Khi chiều tà buông xuống, hai gia đình trở về biệt thự bên bờ biển. Vương Phàm và Cư An liền lái xe ra ngoài mua sắm, chuẩn bị cho chuyến đi chơi biển của hai nhà vào ngày mai.

Hai người lái xe, đến siêu thị lớn gần đó mua một đống đồ, rồi trở về thẳng biệt thự. Vừa vào cửa, họ đã thấy tất cả mọi người đều đang ngồi trong phòng khách, quây quần trước tivi. Dina, Cora cùng cha mẹ họ đều ngồi trước màn hình tivi, ngay cả Audrey, người quản gia nghiêm nghị, cũng đứng trước tivi, che miệng xem. Teddy và vài con vật nhỏ khác cũng ngồi xổm trong phòng. Hai con vật nhỏ còn lăn lộn lên bàn trà, duỗi thẳng hai chân sau, ngẩng đầu nhỏ lên nhìn chằm chằm vào hình ảnh trên tivi. Cũng không biết mấy con vật này đi theo xem náo nhiệt gì.

"Đây là thế nào?" Cư An lập tức hỏi Dina. Đoạn phim trên tivi chiếu cảnh một toán lớn cảnh sát nhấp nháy trước ống kính, trên toàn bộ đường phố không một bóng người qua lại. Mỗi cảnh sát đều được trang bị súng đạn, mặc áo chống đạn, đội mũ sắt.

Vương Phàm cũng ngồi xuống, quay đầu hỏi: "Đây là vụ án gì vậy, có phải nổ súng không?".

Cora quay đầu giải thích với Vương Phàm: "Không phải vụ nổ súng, là hai tên cướp ngân hàng! Bọn chúng vừa cướp ngân hàng xong thì gặp xe tuần tra, tưởng cảnh sát phát hiện mình nên nổ súng. Hai cảnh sát một người c·hết một người bị thương, bây giờ bọn chúng đang chạy trốn, cảnh sát đang chuẩn bị vây bắt."

Cora vừa dứt lời, trong tivi đã vang lên tiếng súng. Cư An nhìn rõ tên thành phố phía dưới, trong lòng liền bình tĩnh trở lại. Thành phố biên giới Mỹ-Mexico này ở Mỹ được mệnh danh là 'Iraq nhỏ', cư dân chủ yếu là người gốc Latin và người da đen. Nếu một năm mà có một ngày không nghe thấy tiếng súng thì có lẽ đã là hết năm rồi. Còn những vụ cướp vặt vãnh thì chẳng khác gì chuyện trẻ con. Thành phố này, e rằng gần một nửa thanh niên đều thuộc về các băng nhóm, nào là Hồng Bang, Lam Bang, hay những băng nhóm đủ loại khác. Lần trước, nghe nói có một cảnh sát đi vào chưa đầy nửa tiếng đã phải nằm cáng ra ngoài, chỉ vì ở địa bàn Lam Bang mà mặc áo hoodie màu đỏ.

Toàn bộ hiện trường trực tiếp kéo dài hơn một giờ. Cảnh sát ngày càng tập trung đông đúc, trên đường phố lúc này không thấy một bóng dáng thành viên băng đảng nào. Thậm chí Cư An còn nhìn th��y bóng dáng đội cảnh vệ quốc gia trong hàng ngũ. Tiếng súng từ tivi vẫn không ngừng vang lên. Không lâu sau đó, máy bay trực thăng quay phim trên trời đã quay được cảnh một bóng người bị một phát súng b·ắn trúng. Ngay sau đó, một chiếc xe lao ra từ căn nhà, trực tiếp nghiền qua người vừa bị bắn. Tiếng súng lại một lần nữa vang lên dồn dập. Chiếc xe chạy không xa đã đâm vào một bức tường ven đường, toàn bộ phần đầu xe đều bị đâm móp sâu vào.

