Bước ra khỏi thư phòng, thấy phòng khách vắng người, Cư An liền bước ra ngoài. Chân vừa đặt lên bãi cỏ, Tứ liền ngậm một khúc gỗ khô chạy đến, rồi đặt dưới chân Cư An. Cư An khom lưng nhặt khúc gỗ lên, dùng sức ném thật xa, Tứ vẫy đuôi mừng rỡ đuổi theo. Nhìn Tứ đã lớn chừng này mà vẫn chưa chán trò ném gậy, có điều khúc gỗ giờ cũng không còn nhỏ nữa.

Quay đầu nhìn thấy Đinh Na đang nằm phơi nắng một mình cách đó không xa, Cư An liền đi tới, hỏi nàng: "Sao nàng lại một mình thế này, Khả Lạp và bọn nhỏ đâu rồi?" Đinh Na đẩy kính mát lên đầu, nhìn Cư An nói: "Bọn nhỏ đang học tiếng Trung, mẹ của Tiểu Chính đang trông coi. Khả Lạp lái xe lên trấn trên, nói là mua chút đồ."

Cư An ngồi xuống chiếc ghế dựa cạnh Đinh Na, quay đầu nhìn lũ sư tử con và báo con đang đùa giỡn trên bãi cỏ, đoạn nói với Đinh Na: "Mấy đứa nhỏ này lớn nhanh thật đấy. Hôm nay Mạch Nhĩ Tư đến, đòi ta hai con chó chăn bò!" "Ừm! Bên cha cũng nói, giờ trên trấn có mấy người đến muốn mua chó chăn bò, ra giá rất cao, nhưng cha không bán." Đinh Na nhìn Cư An nói.

Hóa ra cha vợ Mác Cốt cũng bị làm phiền rồi. Đang định nói chuyện với Đinh Na thì Bất Khả Diện xán lại, đứng cạnh ghế của Cư An. Cư An vừa nhìn đã th��y trên cái sừng lớn trên đầu Bất Khả Diện còn treo ly nước mình vừa uống dở, bên trong vẫn còn nửa ly nước sóng sánh.

Đưa tay vỗ nhẹ vào gáy Bất Khả Diện: "Ngoan nào!" Đoạn quay đầu nói với Đinh Na: "Vừa hay rảnh rỗi, hai chúng ta đi dạo một lát nhé. Từ khi có con, chúng ta cũng ít khi đi cùng nhau." Thấy Đinh Na gật đầu, hai người liền đứng dậy khỏi ghế.

"Khoan đã!" Cư An lấy ly nước của mình từ trên đầu nai xuống, đoạn lắc lắc ly trước mặt Đinh Na: "Ta vào nhà thay ly nước đã." Nói rồi, hắn đi vào nhà. Lúc đi ra, trong ly đã đầy ắp nước, hắn lại treo lên đầu nai. Sau đó, hắn ôm eo Đinh Na, hai người cùng đi ra đường. Bất Khả Diện trung thành đi theo sau hai người, lũ Nhị cũng thấy Cư An và Đinh Na đi cùng nhau, liền lẽo đẽo đi theo.

Ôm Đinh Na, hai người cứ thế thong thả dạo bước không mục đích. Thỉnh thoảng, lũ Nhị chạy trước chạy sau, gặm cành cây, rồi tìm chỗ tè bậy. Rồi nghe tiếng chim hót vọng lại từ những hàng cây ven đường, hai vợ chồng nhỏ giọng hàn huyên chuyện xưa, sau đó chuyển sang chuyện mấy đứa con.

Lúc đi ngang qua nhà Mạch Nhĩ Tư, Cư An thấy Mạch Nhĩ Tư và Sa Ba Ngõa đang đứng ở bãi cỏ trước cửa, ngẩng đầu nhìn lên cây. Sa Ba Ngõa còn gọi vọng lên cây: "Y Phàm! Xuống mau, lại đây với mẹ, đừng đi bắt chim non!"

