Đến hơn 6 giờ tối, Kerry mới đưa cha và các cháu về. Vừa vào phòng, lũ trẻ đã reo lên vui vẻ: "Bà nội/mẹ ơi (hoặc cô ơi), xem này, hôm nay con được rất nhiều phần thưởng!" Hai đứa bé chen chúc nhau, tíu tít kể với mẹ và dì (đang dọn cơm tối) về những thành quả vinh quang của mình.

Thấy Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng vui vẻ như vậy, Cư An cười nói với anh rể: "Hai tiểu quỷ này, hôm nay chơi không tồi chút nào!"

Anh rể nhìn Cư An, rồi lại nhìn hai đứa trẻ đang khoe khoang, nói: "Đúng là chơi không tệ. Vừa vào cửa, anh và ba đã chi bốn mươi đô la mua hơn một trăm tấm vé rồi. Sau đó, bữa trưa, chơi bất cứ thứ gì đều phải dùng phiếu trong tay, có cái cần nhiều phiếu, có cái cần ít phiếu. Mỗi đứa trẻ tham gia các trò chơi ở đó về cơ bản đều có thể nhận được một phần thưởng nhỏ, nhưng mà thật sự rất có ý nghĩa. Ví dụ, họ đưa cho các bé một tờ giấy, yêu cầu cuộn thành một cái ống theo cách họ hướng dẫn, rồi đố cái nào (ống cao hay ống lùn) sẽ làm bắp nổ nhiều nhất và tại sao, để các bé suy nghĩ về nguyên lý của nó. Lại còn đưa cho các bé mấy cái ly, đổ vào vài loại chất lỏng, sau đó khuấy đều lên là sẽ ra một thứ giống như đất sét dẻo. Anh thấy rất hay, rất nhiều đứa trẻ đã tiếp xúc với một chút kiến thức số học và khoa học thông qua các trò chơi này. Nhiễm Nhiễm còn 'sờ' được một hộp sô cô la lớn nữa chứ."

"Không tồi chút nào, còn rinh được cả hộp sô cô la về, coi như cuối cùng cũng vớt vát được chút gì!" Cư An vui vẻ nói.

Hai đứa bé kể lể xong xuôi, mọi người cùng ăn tối. Sau bữa cơm, Cư An cùng anh rể và cha ngồi trên ghế sofa trò chuyện về việc sắp xếp chuyến về nước. Cư An kể lại kế hoạch mà buổi chiều anh đã bàn bạc với mẹ. Anh rể gật đầu nói: "Ừ, chỉ cần đưa đến sân bay San Francisco là được. Đến Giang Nam chúng ta sẽ về nhà thẳng, nhiều nhất là ở lại với anh cả một ngày."

Cha cũng gật đầu. Đúng lúc này, Nhiễm Nhiễm kéo tay Đồng Đồng chạy tới: "Nhị gia ơi! Hôm nay bọn con đi chơi thấy một loại ngựa con, lần sau bọn con đến, nhà mình cũng có ngựa con được không ạ?"

Cư An suy nghĩ một chút: "Ngựa con? Ngựa con gì vậy?" Hỏi xong, anh tò mò nhìn anh rể.

Anh rể khẽ vỗ vào mông Nhiễm Nhiễm bé nhỏ nói: "Đi ra kia chơi đi, đợi hai năm nữa con lớn rồi sẽ được đến nhà Nhị gia cưỡi ngựa lớn, còn cần gì ngựa con nữa!" Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng đành phải bĩu môi, l��i Võ Tòng ra ngoài. Anh rể vẫn có chút uy lực đối với lũ trẻ, không như Cư An, hai đứa bé kia cơ bản là không sợ anh.

Thấy lũ trẻ đã đi vào bếp, anh rể mới lên tiếng: "Trong khu vui chơi có một mục là sờ ngựa con và chụp ảnh cùng ngựa con. Hai đứa nhỏ đã lên chụp ảnh với nó. Con ngựa đó chỉ to hơn Đầu Hổ chừng hai vòng thôi, anh nói thật là từ trước đến giờ anh chưa từng thấy con ngựa nào nhỏ như vậy."

