đây là khu vực gần cửa thoát hiểm. Nếu quý khách không biết tiếng Anh, sẽ không hiểu được những hướng dẫn ở đây, và đến lúc có sự cố cần sử dụng, quý khách sẽ không biết cách mở nó. Chúng tôi phải đảm bảo an toàn cho hành khách, đồng thời cũng là để quý khách tự chịu trách nhiệm về sự an toàn của mình. Nếu không phiền, xin quý khách đọc giúp tôi đoạn này để tôi nắm rõ hơn." Vừa nói, cô vừa lấy ra một cuốn sách nhỏ gồm vài trang từ bên cạnh và đưa cho nữ hành khách.

Nữ hành khách nhận lấy cuốn sách nhỏ nhưng không thèm xem, liền vứt sang một bên và nói với nữ tiếp viên: "Tôi biết tiếng Anh, tôi đang nói chuyện với cô bằng tiếng Anh đấy, cô không nghe hiểu sao?"

Cư An nhìn thấy họ sao mà lại cứng đầu thế, liền dùng tiếng Anh nói với nữ hành khách: "Người ta không có ý gì khác, chỉ là sợ cô không biết tiếng Anh, chỉ biết nói thôi. Đến lúc lỡ có chuyện gì xảy ra, cô lại không biết cách mở cửa thoát hiểm. Nếu cô biết, thì cứ đọc một lần cho cô ấy nghe là xong rồi chứ sao?"

Ai ngờ người phụ nữ kia nghe Cư An nói xong, liền đáp lại: "Tôi không hiểu anh nói gì, người Trung Quốc các anh đều vô lễ như vậy sao? Tôi đang nói chuyện với người khác, anh không chào hỏi gì đã nhảy vào rồi!"

Người chồng của người phụ nữ đeo dây chuyền vàng cũng nói với Cư An: "Thưa ông, xin đừng xen vào chuyện của người khác, hãy lo chuyện của mình. Vợ tôi đang giải quyết công việc với nữ tiếp viên hàng không, xin đừng chen miệng."

Cư An nghẹn lời, không nói gì nữa, chỉ dựa vào ghế ngồi. Vương Phàm cười, nhỏ giọng hỏi bằng tiếng Trung: "Thế nào, sợ rồi sao?"

Cư An liếc Vương Phàm một cái, khẽ nói: "Tôi đợi máy bay cất cánh đã, ngủ một giấc ngon lành trên máy bay đến thủ đô, xuống máy bay tôi sẽ tát hắn ngay."

Vương Phàm nhìn Cư An đầy vẻ kỳ lạ nói: "Muốn ra tay thì bây giờ lên mà làm, sao lại nhát gan thế?"

Cư An đáp: "Đây là trên máy bay của người Mỹ, tôi cần chú ý giữ thể diện một chút, đừng để người Mỹ chê cười."

Vương Phàm nhìn Cư An hỏi: "Thật sự định ra tay à?"

Cư An liếc nhìn Vương Phàm một cái, nói: "Cho dù cậu không giúp được gì, tôi cùng lắm cũng chỉ bị đưa đến đại sứ quán Mỹ, rồi sau đó lại được đưa về Mỹ từ đây. Biết đâu còn có thể tiết kiệm được tiền vé máy bay về ấy chứ. Tôi sao lại không dám 'xử lý' cái 'hạt ngô' này chứ? Cô ta còn kéo cả người Trung Quốc các cậu vào, tưởng Hàn Quốc thật sự là cường quốc à, mà dám đắc ý như vậy?"

Vương Phàm gãi đầu cười nói: "Ấy chết, tôi quên mất rồi. Cậu nhóc bây giờ là người Mỹ gốc Hoa, có chuyện gì đều phải thông qua đại sứ quán. Hóa ra luật pháp và cảnh sát nhân dân Trung Quốc không thể làm gì cậu à?"

Cư An và Vương Phàm đang nói chuyện thì nghe thấy người phụ nữ 'hạt ngô' kia đang nói với nữ tiếp viên hàng không Trung Quốc: "Cái ghế sát cửa sổ này cũng có ai ngồi đâu, tôi ngồi đây không được sao? Cô tiếp viên này sao mà không hiểu chuyện thế? Tôi đang nói chuyện với cô bằng tiếng Anh, dĩ nhiên là tôi biết tiếng Anh rồi, cô đang cố tình gây sự à?"

Nữ tiếp viên hàng không Trung Quốc này thật sự rất kiên nhẫn, vẫn mỉm cười nói với người phụ nữ 'hạt ngô' kia: "Xin quý khách vui lòng đọc giúp tôi đoạn này, vì sự an toàn của mọi người."

