Vương Phàm mỉm cười, đưa ngón trỏ về phía Cư An lắc lắc, nói: "Giải thích chính là che giấu, mà che giấu tức là chuyện đó thực sự có tồn tại. Với tính cách trầm lặng nhưng đầy tinh nghịch của cậu, tuyệt đối có thể làm được điều ấy."

Cư An thở dài đáp: "Thôi được, ta đúng là nghĩ vậy thật. Thế thì chúng ta tiếp tục đi dạo thôi."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Hai người theo lối đi rực rỡ sắc màu đến gian trưng bày Trung Quốc. Nơi đây không chỉ có đồ sứ tinh xảo, mà còn có bích họa, đồ đồng cổ, thậm chí là một pho tượng đá Bắc Tề cao hơn một thước. Tranh thư pháp và ấn chương thì khỏi phải nói, còn có cả một khu vườn mô phỏng Tô Châu viên lâm. Phía trước, một người nước ngoài đang biểu diễn thổi sáo cho một nhóm nhỏ du khách ngoại quốc khác. Hai người đứng nghe một lát rồi tiếp tục ngắm nhìn trong gian trưng bày Trung Quốc.

Dạo quanh một lượt như vậy, Cư An nhìn đồng hồ đã hơn năm giờ. Hai người đã loanh quanh trong đó hơn một tiếng đồng hồ, tính ra mới chỉ xem được một phần Ai Cập, một phần Trung Quốc, tranh sơn dầu và tượng điêu khắc châu Âu. Còn quần áo trang sức hay đồ dùng gia đình thì hầu như chưa kịp xem. Cả hai đều đã mỏi rã rời, hơn nữa bảo tàng cũng sắp đóng cửa. Thế là, hai người rời khỏi viện bảo tàng và đi về phía khách sạn.

Vương Phàm nhìn Cư An nói: "Viện bảo tàng này đúng là thể hiện nét đặc sắc của người Mỹ đó. Quả thật quá lớn, đồ vật cất giữ cũng quá nhiều. Dù chỉ tốn hai mươi đô la thôi cũng đáng giá."

Cư An tiếp lời: "Anh không đọc phần giới thiệu sao? Bảo tàng này cất giữ đến 330.000 món trân phẩm nghệ thuật, từ khắp năm châu bốn bể đều có. Nếu chúng ta muốn xem hết, e rằng phải tốn không ít công sức đấy. Mai chúng ta có đến nữa không?"

Vương Phàm lắc đầu nói: "Thôi được rồi, đi dạo thế này mệt mỏi quá. Ngày mai chúng ta đi xem Nhà thờ chính tòa Thánh Patrick, buổi chiều dạo Phố Wall một chút, rồi đi sờ tượng bò vàng khổng lồ kia. Chuyện ngày mốt thì tính sau."

Cư An gật đầu đáp: "Anh là đại ca, em nghe lời anh hết. Vậy chúng ta tìm chỗ ăn tối, rồi về khách sạn nghỉ ngơi một lát. Sau đó Mike có mời chúng ta đi quán bar uống một ly đấy."

"Nghỉ ngơi một chút sẽ khỏe thôi. Đúng là nên tìm chỗ ăn cơm trước đã. Sau đó chúng ta thuê một chiếc xe, ăn xong thì lái xe dạo quanh, coi như là đi dạo sông đêm vậy," Vương Phàm tiếp lời.

Chưa nói dứt lời, Cư An đã thở dài một tiếng: "Đại ca ơi, sao anh cứ như phụ nữ vậy, dạo mãi không hết à? Hay là chúng ta về khách sạn nghỉ ngơi luôn đi, mai lại đi chơi tiếp."

Vương Phàm bật cười ha hả, lấy máy ảnh ra, hướng về phía Cư An nói: "Giữ nguyên tư thế này, anh chụp cho cậu một tấm, đến lúc đó đăng lên mạng cho mọi người xem."

Mọi bản sao chép nội dung dịch từ truyen.free đều là vi phạm bản quyền.

Cư An giữ nguyên tư thế vài giây, để Vương Phàm chụp được một tấm ảnh ưng ý. Sau đó, hai người rời con đường Số 52 phồn hoa, không lâu sau tìm được một quán ăn Tàu để dùng bữa. Giờ này vẫn còn sớm để ăn tối nên trong quán không có mấy người. Vừa bước vào cửa, một anh bạn nhân viên đã niềm nở ra đón. Hai người hỏi mới biết quán này làm món ăn Trung Quốc kiểu Mỹ. Chủ quán tốt bụng, vừa thấy hai người là đồng hương, liền dặn bếp đừng làm theo khẩu vị Mỹ lừa phỉnh nữa, trực tiếp làm cho hai người một nồi "thủy chử nhục phiến" chính tông Tứ Xuyên, thêm món "hành bạo ruột già". Hai người ăn bữa cơm đó, vừa ăn vừa trò chuyện giết thời gian với chủ quán.

