Cư An vừa nằm xuống được một lát, Teddy vẫy vẫy cái mông to lớn liền đi đến, trực tiếp nằm ườn ra bên cạnh Cư An, lập tức chặn mất luồng gió mát đang th���i đến chỗ anh. Cư An đẩy thử vài cái, Teddy vẫn không hề nhúc nhích. Anh đành dứt khoát gác cả hai chân lên lưng Teddy. Gác được một lúc, có lẽ Teddy cảm thấy nóng bức nên liền bò dậy khỏi bãi cát, chạy thẳng xuống mép nước biển. Một làn gió mát lành lại lần nữa thổi qua người Cư An.

"Mẹ ơi! Em cứ phá quấy người ta!" Tiểu Trì tức giận bắt đầu mách mẹ. Cư An ngẩng đầu nhìn, thấy "kẻ phá hoại" đang xách cái xô nhỏ cười khanh khách, rảo bước chạy về phía ông bà nội. Hai tòa lâu đài cát của Tiểu Trì và Tiểu Hổ đã bị "kẻ phá hoại" kia đào sụp mất một góc.

Dina cũng nhìn sang, rồi nói với Tiểu Chính: "Đừng phá lâu đài của anh con, con chơi xây lâu đài cùng ông bà nội cho ngoan nhé." Nói xong, cô lại tiếp tục tận hưởng nắng.

Cư An nằm một lát rồi đứng dậy khỏi bãi cát, đi về phía bờ biển. Anh cởi quần short đi biển, để lộ chiếc quần bơi bên trong, rồi vặn mình vận động một chút, chuẩn bị xuống biển dạo chơi. Thấy Cư An xuống nước, Teddy lập tức bơi theo, cả người gấu to lớn chỉ lộ mỗi đầu trên mặt nước. Dây Cót và Lò Xo cũng định xuống theo, nhưng bị mấy con sóng đánh vài cái đã ngoan ngoãn chạy lên bờ cát, chăm chú nhìn những con sóng trắng xóa không ngừng vỗ vào bờ, vui vẻ đạp nước. Rõ ràng kỹ năng bơi lội của hai con này không bằng Teddy, chỉ mấy con sóng thôi đã làm chúng sợ hãi.

Còn về những con cá voi sát thủ mà họ từng gặp ban đầu, Cư An đã không còn cho chúng ăn ở khu vực nước cạn từ năm ngoái. Giờ đây, chúng sống ở một vùng biển xa hơn một chút, nhưng cũng không rời khỏi bãi biển này quá xa, vì những người giàu có ở đây thỉnh thoảng sẽ tổ chức cho chúng ăn. Mỗi lần là một đến hai nghìn đô la Mỹ tiền cá, vừa làm hài lòng ngư dân gần đó lại vừa tiện lợi cho gia đình cá voi sát thủ này. Cứ cách một tuần lại có một đến hai lần như vậy. Vài nghìn đô la Mỹ đối với người bình thường có thể là một khoản không nhỏ, nhưng đối với mấy chục căn nhà bên bờ biển này thì quả thật chẳng đáng là bao.

Có đồ ăn miễn phí, bầy tham ăn này cũng không quá không luyến tiếc địa bàn tốt này, chỉ là không còn hoạt động gần bờ biển nữa mà thôi. Nhờ có một gia đình cá voi sát thủ, vùng biển lân cận bãi biển lại an toàn hơn rất nhiều. Hai năm nay, cả một vùng biển rộng lớn này không hề phát hiện tung tích cá mập nào. Hoặc là chúng đã bị đuổi đi, hoặc là đã nằm gọn trong bụng gia đình cá voi sát thủ này. Điều này tương đương với việc bãi biển đã thuê được những người bảo vệ, nói chung thì con người và cá voi sát thủ đều đạt được lợi ích chung.

Vương Phàm ngủ thẳng tới khi mặt trời lặn mới dậy. Hai gia đình quây quần bên nhau ăn cơm. Trong bữa ăn, Cora quay sang mọi người trên bàn nói: "Nghe nói ngày mai thị trấn nhỏ có hoạt động, chúng ta cũng đi xem thử chứ?"

Nơi đây về cơ bản là một khu du lịch, mỗi ngày đều có hoạt động này nọ. Nếu bạn dạo quanh thị trấn, nhìn đâu cũng thấy các cô gái mặc bikini, nhiều nhất là quấn thêm một chiếc khăn ở ngang eo. Đàn ông phần lớn mặc áo phông quần đùi, trong đó một nửa thì thậm chí không mặc áo phông, trực tiếp cởi trần.

"Vậy ngày mai mọi người đều đi chứ?" Vương Phàm có thể xem như đã ngủ đủ, tinh th��n hăng hái hẳn lên. Nghe nói muốn đi chơi, anh lập tức hưởng ứng.

Dù sao cũng chẳng có việc gì, Cư An cũng giơ hai tay đồng ý. Nghe nói được đi chơi, bốn đứa trẻ tí hon thiếu chút nữa cũng giơ cả chân lên. Cuối cùng, mọi người nhất trí thông qua, ngày mai sẽ đi thị trấn chơi. Còn về Dây Cót, Teddy, Võ Tòng thì chắc chắn không thể mang theo đến thị trấn, đành ngoan ngoãn ở nhà vầy nước thôi.

Sáng sớm ngày hôm sau, sau khi ăn xong bữa sáng, mọi người sửa soạn một chút, rồi ngồi hai chiếc xe lên đường. Lần này, mọi người đã phạm một sai lầm là chiếc 650 đã bị bỏ lại ở nhà vì tiện lợi. Hai gia đình đành phải chia thành hai xe để đi.

Thị trấn trở nên náo nhiệt hơn nhiều, khắp nơi đủ loại người với màu da khác nhau chậm rãi ẩn hiện. Tiểu Chính được ông nội ôm vào lòng, Tiểu Trì và Tiểu Hổ thì cưỡi trên cổ Cư An và Vương Phàm, còn Ny Ny được Dina dắt tay. Mấy người bắt đầu dạo bước dọc bờ biển. Con đường này không có xe cộ qua lại, có chút giống như phố đi bộ ở trong nước. Bất quá, ở đây toàn là những gánh hàng rong, bán đủ thứ, thỉnh thoảng lại có tiếng người bán hàng mời chào khách, còn có lũ trẻ trượt ván lướt qua.

"Chúng ta đến kia xem thử đi, có rất nhiều vẹt đó!" Ny Ny chỉ vào một gánh hàng rong đằng xa nói. Gian hàng này đang thu hút không ít người vây quanh. Nếu Ny Ny muốn xem, Cư An cùng mọi người liền lảo đảo đi về phía gánh bán vẹt. Ở California, có rất nhiều người bán vẹt, hơn nữa chủng loại và màu sắc cũng vô cùng đa dạng. Người Mỹ dường như không chơi các loại chim khác, mà chỉ độc nhất yêu thích loài vẹt này.

Đến gần gian hàng, Cư An mới hiểu tại sao lại có nhiều người như vậy. Một người bán hàng rong da đen đang cho con vẹt biểu diễn cắn hạt dưa. Một đĩa hạt dưa nhỏ, lúc Cư An đến xem vẫn còn một nửa, nhưng chỉ một lát sau, con vẹt đã gặm sạch. Điều kỳ lạ là con vẹt này lại có thể như người vậy, nhổ vỏ hạt dưa ra, hơn nữa mỗi lần có thể cắn vài hạt.

Chờ con vẹt ăn xong hạt dưa, người bán hàng rong liền giơ hai tay qua đỉnh đầu, sau đó với điệu bộ hip-hop tiêu chuẩn của người da đen, cả người bắt đầu lắc lư: "Các bạn trẻ! Bây giờ có thể đăng ký, có thể lập thành hai người một đội, sau đó thi đấu ăn hạt dưa với vẹt. Nếu các bạn thắng, tôi sẽ có quà miễn phí cho mọi người!" Nói xong, anh ta chỉ vào mấy chiếc áo phông treo phía sau, trên đó in hình con vẹt đầy màu sắc, và có một cái tên, đại khái là tên của anh chàng da đen này.

Lúc này, hai người đàn ông da trắng giơ tay lên. Anh chàng da đen liền vui vẻ nói với những người xung quanh: "Có hai người tham gia rồi!" Nói xong, anh ta đưa tay về phía hai người đàn ông da trắng: "Chúc may mắn, anh em!" Rồi c��m tay hai người da trắng, lấy ra hai cái túi giấy nhỏ đựng hạt dưa, sau đó đổ vào hai cái đĩa nhỏ dùng một lần. Hai gia đình Cư An cũng như những người khác, cười ha hả vây quanh xem. Cư An không hề coi trọng hai người đàn ông da trắng kia, tốc độ của con vẹt này quá nhanh.

Hai người đàn ông da trắng cầm đĩa hạt dưa trong tay. Chờ người bán hàng da đen hô tiếng "Bắt đầu", mỗi người liền nắm một hạt dưa bỏ vào miệng. Ngay lập tức, đĩa hạt dưa nhỏ liền cạn sạch. Cư An sững sờ một chút. Đây là cắn hạt dưa, chứ không phải nhai hạt dưa, sao lại bỏ cả hạt vào! Rõ ràng là vi phạm quy định rồi.

Định thở phì phò hai tiếng, ầm ĩ phản đối một chút, thì thấy vỏ hạt dưa từ miệng hai người đàn ông da trắng phun ra ngoài. Lần này, Cư An mới trố mắt kinh ngạc. Hai người đàn ông da trắng này cho hạt dưa vào một bên miệng, một bên má liền phồng lên. Rồi thấy hai người đàn ông ngậm miệng lại, trong miệng loạn xạ một hồi, sau đó vỏ hạt dưa liền phun ra ngoài. Miệng của hai người đàn ông cứ như là một cái máy phun khí, liên tục nhả vỏ hạt dưa ra, cảnh tượng đó vô cùng ngoạn mục.

Con vẹt nhỏ của người ta mới ăn được hơn nửa, hai người đàn ông da trắng đã cắn xong hạt dưa rồi. Hai người đàn ông da trắng ăn xong, liền đập tay vào nhau, xung quanh cũng vang lên một tràng vỗ tay.

"Này! Các anh bạn!" Người bán hàng da đen lấy ra hai chiếc áo phông từ phía sau, rồi đưa cho hai người thắng cuộc: "Tôi đã bày gian hàng hơn một năm nay, hôm nay là lần đầu tiên có người có thể ăn nhanh hơn con vẹt của tôi." Sau đó, anh ta còn vui vẻ hỏi: "Làm sao các anh ăn nhanh vậy?"

"Cái này trước hết là bỏ hạt dưa vào một bên miệng, sau đó dùng lưỡi cuốn một hạt dưa đến răng, rồi cắn vỡ, lại dùng lưỡi tách hạt dưa ra khỏi vỏ, rồi nhả vỏ ra là được." Một trong hai chàng trai giải thích, rồi cười với người bán hàng: "Hai chúng tôi là vận động viên bóng chày chuyên nghiệp!"

Người bán hàng da đen lập tức nói: "Thảo nào! Các anh có thể ăn nhanh đến vậy!"

Cư An có chút không hiểu, quay đầu hỏi Dina: "Mấy vận động viên bóng chày ăn hạt dưa giỏi vậy sao?" Dina quay đầu, nói nhỏ với Cư An: "Vận động viên bóng chày rất thích ăn hạt dưa. Nếu anh xem bóng chày sẽ biết, mỗi lần truyền hình trực tiếp, các vận động viên này vừa xem thi đấu vừa thỉnh thoảng quay đầu nhổ thứ gì đó ra, chính là đang ăn hạt dưa đó. Đương nhiên, rất nhiều khán giả đến sân bóng xem cũng thích ăn, họ chính là lực lượng chủ chốt ăn hạt dưa."

À! Thì ra là vậy. Thảo nào bình thường không thấy người Mỹ nhổ vỏ hạt dưa ra, thì ra những người thích ăn hạt dưa đều đi chơi bóng chày hết rồi. Nếu không phải hôm nay được thấy, Cư An còn nghĩ người Mỹ không ăn hạt dưa chứ.

"Ba ba! Chúng ta mua một con vẹt về nuôi đi!" Ny Ny đưa đầu nhìn Cư An nói. Cô bé không có hứng thú gì với chuyện ai ăn hạt dưa thắng vẹt, mà lại rất thèm thuồng những con vẹt đầy màu sắc phía sau gian hàng.

Cư An chuyển tầm mắt đến con vẹt đang cắn hạt dưa trên đài. Giờ đây, con vẹt này vẫn tiếp tục ăn, thậm chí còn thỉnh thoảng dùng móng vuốt đẩy hạt dưa trong miệng, ăn hạt dưa y như Cư An, cả tay lẫn miệng đều dùng.

Nghe chị nói muốn mua vẹt, ba đứa trẻ tí hon còn lại lập tức lên tiếng ủng hộ. Dina vội vàng ngăn lại, nói với Ny Ny: "Trong nhà đừng nuôi vẹt. Bây giờ trong nhà đã có nhiều động vật như vậy rồi, nuôi thêm một con vẹt nữa sẽ rất mệt. Trừ phi con tự nguyện chăm sóc vẹt."

Ny Ny kéo tay Dina, hàng lông mày nhỏ liền nhíu chặt lại. Trong lòng cô bé lập tức tính toán, cuối cùng suy nghĩ một hồi rồi chỉ lắc đầu nói với Dina: "Vậy thì thôi không mua nữa." Nói xong, cô bé nhìn những con vẹt rực rỡ đầy thất vọng. Nếu tự mình chăm sóc, cô bé sẽ phải chăm sóc y như mấy con ngựa lùn vậy. Trước kia, mấy con ngựa lùn ở nhà đã khiến cô bé đau đầu không ít. Mỗi ngày phải chải lông ngựa, cho ăn, phải làm rất nhiều việc trong thời gian dài, tốn rất nhiều thời gian mỗi ngày.

Quá mức đến nỗi sau đó cô bé đau đầu một chút. Dina và Cư An cũng không giúp khi bận rộn, việc càng nhiều, mỗi ngày phải xúc phân ngựa, dọn dẹp chuồng ngựa. Cho đến khi Cư An đưa mấy con ngựa nhỏ ở lại trong mục trường, lần này cô bé mới được giải thoát. Trẻ con khi chơi thì rất hăng hái, nhưng khi để chúng chăm sóc thì lại ngại phiền phức.

Không ngờ để trẻ con làm việc lại có tác dụng như vậy. Chỉ cần nhắc đến việc để cô bé chăm sóc vẹt, cô bé liền không muốn mua nữa. Cư An quay sang hỏi Tiểu Trì trên cổ: "Con có muốn chăm sóc vẹt không?" Tiểu Trì nghe vậy liền phân vân.

Mọi người tiếp tục đi theo dòng người. Không bao xa, họ thấy một cái đài, dường như đang tổ chức hoạt động gì đó. Xung quanh khu vực đài, dưới những chiếc ô đỏ xếp hàng, du khách ngồi đầy. Gia đình Cư An cũng chen vào, hỏi người bên cạnh mới biết thì ra là một công ty bia đang làm quảng cáo. Bây giờ bia được thưởng thức miễn phí, đương nhiên đồ ăn vặt đi kèm thì không miễn phí.

Hai gia đình không dính vào cái lợi nhỏ này, mà tiếp tục dẫn bọn trẻ đi dạo. Họ đi dạo ở các gian hàng nhỏ, dừng lại rồi lại đi, cho đến tận trưa, cũng mua không ít đồ. Cái gì là quần lót, cái gì là các loại đồ chơi bắt mắt, cũng mua một chút.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng biệt, chỉ hiện hữu tại Truyen.Free.