Sau đó, người ta nghe thấy người phụ nữ 'hạt ngô' kia dường như mất kiểm soát, liên tục chỉ vào nữ tiếp viên hàng không Trung Quốc và không ngừng nói: "Câm miệng! Câm miệng!" Bà ta nói liên tục mấy lần như vậy. Nữ tiếp viên hàng không Trung Quốc nghe th��y lời này xong, lập tức biến sắc, quay người bỏ đi với vẻ mặt lạnh tanh.

Sau đó, người phụ nữ 'hạt ngô' kia vênh váo ngồi xuống ghế. Miệng bà ta vẫn còn lẩm bẩm những lời lẽ khó nghe, khiến Cư An cảm thấy vô cùng chán ghét.

Chẳng được bao lâu, nữ tiếp viên hàng không kia dẫn theo một người đàn ông da đen, khoảng hơn bốn mươi tuổi, mặc đồng phục phi công màu xanh dương với chiếc mũ rộng vành trắng, trông rất uy nghiêm đi tới. Ông ta đi thẳng đến chỗ hai người 'hạt ngô' kia, sau đó nói với họ: "Xin lỗi, bây giờ mời quý khách xuống máy bay. Chuyến bay của chúng tôi không hoan nghênh quý khách." Nói xong, ông ta giơ tay ra hiệu mời.

Nghe được lời này, Cư An ngẩn người, thầm nghĩ: Hãng hàng không Mỹ này thật là bá đạo, trực tiếp đuổi khách luôn sao. Sau đó, anh lại nghe thấy người phụ nữ 'hạt ngô' vênh váo kia nói: "Tôi sẽ không xuống máy bay! Tôi muốn khiếu nại các người! Hôm nay tôi nhất định phải ở lại đây, tôi không làm gì sai cả, tôi muốn các người phải xin lỗi tôi!"

Sau đó, cơ trưởng lại ra hiệu mời thêm vài lần. Hai người vẫn không chịu rời đi, bĩu môi nhỏ giọng dùng tiếng Hàn nói gì đó với người đàn ông Hàn Quốc bên cạnh. Lúc này, vài cảnh sát trên máy bay liền đi tới, nhấc bổng hai người Hàn Quốc lên và đưa ra ngoài. Ngay sau đó, trong khoang máy bay vang lên một tràng pháo tay.

Một lát sau, nữ tiếp viên hàng không Trung Quốc kia lại đi tới. Từng người một cô nhẹ nhàng hỏi mọi người có cần gì không. Đến lượt Vương Phàm, anh giơ ngón tay cái lên với nữ tiếp viên hàng không, tán dương: "Các chị làm tốt lắm!"

Jasmine bên cạnh lại có vẻ đã nắm rõ sự tình một cách bất ngờ. Cô giải thích với Vương Phàm và Cư An: "Lương của tiếp viên hàng không là thù lao cho việc cung cấp dịch vụ cho hành khách, chứ không bao gồm thù lao cho việc bị hành khách lăng mạ. Hai người kia vừa rồi đã lăng mạ tiếp viên hàng không, đương nhiên là khiến tiếp viên không vui. Tâm trạng không tốt của tiếp viên hàng không sẽ mang đến những mối hiểm họa tiềm ẩn cho chuyến bay, hãng hàng không sẽ không dễ dàng dung thứ cho loại hiểm họa tiềm ẩn này. Vì vậy, việc hai người kia bị buộc xu��ng máy bay là điều đương nhiên. Hơn nữa, từ sau sự kiện 11/9, công tác kiểm tra hàng không ngày càng nghiêm ngặt, mỗi chuyến bay đều có cảnh sát đi kèm."

Cư An có chút hiếu kỳ hỏi: "Chưa từng nghe nói hai người Hàn Quốc đó lăng mạ nữ tiếp viên hàng không à, cậu có nghe thấy không, Vương Phàm?" Thấy Vương Phàm cũng lắc đầu, Jasmine cười giải thích: "'Shut up' khi nói liền mạch là mang ý lăng mạ. Nếu nói nhiều lần như vậy thì đương nhiên bị coi là lăng mạ. Nếu muốn đối phương dừng nói chuyện, cậu có thể dùng từ 'please' rồi kéo dài âm điệu ra là được."

Cư An nghe vậy liền giật mình: "Cha già ơi, nếu không phải hôm nay gặp phải chuyện này, mình thật sự không biết 'shut up' khi nói ra lại mang ý lăng mạ. Lỡ mà ngày nào mình vô tình dùng phải, biết đâu lại bị kiện tụng."