Cư An kẹp một miếng thịt mỏng bỏ vào miệng, sau đó vét phần cơm còn lại, nói: "Khẩu âm của anh không giống người Phúc Kiến nhỉ? Em có ấn tượng là rất nhiều người mở quán ăn ở Mỹ đều là người Phúc Kiến."

Chủ quán cười ha hả, ngồi xuống bàn cạnh hai người: "Tôi không phải người Phúc Kiến. Đến Mỹ cũng sắp mười năm rồi. Hồi đó là vượt biên qua, cả ngày trốn Đông trốn Tây, rồi đi làm cho mấy quán ăn của người Phúc Kiến. Khổ không kể xiết! Không hài lòng là họ cho nghỉ ngay. Có vài người tuần này còn đang làm ở New York, không chừng tuần tới đã sang quán ăn Hoa ở Los Angeles rồi. Lương thấp mà lại cực khổ. Mấy người Phúc Kiến đó thật sự rất liều mạng. Vốn dĩ, người trong nước ta ở Mỹ đã rất chăm chỉ rồi, làm công hai năm tôi mới biết người cần mẫn nhất phải kể đến mấy chủ quán cơm nhỏ người Phúc Kiến. Chủ quán cũng mỗi ngày chỉ ngủ năm, sáu tiếng, cắn răng làm thuê cho người ta mấy năm, rồi tự mình mở một quán nhỏ, có được thẻ xanh. Hai năm gần đây mới sang nhượng được tiệm này."

Vương Phàm nói: "Đúng là quá khổ cực."

Chủ quán gật đầu lia lịa: "Phần lớn người ở miền Bắc nước mình sang đây đều là đi làm, kiếm được chút tiền rồi về nước. Còn người Phúc Kiến thì rất nhiều là cả làng ra đi, một lần mười bảy mười tám người, đó là liều mạng kiếm tiền đó. Mấy năm nay tôi biết, những người ở lại Mỹ nhiều nhất chính là đám người Phúc Kiến này, họ quá sức chịu đựng gian khổ."

Cư An cười nịnh nọt: "Anh cũng thật lợi hại đó, ở đây cũng coi như có chút thành tựu sự nghiệp rồi, còn mở quán ăn ở tận Manhattan nữa."

Chủ quán cười khoát tay: "Không dám nói thế đâu, nhà vẫn phải thuê, không mua nổi giá nhà đất ở đây đâu, nó nổi tiếng là đắt nhất thế giới mà."

Cứ thế vừa ăn vừa nói chuyện, chừng mười phút sau hai người đã ăn xong. Cuối cùng, khi tính tiền, bữa ăn chỉ tốn mười hai đô la, mà l��i còn là khẩu vị Tứ Xuyên chính gốc. Thanh toán xong, Vương Phàm liền hỏi: "Anh ơi, ở đây có chỗ nào thuê xe không ạ? Chúng em muốn thuê một chiếc, buổi tối lái xe dạo sông, tiện thể thưởng thức cảnh đêm New York."

Tuyệt đối không được phép tái bản bản dịch này nếu không thuộc truyen.free.

Chủ quán mở miệng định trả lời: "Ra khỏi cửa, rẽ trái đi qua hai khu phố, sẽ có một chỗ cho thuê xe ngay bên tay trái. Hai cậu đều có bằng lái chứ? Trông hai cậu có vẻ như là khách du lịch nhỉ."

Vương Phàm cười, chỉ vào Cư An nói: "Anh bạn này ở Mỹ có quyền bầu cử, có bằng lái, còn tôi thì thuần túy là đến du lịch thôi."

Chủ quán nhìn Cư An, lắc đầu nói: "Cậu ta nhiều nhất chỉ đến Mỹ được hai tháng thôi, không giống người đã ở Mỹ lâu năm."

Cư An vừa nghe liền hỏi: "Chủ quán anh cũng nhìn ra được sao?"

Chủ quán cười nói: "Xem tinh thần của hai cậu thì biết là từ trong nước mới sang, hơn nữa ở trong nước cũng sống không tệ lắm, ít nhất là không thiếu tiền của chủ nhân. Nhưng lại không giống người thường trú ở Mỹ. Anh đây nhìn người ra vào hàng ngày, đôi mắt này tinh lắm đấy."

Cư An không giải thích gì thêm, chỉ buông lời khen ngợi chủ quán người Tứ Xuyên: "Anh quả nhiên có ánh mắt tinh tường sắc bén."