Cuối cùng, cảnh sát tuyên bố tên cướp đã bị b·ắn c·hết và giới nghiêm kết thúc. Ngay lập tức, đường phố trở nên nhộn nhịp trở lại, người dân đổ ra đường. Cảnh sát cũng lần lượt rút đi, chỉ còn các ký giả không ngừng lải nhải trước ống kính, thuật lại diễn biến sự việc. Thì ra, người bị xe đâm bẹp là tên tài xế, kẻ đang cố gắng trốn chạy. Cư An xem đến đây liền chẳng còn hứng thú gì. Có công sức bắt cướp như thế, chi bằng quét sạch Hắc bang thì hơn. Kẻ nào có hiềm nghi thì bắt ngay, đáng giam thì giam, đáng xử thì xử. Đằng này, tốn bao nhiêu tiền thuế của dân cho một lần ra quân, vậy mà chỉ bắn c·hết được hai tên cướp rồi thôi. Có lúc, đúng là như lời người nhà vẫn nói, cảnh sát Mỹ chẳng có chút hiệu suất nào.

Mẹ thì lại xem đến mức kinh hồn bạt vía, không ngừng lẩm bẩm: "Nơi này thật sự không an toàn chút nào." Dĩ nhiên, Montana làm gì đã từng chứng kiến cảnh này, cứ như một bộ phim Hollywood vậy. Theo lời một số người, ở Montana, vụ án liên quan đến số tiền lớn nhất là các vụ ly dị, còn cướp bóc thì có đợi hơn một năm cũng chẳng thấy vụ nào. Bang California thì hay thật, vừa mới đến đã gặp phải vụ cướp ngân hàng, lần trước còn bị người ta cướp mất đồ. Đúng là mảnh đất tập trung của bọn tội phạm. Cùng là nước Mỹ, nhưng cuộc sống khác biệt một trời một vực.

Chương trình đã xem xong, hai gia đình đang ngồi cũng giải tán, ai nấy đi làm việc của mình. Cư An đang định vào nhà thay quần áo thì điện thoại trong nhà reo lên. Audrey nghe điện thoại, nói vài câu rồi quay sang Cư An: "Thưa tiên sinh! Điện thoại của ngài."

"Ai vậy?" Cư An nghe mà ngẩn người, bạn bè gọi điện thoại có thể ��ến tận biệt thự, thật có chút kỳ lạ.

Audrey cầm ống nghe nói với Cư An: "Là tiên sinh Carson Berg gọi đến." Thấy Cư An vẫn còn ngơ ngác, Audrey giải thích: "Là ở căn nhà bên kia." Nói xong, cô khẽ chỉ tay về một hướng.

À! Lúc này Cư An mới nhớ ra, năm ngoái khi đi nghỉ dưỡng đã gặp một ông lão. Anh đi tới, nhận lấy điện thoại từ tay Audrey: "Ngài khỏe chứ! Carson Berg, đã lâu không gặp rồi." Anh lập tức đổi sang giọng điệu thân mật, cứ như đang nói chuyện phiếm với bạn cũ vậy.

Đầu dây bên kia, Carson Berg cười nói: "Ta ở sân bay nhìn thấy máy bay của cậu, liền gọi điện thoại hỏi thăm xem có phải cậu đến đây không." Ông lão này bản thân cũng có máy bay riêng, nhưng kém hơn Cư An một chút.

"Ta đến từ chiều hôm qua, vừa mới đưa cả nhà đến chuẩn bị nghỉ dưỡng." Cư An vừa cầm điện thoại vừa tiện tay đẩy Vương Phàm đang ngồi trên ghế sofa sang một bên, rồi ngồi xuống ghế.

Carson Berg tiếp tục nói: "Vậy buổi tối cậu có hoạt động gì không? Nếu không thì đến nhà ta chơi."

Cư An nghĩ một lát, buổi tối chẳng có việc gì: "Tối nay tôi chẳng có việc gì làm cả. Ông lại định tổ chức vũ hội à?" Ông lão này mới đúng là người biết hưởng thụ cuộc sống. Theo kinh nghiệm năm ngoái, nếu một tuần mà không tổ chức hai lần vũ hội, không tìm người đến nhà làm náo nhiệt một chút, e rằng ông lão này sẽ cảm thấy khó chịu khắp người.