Cư An cười nói với Đinh Na: "Hai người này, từ khi ta tặng họ ba con mèo đuôi ngắn, niềm vui cũng nhiều lên không ít, giờ còn có thể gọi con cái trên bãi cỏ nữa chứ." Đinh Na nghe Cư An nói, khẽ cười hai tiếng. Cư An đưa Đinh Na đến bãi cỏ trước nhà Mạch Nhĩ Tư.

Thấy Cư An và Đinh Na đi tới, Mạch Nhĩ Tư và Sa Ba Ngõa lên tiếng chào hỏi: "Hôm nay sao hai người lại đi cùng nhau thế này?" "Đi dạo, tiện đường ghé qua xem chút." Cư An gật đầu nói với Mạch Nhĩ Tư.

Y Phàm trên cây nghe Sa Ba Ngõa gọi, liền trèo xuống, đi đến chân Sa Ba Ngõa. Sa Ba Ngõa ôm Y Phàm lên, nói với Đinh Na: "Nhà chúng tôi nuôi ba con mèo, lớn nhanh cực kỳ, Đinh Na cô xem, giờ mới mấy tháng mà đã lớn hơn những con mèo khác nhiều rồi." Cư An nghe vậy, trong lòng bĩu môi. Ở trong không gian lâu như vậy mà không lớn thì mới có vấn đề ấy chứ, sản phẩm của không gian thì ��âu có loại nào là "người lùn" đâu! Nói thật, không phải tôi khoe khoang đâu, cô cứ nhìn chó chăn bò hay chó sói của tôi mà xem. Nhất thời, Cư An trong lòng có chút đắc ý, mấy con mèo nhỏ này, phỏng chừng khi trưởng thành cũng có thể thành nửa con báo nhỏ ấy chứ.

Sa Ba Ngõa nói xong, hôn lên đầu Y Phàm, rồi nói thêm: "Y Phàm chẳng ngoan chút nào, lúc nào cũng thích trèo cây bắt sóc hoặc chim non." Nói rồi, nàng đặt Y Phàm vào lòng Mạch Nhĩ Tư. Rồi gân cổ gọi: "Phê Đắc, Bố Lạp Đức!"

Gọi mấy tiếng như thế, hai con mèo khác mới từ trên cây cách đó không xa trèo xuống, đi đến chân Sa Ba Ngõa, cọ cọ vào bắp chân nàng. Sa Ba Ngõa liền ôm hai con mèo vào lòng.

Đinh Na nhìn ba con mèo, hỏi Mạch Nhĩ Tư và Sa Ba Ngõa: "Ba con này của các người là từ đâu ra thế?" Mạch Nhĩ Tư nhìn Đinh Na một cái, tò mò hỏi: "Do An tặng à?"

Cư An cười giải thích: "Có lần ta cưỡi Đậu Cỏ đi lang thang, thấy Đại Kim tha một con mèo già đi, sau đó ta tìm thấy ba con mèo nhỏ này. Nhà ta nhiều đồ, nên tặng cho họ luôn. Cô đừng nói, ba con mèo nhỏ này được họ nuôi cũng khá t���t đấy chứ, cô xem cái dáng dấp nhỏ nhắn này xem."

Đinh Na cười hỏi: "Đây là mèo gì thế?" Sa Ba Ngõa nghe xong liền nói: "Lúc An tặng, nói là mèo đuôi ngắn." "Ta thực ra là nói bừa thôi, ta cũng chẳng biết là mèo gì cả. Dù sao cái đuôi nó ngắn, ta tiện miệng nói là mèo đuôi ngắn thôi. Thật tình ta cũng không biết đó là mèo gì. Nàng có biết đây là mèo gì không?" Cư An nhìn vẻ mặt Đinh Na, biết vợ mình chắc chắn biết đây là mèo gì, liền vội giải thích.

Đinh Na bị Cư An chọc cười, quay sang nói với Mạch Nhĩ Tư và Sa Ba Ngõa: "Mấy con này không phải mèo, mà là linh miêu. Hai người không thấy trên tai chúng có túm lông dài à? Hơn nữa, chân sau của chúng cũng khỏe hơn mèo nhiều phải không? Huống chi chúng còn có cái đuôi ngắn như vậy, nhà ai nuôi mèo lại có cái đuôi ngắn như thế chứ!"

"Linh miêu ư?" Cư An gãi đầu, nhìn con mèo lớn trong lòng Mạch Nhĩ Tư, thấy thế nào cũng không giống linh miêu. Dĩ nhiên Cư An cũng chưa từng thấy linh miêu bao giờ, hắn cứ nghĩ cái loại mèo vằn đen xám giống báo ở quê mình thì mới là linh miêu. Sau đó, hắn liếc nhìn ��inh Na hỏi: "Linh miêu sao lại có vằn như thế này?"

"Linh miêu có rất nhiều loại vằn, không riêng gì loại này, còn có loại toàn thân màu vàng nâu nữa. Không cần xem vằn, chỉ cần nhìn hai túm lông trên tai và cái đuôi ngắn này là biết ngay là linh miêu rồi." Đinh Na nói với Cư An. Nói rồi, nàng tò mò hỏi Cư An: "Sao gần đây lại có linh miêu được nhỉ? Đã lâu lắm rồi không thấy chúng ở đây. Hồi ta còn nhỏ, cha ta từng săn được một con. Chúng rất tinh ranh, chỉ cần thấy người là sẽ quay đầu bỏ chạy ngay."

Cư An nhún vai nói: "Chuyện này nàng phải đi hỏi Đại Kim chứ, ta làm sao mà biết được. Ta chỉ thấy Đại Kim tha một con mèo già đi, rồi ta mới phát hiện ba đứa nhỏ này thôi."

Mạch Nhĩ Tư ôm linh miêu trong lòng, đưa tay chọc Cư An nói: "Cái người này, không biết thì thôi đi, còn nói là mèo đuôi ngắn, lại có thể tặng cho tôi ba con linh miêu. Cái này với mèo có thể giống nhau sao?"

Đẩy tay Mạch Nhĩ Tư ra, Cư An nói: "Tặng ông ba con linh miêu mà còn không tốt à? Vương Phàm mà biết đây là linh miêu thì không biết sẽ hối hận thế nào đâu." Đừng nói là Vương Phàm, ngay cả mình mà biết đây là ba con linh miêu thì cũng đã mang về nhà nuôi rồi. Đây là vì không biết nên Mạch Nhĩ Tư mới chiếm được hời. "Ba đứa nhỏ này có ngoan không? Có nghe lời không?" Người ta vẫn nói nam không nuôi mèo, nữ không nuôi chó, nhưng đây là linh miêu, dĩ nhiên không thể cứ theo lời cổ nhân mà làm.

"Cái này thì lại không tệ." Mạch Nhĩ Tư cười nói: "Gọi hai tiếng là biết đường về nhà." Vừa dứt lời, Y Phàm trong lòng hắn liền kêu lên, hướng xuống phía dưới, cả lông cũng dựng ngược lên. Hai con trong lòng Sa Ba Ngõa cũng vậy.

Cư An cúi đầu nhìn, thấy lũ Nhị đang ngẩng đầu nhỏ, đứng chân nhìn chằm chằm ba con linh miêu trong lòng Mạch Nhĩ Tư và Sa Ba Ngõa. Hơn nữa, mấy đôi mắt nhỏ bất động, chẳng thèm để ý đến sự uy hiếp của linh miêu chút nào.

Cư An ngồi xổm xuống, vỗ nhẹ mấy cái lên trán lũ Nhị nhỏ: "Đi thôi! Đi thôi! Về nhà hết đi!" Lũ Nhị cứ đi một bước lại ngoảnh đầu hai lần, lưu luyến nhìn ba con linh miêu rồi rời khỏi bãi cỏ nhà Mạch Nhĩ Tư, đi về phía nhà mình.

"Lần này thì dễ giải thích rồi, tại sao ba đứa nhỏ này lại ăn nhiều đến thế, hóa ra là dã thú." Mạch Nhĩ Tư vừa vuốt đầu linh miêu trong lòng vừa nói. "Ừm! Dã thú thì khá nguy hiểm đấy. Dứt khoát ta mang về nhà nuôi đi, để chúng làm bạn với đám dã thú ở nhà. Nàng xem vừa nãy lũ Nhị cũng có chút lưu luyến linh miêu đấy thôi, nói không chừng sau này chúng sẽ thành bạn tốt." Cư An gật đầu nói.

Sa Ba Ngõa lập tức nói: "Không được! Y Phàm, Phê Đắc và Bố Lạp Đức là con của ta, không thể cho ngươi được, đồ đã tặng rồi còn đòi lấy lại à?" Mạch Nhĩ Tư cũng vuốt đầu Y Phàm trong lòng nói: "Đây đâu phải chuyện của ngươi. Bất kể là linh miêu hay mèo đuôi ngắn, dù sao cũng là của chúng tôi."

Cư An nhìn Đinh Na nói: "Chúng ta về thôi, để hai người này tiếp tục chơi với linh miêu đi." Nói rồi, hắn lấy ly nước từ trên sừng lớn của Bất Khả Diện phía sau ra uống một ngụm, sau đó kéo Đinh Na, vẫy tay chào hai người kia rồi rời khỏi nhà Mạch Nhĩ Tư.

Về đến nhà, Khả Lạp đã đi chợ về. Đinh Na liền kể lại chuyện mèo đuôi ngắn kia cho Khả Lạp nghe, rồi cả hai cùng cười rộ lên. Cư An bất đắc dĩ lắc đầu, rồi tự mình ra cửa ngắm hoàng hôn.

Rất nhanh sau đó, do Mạch Nhĩ Tư nhiều chuyện, cả khu dân cư đều biết chuyện mèo đuôi ngắn kia. Điều này khiến cho mọi người có thêm chuyện để bàn tán lúc trà dư tửu hậu. Lũ trẻ con trong khu thì thỉnh thoảng lại sang nhà Mạch Nhĩ Tư xem ba con linh miêu.

Dĩ nhiên còn có lũ Nhị. Khi rảnh rỗi, chúng cũng sẽ đi "thăm" một chút. Có điều, mục đích chuyến thăm của chúng thì chẳng thân thiện gì mấy. Nói trắng ra là chuẩn bị lấy ba con linh miêu nhỏ làm đồ chơi. Trong nhà, nếu bắt nạt ai thì Địch Địch sẽ quản, còn như bắt nạt linh miêu nhà Mạch Nhĩ Tư, Địch Địch lại học theo Cư An mà làm ngơ hoàn toàn. Lũ Nhị hợp thành một đội đoàn kết bắt nạt linh miêu, Địch Địch liền làm như không thấy.

Thỉnh thoảng Sa Ba Ngõa sẽ đến nhà tố cáo. May mà ba con linh miêu nhỏ leo cây rất giỏi, trèo vừa cao vừa nhanh, hoặc là núp trong phòng. Giống như lũ hồ ly nhà Vương Phàm, khi đó ngửi thấy mùi của lũ Dây Cót là tránh ngay. Bây giờ ba con linh miêu nhỏ này cũng ngửi thấy mùi của lũ Nhị là chạy. Xem ra tính thích bắt nạt kẻ yếu cũng có di truyền.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết, trọn vẹn ý nghĩa, chỉ thuộc về truyen.free – nơi lưu giữ những kiệt tác văn học.