Cư An gãi đầu nói: "Còn có loại ngựa nhỏ bé thế này ư?" Nhìn anh rể khoa tay múa chân, Cư An có chút không tin, anh thật sự không biết trên đời lại có những con ngựa như vậy, anh từ trước đến nay chỉ chú ý đến những con ngựa lớn mà thôi.

"Để lần sau bọn nhỏ đến rồi nói, anh thật sự chưa từng để ý đến loại này. Nếu biết, anh đã sớm mua hai con cho lũ trẻ chơi rồi." Cư An nói.

Anh rể lắc đầu nói: "Cậu quá chiều hai đứa nhỏ này rồi. Làm sao có thể bọn trẻ muốn gì là cho cái đó? Loại ngựa chỉ lớn hơn chó chút xíu thì có ích lợi gì, chẳng qua là phí tiền vô ích thôi."

Cư An cười nói: "Một con ngựa con bé tí thì đáng bao nhiêu tiền chứ, so với bốn con ngựa lớn kia thì nhằm nhò gì. Cho lũ trẻ học cưỡi ngựa một chút cũng không tồi." Khi Cư An sau này muốn tìm hiểu về hai con ngựa lùn này và hỏi giá, anh suýt nữa sợ hết hồn, trực tiếp buột miệng mắng một câu "Trời đất ơi!"

Cha nghe Cư An nói xong, liền tiếp lời: "À phải rồi, mai con dẫn Nhiễm Nhiễm với Đồng Đồng đi mua vài món đồ. Hai đứa nhỏ muốn chuẩn bị chút quà tặng cho Jerry và Emily."

Anh rể liền nói thêm: "Đừng mua đồ quá đắt, kẻo bọn trẻ sinh ra thói hư vinh. Thật ra hôm nay anh nghe ba của thằng Jerry nói thấy rất có lý. Họ mỗi tuần cho Jerry và Emily năm đô la, sau đó mỗi tuần họ sẽ chuyển năm đô la từ tài khoản của mình sang tài khoản ngân hàng của hai đứa nhỏ. Như vậy thì bọn trẻ sẽ tự cất được một nửa tiền tiêu vặt của mình. Họ còn lập một danh sách các việc nhà cần làm, kiểm tra mỗi ngày, làm không tốt còn bị phạt tiền nữa chứ. Khi về, anh cũng định để Đồng Đồng làm như vậy. Cho con bé làm những việc nhà phù hợp với khả năng, ví dụ như rửa chén chẳng hạn, sau đó mỗi tuần cho mười đồng tiền tiêu vặt."

Cư An cười nói: "Mười đồng tiền tiêu vặt của anh mỗi tuần ấy à, Đồng Đồng đâu có ngốc. Con bé quay đầu chạy đến chỗ mẹ em xin một cái là được mười khối rồi. Ai mà thèm cái mười đồng của anh mà còn phải làm việc nhà cả tuần chứ!"

Anh rể vỗ trán nói: "May mà cậu nhắc đấy. Khi nào có thời gian anh sẽ nói chuyện với mẹ một chút, đừng cứ mãi cho tiền bọn trẻ nữa. Người lớn chúng ta phải cùng một chiến tuyến chứ."

Cư An liếc nhìn anh rể nói theo: "Không chỉ mẹ em đâu, cả cụ ở nhà anh cũng phải nói chuyện cho xong nữa. Giải quyết được mấy vị cụ già trong nhà rồi thì kế hoạch của anh mới có thể thuận lợi thực hiện được."

Thấy anh rể gật đầu, vẻ mặt nghiêm túc, Cư An liền nói tiếp: "Vậy mai em sẽ dẫn hai đứa nhỏ đi mua quà. Mỗi món quà khoảng năm đô la được không?"

Cha gật đầu nói: "Ừ, ta thấy như vậy là được rồi."

Mọi người đã đồng ý, sáng sớm ngày hôm sau, Cư An liền lái xe đưa hai đứa nhỏ đến siêu thị ở thị trấn. Vừa vào siêu thị, thấy Cư An dẫn theo hai đứa trẻ, nhân viên bán hàng liền nhiệt tình giới thiệu: "Chỗ chúng tôi vừa mới khai trương khu đặc biệt "Trở lại trường học", có rất nhiều đồ dùng học tập cho quý khách lựa chọn." Nói xong, cô chỉ vào một tấm bảng màu hồng phấn bên cạnh, trên đó viết bằng tiếng Anh "Vui vẻ trở lại trường học". Cư An thấy thế nào cũng cảm thấy giả dối, dù sao hồi nhỏ anh đi học những ngày đó chỉ bận rộn làm đủ thứ việc, mỗi lần đều chẳng thấy vui vẻ gì.

Nhiễm Nhiễm giành lấy chiếc xe đẩy hàng, Cư An bế Đồng Đồng đặt vào xe. Nhiễm Nhiễm ở dưới thì vui vẻ đẩy xe, Cư An thong thả tay đút túi, đi theo sau xe, miệng không ngừng nhắc nhở Nhiễm Nhiễm: "Chậm thôi! Chậm thôi!" Đồng Đồng ngồi trong xe đẩy hàng, vui vẻ reo lên: "Anh cố lên!"

Mỗi lần nghe tiếng "cố lên", Nhiễm Nhiễm lại càng hăng hái, dốc sức đẩy xe mạnh hơn. Cư An đành phải kéo lại một chút, để tránh hai đứa nhỏ vui quá hóa buồn.

Đến khu đồ chơi trẻ em mà Đồng Đồng muốn đến trước. Nhiễm Nhiễm chọn cho Emily một búp bê nhỏ bằng bàn tay, còn Đồng Đồng thì chọn một nàng Barbie kèm theo một chiếc giường nhỏ. Hai đứa nhỏ vừa đi vừa bàn bạc với nhau.

Nhiễm Nhiễm nói: "Emily chắc chắn sẽ thích con búp bê nhỏ này, lần trước con thấy, mẹ không cho con mua."

"Emily cũng sẽ thích quà của con thôi." Đồng Đồng bé nhỏ, một tay kẹp chiếc túi đựng hộp quà dưới cánh tay, một tay vịn xe đẩy hàng, gật đầu nói: "Lâu lắm rồi mới có thể gặp lại Emily và anh Jerry..."

Nghe Đồng Đồng nói vậy, Nhiễm Nhiễm cũng thấy có chút cô đơn theo.

Cư An an ủi hai đứa nhỏ: "Đợi đến kỳ nghỉ năm mới, Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng lại có thể đến đây rồi. Hơn nữa, mỗi ngày các con vẫn có thể trò chuyện với Emily và Jerry trên mạng mà, cứ như mọi người đang mặt đối mặt vậy."

Chọn xong quà cho Jerry, khi Cư An ra quầy thanh toán, Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng bám lấy quầy thu ngân. Cứ mỗi lần nhân viên quét mã một món đồ, chúng lại hướng về phía cô thu ngân nói: "Cảm ơn ạ." Cuối cùng khi thanh toán xong, cô nhân viên thu ngân còn vẽ một khuôn mặt cười thật to phía sau hóa đơn và đưa cho Đồng Đồng. Đồng Đồng cầm lấy, vui vẻ nói với Cư An: "Xem dì tặng con một khuôn mặt cười này!" Cư An xoa đầu Đồng Đồng nói: "Đồng Đồng rất ngoan và lễ phép, những đứa trẻ lễ phép mới được mọi người yêu quý chứ."

Cùng hai đứa nhỏ trở về nông trại thì Jerry và Emily đã đợi sẵn ở đó. Lũ trẻ nghe tiếng xe trong sân liền chạy ùa ra.

Thằng bé Jerry nói với Cư An: "Chú An ơi, tối nay bọn cháu có thể ngủ lại nhà chú không ạ? Cháu đã nói chuyện với ba rồi."

"Dĩ nhiên là được, nhưng 11 giờ các cháu phải lên giường ngủ đấy." Cư An suy nghĩ một lát rồi đồng ý.

Nghe Cư An trả lời, Jerry liền reo hò: "Emily ơi, hôm nay chúng ta có thể ngủ chung với Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng rồi!" Những đứa trẻ khác cũng vui vẻ theo. Bốn đứa nhỏ không giống như thường ngày ầm ĩ ở bên ngoài mà lại lấy ra mấy cái túi nhỏ, rồi cùng nhau lên phòng trên lầu.

Buổi trưa, chị gái lên lầu gọi mấy đứa nhỏ xuống ăn cơm. Cư An thấy khi chúng đi xuống, mắt đứa nào cũng đỏ hoe, hiển nhiên là vừa mới khóc.

Chị gái cười giải thích với mọi người: "Lúc em lên lầu, vừa đẩy cửa ra thì thấy mấy đứa nhỏ đang làm nũng khóc lóc trên giường."

"Thôi nào các con, là ngày cuối cùng rồi, mọi người vui vẻ lên nào. Đâu phải sau này không gặp lại đ��ợc đâu, mỗi ngày vẫn có thể gặp nhau trên mạng mà." Cư An vừa an ủi mấy đứa nhỏ, vừa xới cơm cho chúng.

Chị gái cũng nói theo: "Đúng đó, các con còn có thể gọi điện thoại nữa mà."

Đồng Đồng nhìn mẹ, nghi ngờ hỏi: "Vẫn có thể gọi điện thoại ư ạ?" Chị gái Cư An bị hỏi bất ngờ, thoáng sững sờ, rồi thuận miệng nói: "Sao lại không được chứ, dĩ nhiên là có thể rồi."

Cư An cười trả lời: "Chị ơi, mỗi lần đều là gọi đường dây quốc tế đấy ạ. Tiền điện thoại này chị với anh rể bàn bạc xem sao đi. Em đề nghị hai người cứ ở nhà cho Đồng Đồng học thêm vào mùa xuân năm sau, để bù vào tiền điện thoại đường dài ấy."

Mấy người cha vừa nghe cũng bật cười. Chị gái suy nghĩ một chút rồi tiếp tục nói với Đồng Đồng: "Điện thoại dĩ nhiên là gọi được, nhưng điện thoại thì không có hình ảnh. Trò chuyện trên mạng tốt biết bao, có thể nhìn thấy Jerry và Emily nữa chứ."

Ăn trưa xong chẳng bao lâu, lũ trẻ lại tạm thời quên đi chuyện buồn. Chúng mang Võ Tòng, Đầu Hổ và Củ Tỏi – ba chú chó cưng – ra trước nhà để tập kéo dây. Và còn "đánh chiếm" một con bê gỗ nhỏ mà lão Thomas rảnh rỗi đã giúp chúng làm. Con bê gỗ có bốn chân, trên đầu có hai cái sừng trâu làm từ hai khúc gỗ nhỏ, đen bóng loáng, trông hệt như một con bê sữa thật vậy. Người lớn thì bắt đầu thu xếp hành lý. Đồ đạc mang về còn nhiều hơn lúc đi. Mẹ và chị gái mang theo không ít đồ cho người thân trong nước, nào là túi da, ví da, thậm chí ban đầu còn định mua quần áo mang về. Cuối cùng, Cư An phải khuyên mấy lần, còn đưa họ đi xem xuất xứ của một số quần áo – đều là sản xuất trong nước – hai người mới bỏ ý định, chỉ mang theo một vài món đồ nhỏ đặc biệt để tặng bạn bè và người thân trong nước.

Mọi giá trị tinh túy của bản dịch này, xin kính mời quý độc giả thưởng thức duy nhất tại truyen.free.