"Không phải vũ hội, tự cậu nghĩ ra thôi. Ta bây giờ mới học một trò chơi mà người Trung Quốc các cậu hay chơi, đó là mạt chược! Thật đúng lúc cậu đến, tối nay đến nhà chúng ta chơi mạt chược đi!" Carson Berg vui vẻ giải thích với Cư An.

Mẹ kiếp! Lão già này lại hứng thú với cái này à, ông lão già khụ tìm mình chơi mạt chược, cái kỹ thuật mới học của ông thì làm ăn gì? Ta tuy không giỏi chơi lắm, nhưng chắc chắn hơn hẳn một người ngoại quốc mới học như ông. Nếu hôm nay không cho ông thấy thế nào là người Trung Quốc, ông sẽ không đời nào biết nhớ đời! Chơi mạt chược mà lại đòi gọi người Trung Quốc làm 'con gà béo' sao? "Vậy được! Ta ăn tối xong sẽ qua ngay."

"Vậy ta đang tìm thêm một người, bây giờ vẫn còn thiếu một người," Carson Berg nói.

Cư An liếc nhìn Vương Phàm đang chán nản bấm điều khiển từ xa bên cạnh, rồi nói vào điện thoại: "Ở đây ta có một người, ông đừng tìm nữa. Đến lúc đó ta đưa hắn đi cùng là được."

Carson Berg phấn khởi nói: "Vậy thì tốt quá! Khỏi phải đi hỏi những người ta không quá quen biết." Sau đó ông dặn dò Cư An vài câu, bảo đến sớm một chút, rồi cúp điện thoại.

Vương Phàm nhìn Cư An đặt điện thoại xuống, liền hỏi: "Chuyện gì vậy, cậu còn định rủ tôi đi nữa sao?"

"Có một ông lão đang tìm người chơi mạt chược, người mới học cái này thì dễ ghiền lắm, bây giờ ông ta đang tìm 'con gà béo' đó, ta liền đề cử cậu đi cùng ta." Cư An cười nói.

Vương Phàm nghe vậy xoa xoa tay nói: "Với kỹ thuật mạt chược của cậu, chơi với tôi chẳng phải là dâng tiền sao."

Cư An cười hắc hắc hai tiếng: "Đừng có mơ tiền của ta! Còn có hai người ngoại quốc nữa kìa, đến lúc đó chúng ta cứ thắng tiền của họ đi." Sau đó, hai người nhìn nhau, cười ha ha đứng dậy.

Buổi tối, vừa ăn cơm xong, Cư An và Vương Phàm nói với người nhà một tiếng, rồi rủ nhau chạy đến biệt thự của Carson Berg.

Đến cửa nhấn chuông, quản gia mở cửa, lập tức nói với Cư An và Vương Phàm: "Hai vị tiên sinh mau vào đi! Tiên sinh nhà chúng tôi đã đợi hai vị lâu rồi." Cư An và Vương Phàm nhìn nhau một cái, liền theo quản gia đi vào. Trong lòng, cả hai lập tức định nghĩa về ông lão này: "Tay mơ này muốn dâng tiền đến mức phát điên rồi."

Đi theo quản gia vào phòng giải trí của ông lão, họ liền thấy bên cạnh chiếc máy mạt chược tự động đã có một ông cụ và một người đàn ông hơn bốn mươi tuổi, cũng là hàng xóm trong tiểu khu, ngồi sẵn. Cả hai đều cầm một quyển sách đang lật dở. Cư An nhìn xuống bìa sách, trên đó viết "Cách chơi mạt chược". Trong lòng Cư An thầm cười một tiếng, xem ra bây giờ mới 'nước đến chân mới nhảy' thì đã quá muộn rồi. Thấy Cư An đi vào, Carson Berg liền đặt sách xuống, vui vẻ đứng dậy. Cư An giới thiệu Vương Phàm với hai người kia, mọi người hàn huyên một chút rồi bắt đầu cuộc chơi.

Vừa ném xong xúc xắc, Cư An liền bắt đầu bốc bài. Vận may cũng không tệ lắm, mới ba lần đã nghe bài. Carson Berg ở cửa trên đánh ra một con Tam Vạn. Cư An lập tức kêu lên một tiếng: "Phỗng!" Liền định đưa tay lấy con ba mà Carson Berg vừa đánh ra. Ai ngờ lúc này Carson Berg lập tức ngăn lại: "Cái này không phù hợp quy tắc!"

Nghe vậy, Cư An và Vương Phàm tròn mắt nhìn nhau. Chơi mạt chược mà lại không được phỗng sao? Sau đó, hai người tò mò nhìn Carson Berg. Ông lão búng tay về phía người giúp việc đang đứng phía sau bàn. Người giúp việc liền đưa quyển sách lúc nãy cho ông lão. Chẳng cần nh��n thứ gì khác, chỉ nhìn vẻ mặt của ông lão, nếu không phải đang ngồi đây, Cư An còn tưởng ông ta là Thần Bài nữa. Ông lão lật sách ra, nói với Cư An và Vương Phàm: "Mạt chược này không thể phỗng, chỉ có thể..." Nghe ông lão giải thích một lượt các quy tắc, khiến Cư An và Vương Phàm nhức cả đầu. Không thể phỗng, không thể ăn, lại còn không có khái, thứ này thì chơi làm sao đây?

Nghe ông lão nói xong, Cư An nhận lấy quyển sách từ tay ông, rồi tự mình xem. Trên đó ghi "Cách chơi mạt chược", phía dưới còn có một chú thích nhỏ: "Do Hiệp hội Mạt chược Hoa Kỳ biên soạn!" Đệch! Cái hiệp hội chim cò của Mỹ này biên soạn ra cái thứ gì thế. Lật vài trang, Cư An nhức cả đầu. Là một người Trung Quốc từ nhỏ đã tiếp xúc với quốc túy mạt chược, vậy mà chạy đến Mỹ lại không biết chơi mạt chược.

"Đây là cách chơi tiêu chuẩn của Hiệp hội Mạt chược Hoa Kỳ," Carson Berg chỉ vào sách nói: "Cứ hai năm họ lại thay đổi một chút cách chơi, sau đó hiệp hội sẽ cho ra một quyển sách. Tất cả hội viên của Hiệp hội Mạt chược Hoa Kỳ đều có thể mua được. Nói cách khác, mỗi lần hiệp hội mạt chược đổi mới quy tắc thì chỉ có hiệu lực hai năm. Hôm nay chúng ta cứ chơi theo quy tắc mới." Cư An và Vương Phàm còn có thể nói gì đây, chỉ đành nghe ông lão kia giới thiệu quy tắc, sau đó chơi theo cái gọi là quy tắc nhảm nhí của Hiệp hội Mạt chược Hoa Kỳ này. Sau khi quen thuộc với các quy tắc, hai người Mỹ kia liền không phải là đối thủ nữa, Vương Phàm thắng nhiều nhất. Thế nhưng vẫn nhăn nhó mặt mày, vì sao? Chẳng phải là chơi bạc sao, nhưng lại không có chút tiền thưởng nào. Thì ra hôm nay hai người họ đến đây chỉ để bầu bạn với ông lão kia.

Hơn mười giờ tối, Cư An và Vương Phàm lấy cớ muốn về nghỉ ngơi, rồi mới từ nhà ông lão đi ra. Vừa về đến nhà, họ liền lên mạng tìm kiếm về cái gọi là Hiệp hội Mạt chược Hoa Kỳ. Quả nhiên, tìm kiếm một lát thì thấy đúng là có hiệp hội này, toàn nước Mỹ có đến 600-700 nghìn người gia nhập. Thì ra bọn họ kiếm tiền chủ yếu dựa vào việc bán sách quy tắc. Cứ hai năm cập nhật một lần, hai năm bán sách một lần, đây quả là một cách làm ăn tốt. "Đệch! Lần sau người Mỹ mà bảo ta đi chơi mạt chược thì có đ·ánh c·hết ta cũng không đi!" Vương Phàm nói với Cư An. Cư An ở bên cạnh đầy vẻ đồng cảm gật đầu.

Từng con chữ, từng lời văn trong bản dịch này, tất thảy đều là tinh hoa độc quyền từ truyen.free.