Theo chỉ dẫn của chủ quán, không lâu sau họ đã tìm thấy một chỗ cho thuê xe. Dưới sự yêu cầu mãnh liệt của Vương Phàm, hai người thuê một chiếc xe du lịch Lincoln và bắt đầu chuyến dạo sông đêm bằng ô tô.

Lái xe một lát, Cư An đã lên cầu Brooklyn. Cách đó không xa là cầu Manhattan rộng lớn. Mặc dù chưa hoàn toàn về đêm, nhưng đèn trên cầu đã sáng rực rỡ. Hai người vừa lái xe vừa thưởng thức vẻ đẹp quyến rũ của hai cây cầu lớn được bao phủ bởi ánh đèn màu hồng.

Đến khu Brooklyn lúc này, so với vô số tòa nhà chọc trời ở Manhattan thì hình ảnh nơi đây kém hơn một chút. Kiến trúc phổ biến đều không quá cao. Vốn dĩ, đây là khu của người da đen và các dân tộc thiểu số, do trình độ giáo dục thấp, phân biệt chủng tộc và tỷ lệ thất nghiệp cao, nơi đây từng là một trong những khu vực có tỷ lệ tội phạm cao nhất ở Mỹ, bị người ta coi là nơi h���n loạn và đất tội lỗi. Nhưng hiện tại, theo sự phát triển của thành phố, môi trường đã thay đổi tốt đẹp hơn nhiều, chất lượng dân số cũng tăng cao đáng kể.

Những con phố lớn ở Brooklyn không ngay ngắn thẳng tắp như Manhattan. Rất nhiều phố lớn được đặt tên theo số, vuông vức ngay thẳng, nên nếu lạc đường ở đây sẽ hơi phiền phức một chút. Dọc hai bên các con đường thương mại rộng lớn, phồn hoa lại phân nhánh ra nhiều con hẻm, đường phố nhỏ yên tĩnh. Nơi đây cũng là cái nôi sản sinh ra nhiều nhân vật nổi tiếng như siêu sao bóng rổ Michael Jordan, hay đạo diễn điện ảnh Woody Allen, v.v.

Tại đây, Cư An cũng giảm tốc độ xe, từ từ dạo chơi. Một điều mà Cư An học được khi lái xe ở Mỹ, đó chính là xe luôn phải nhường đường cho người đi bộ. Khi lái xe ở những thành phố như New York, San Francisco, bạn sẽ thường thấy một số xe chủ động nhường đường cho người đi bộ. Ngay cả khi bạn là một cụ già đang băng qua đường, những chiếc xe bên cạnh cũng sẽ biết chờ bạn từ từ đi hết rồi mới chạy, chứ không phải chờ bạn vừa đi qua là đã phóng đi mất. Bởi vậy, tốc độ xe của Cư An lúc này cũng chậm như nhiều chiếc xe khác, vừa vặn để hai người có thời gian thỉnh thoảng thưởng thức cảnh sắc xung quanh.

Hai người dạo chơi đến gần tám giờ. Lúc này Cư An chuẩn bị đưa Vương Phàm đến điểm hẹn. Mike mời hai người đến quán bar ngồi một lát, nên họ muốn lái xe về Manhattan. Khi vừa mới đi được một đoạn thì xảy ra vấn đề, phía trước bị kẹt xe. Cư An đành phải bật dẫn đường, tìm một con đường khác không bị kẹt.

Theo chỉ dẫn của thiết bị định vị, Cư An lái xe vào một ngã ba. Xung quanh đều là các quán ăn nhỏ, siêu thị mini và đủ loại cửa hàng, đèn điện sáng trưng. Nơi đây xe cộ tương đối ít, người đi đường cũng không nhiều. Vương Phàm nhìn quanh rồi nói với Cư An: "Không nhìn các bảng hiệu tiếng Anh xung quanh thì thấy chẳng khác gì đường phố trong nước là mấy."

Cư An không để ý đến Vương Phàm, chuyên chú lái xe. Đột nhiên, Vương Phàm huých Cư An nói: "Bên cạnh có cô gái đang nhìn ta, còn vẫy tay với ta nữa."

Cư An nhìn theo hướng ngón tay của V��ơng Phàm, thấy một phụ nữ tóc vàng, mặc quần cực ngắn, áo thun bó sát cổ thấp, đi giày cao gót, đang vẫy tay về phía xe của mình.

Cư An đã quen với những trang phục kỳ lạ của phụ nữ Mỹ, cũng không suy nghĩ nhiều, buột miệng nói: "Chắc là muốn đi nhờ xe thôi."