Ba người Cư An đang trò chuyện, bỗng thấy ở hàng ghế phía trước vẫn còn một cái đầu nhỏ. Nhìn kỹ lại thì hóa ra là hai người 'hạt ngô' lớn đã bị đưa xuống, nhưng để lại một đứa bé trên máy bay. Cư An liền gọi một nữ tiếp viên hàng không lại, nói với cô ấy về chuyện này. Nữ tiếp viên hàng không cũng không đưa đứa bé đó xuống máy bay, mà còn nói rằng họ không có quyền tước đoạt quyền được đi máy bay của đứa bé đó. Cư An thầm nghĩ: "Suy nghĩ của người Mỹ thật kỳ lạ, đuổi cha mẹ người ta xuống, giữ lại đứa bé thì ai sẽ chăm sóc khi bay đến thủ đô chứ?" Anh ta nghĩ một lát rồi thôi, bận tâm chuyện này làm gì, có chuyện thì cứ tìm cảnh sát thường phục mà giải quyết.

Lại khoảng năm sáu phút sau, vị nữ tiếp viên hàng không 'tiểu thư' kia mới lên máy bay. Cư An vừa nhìn đã thấy, tốt lắm, đã trễ gần 40 phút rồi. May mà tất cả nhân viên đã có mặt đầy đủ, máy bay liền trượt trên đường băng và cất cánh, vượt qua những rung lắc ban đầu. Cư An liền gục đầu xuống ngủ một giấc ngắn, còn Vương Phàm thì bỏ hai đô la Mỹ ra thuê tai nghe để nghe nhạc. "Cái máy bay Mỹ này thật đúng là, chỉ biết nhìn tiền thôi! Nghe nhạc trên máy bay cũng phải tốn hai đô la Mỹ, chẳng hào phóng chút nào." Cư An thầm nghĩ. "Cứ như mấy cái xe đẩy ở sân bay ấy, nếu không bỏ năm đô la thì không thể đẩy ra được. Thật là khó chịu, chẳng khác gì bắt người ta phải tự thân vận động đến mấy bận. Dĩ nhiên, nếu không có tiền xu thì người ta còn đặc biệt đặt cả máy đổi tiền xu cho. Cậu xem, đó là cái kiểu nhân tính hóa vớ vẩn đến mức nào." Lần đầu Cư An đi theo công ty sang Mỹ, khi đó anh mang theo túi lớn túi nhỏ, mệt mỏi đến mức gần như gục ngã. Anh đã từng cố gắng kéo xe đẩy ở sân bay, kéo mãi nửa ngày không thấy động tĩnh gì, mới phát hiện ra người ta có ghi chữ nhỏ trên đó: "Sử dụng xin trả vài đô la Mỹ". Đúng là không hề lừa trẻ con hay người già.

Dĩ nhiên, đồ ăn trên máy bay cũng không miễn phí. Ví dụ như một cái hamburger, ở ngoài thị trường giá năm đô la, nhưng trên máy bay lại là tám đô la. Cũng giống như mấy cái xe bán hàng rong trong nước, đắt hơn rất nhiều. Thế nên Cư An từ trước tới nay không ăn đồ ăn trên máy bay, không phải vì tiết kiệm mà thật sự là không có hứng thú với đồ ăn trên đó.

Khi nhóm người đến thủ đô, trời vẫn còn sáng rõ, chưa về đêm. Vương Phàm đưa Cư An và Jasmine đến một khách sạn, rồi tự mình trở về nhà ông nội ở thủ đô. Mấy ngày kế tiếp, Cư An dẫn Jasmine đi khắp thủ đô vĩ đại này, nào là Di Hòa Viên, Cố Cung, Vạn Lý Trường Thành, v.v. Dù sao thì, những nơi nào có thể đi được, anh đều chuẩn bị cho cô ấy đi thăm thú, để cô bạn học phương Tây này có thể thật sự chiêm ngưỡng vẻ đẹp non sông đất nước của dân tộc Trung Hoa chúng ta.

Kế hoạch thì rất hay, nhưng đến ngày thứ hai, Cư An đã mỏi eo đau lưng, chuột rút chân hệt như trong quảng cáo, thực sự mệt mỏi rã rời. Nhìn sang cô bạn học phương Tây kia thì vẫn tràn đầy hứng thú, thậm chí còn có chút cảm giác chưa thỏa mãn. Điều này khiến Cư An chợt cảm thấy sức bền khi đi bộ của cô gái này thật sự khó lường.