Công sức dịch thuật của truyen.free không chấp nhận mọi hành vi sao chép trái phép.

Vương Phàm lập tức nói: "Đưa người ta đi một đoạn đường đi, để thể hiện rằng người Trung Quốc chúng ta cũng có văn hóa và tu dưỡng."

"Tôi thấy cậu là nhìn cô gái nhà người ta xinh đẹp mới nói vậy chứ gì, còn bày đặt văn hóa, tu dưỡng làm gì, tự lừa mình dối người à? Vốn dĩ từ trong nhà ra còn giả vờ ta đây," Cư An nói xong, liền tấp xe vào lề đường.

Cùng lúc Vương Phàm hạ cửa kính xe xuống, cô gái Tây tóc vàng liền chống hai tay lên cửa sổ xe. Trong chiếc áo thun cổ thấp bó sát người, hai bầu ngực căng tròn lập tức lồ lộ trước mắt hai người: "Tôi có thể đi nhờ xe không?"

Vương Phàm nói với cô gái: "Chúng tôi phải qua cầu Manhattan, nếu thuận đường thì có thể đưa cô đi m��t đoạn."

Nghe Vương Phàm nói vậy, cô gái tóc vàng liền mở cửa sau xe chui vào.

Cư An hơi lấy làm lạ, cô gái này dường như không hề lễ phép. Cô không giới thiệu bản thân, cũng không nói lời cảm ơn. Cư An chưa từng gặp người như vậy bao giờ.

Nhìn cô gái đã lên xe, Cư An lái xe theo chỉ dẫn của thiết bị định vị hướng về phía cây cầu lớn. Cư An chuyên tâm lái xe, còn cô gái Tây tóc vàng vừa lên xe đã trò chuyện rôm rả với Vương Phàm để giết thời gian. Cô gái tóc vàng vừa nói vừa luồn tay vào tóc, hai bầu ngực lớn như muốn phập phồng nhảy ra ngoài. Vương Phàm nhìn xem, đoán chừng cũng sắp nuốt nước miếng.

Thấy Vương Phàm vì trò chuyện với cô gái Tây mà cổ cứ xoay vẹo gần tám mươi độ, Cư An nảy ra một ý nhỏ. Thuận tay, cậu bật điện thoại di động ghi âm, chuẩn bị ghi lại những lời tán gẫu của Vương Phàm và cô gái, đến lúc đó sẽ phát cho mọi người cùng nghe để giải trí cho đám đông trong lớp, tiện thể phá hoại hình tượng của Vương Phàm. Dù không phá hoại được thì cũng có thể lừa Vương Phàm bao hai bữa KFC gì đó.

Kế đó, Cư An nghe thấy hai người trò chuyện nào là "cậu đến đây khi nào", "khi nào thì đi", "bây giờ ở đâu", "đến New York chơi mấy ngày", v.v. Cô gái Tây liền nói với Vương Phàm: "Cho tôi một trăm đồng thì tôi sẽ dẫn hai người đi chơi vui vẻ một chút." Vương Phàm lập tức không ngừng cố hiểu khẩu âm Brooklyn của cô gái, hỏi: "Cái gì?"

Cư An thuận miệng dùng tiếng Trung đáp lời: "Chắc là muốn dẫn chúng ta đi mấy quán bar, hộp đêm chơi đó. Không chừng cô ấy là một người dẫn đường, giống như trong nước vậy."

Vương Phàm dùng tiếng Trung nói với Cư An: "Thế thì tốt quá rồi, mặc kệ cô ấy nhờ vả chuyện gì. Ngày mai cứ để cô ấy dẫn chúng ta đi dạo khắp nơi một chút, coi như thuê cô ấy làm hướng dẫn viên du lịch luôn." Nói xong, anh móc ra năm mươi đô la, rồi viết số điện thoại khách sạn lên một tờ giấy, đưa cho cô gái nói: "Đây coi như là tiền đặt cọc. Tối mai cô dẫn chúng tôi đi chơi, đây là số điện thoại của chúng tôi."

Cô gái Tây nhận lấy tiền và tờ giấy, rồi bảo Cư An dừng xe, cô ta muốn xuống xe. Vừa dừng xe lại, bỗng nhiên một đám người xông tới vây quanh, hô to: "Cảnh sát, không được nhúc nhích!" Họ lôi Cư An và Vương Phàm ra khỏi xe. Cô gái Tây lớn con thì lập tức biến sắc thành hung thần ác sát, còng tay Vương Phàm ra sau lưng, rồi nói: "Hai người bị bắt vì giao dịch tình dục bất hợp pháp!"

Đây là thành quả dịch thuật độc quyền từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép.