Vào buổi tối, Dina và Cora đón Tiểu Trì cùng Tiểu Hổ từ trường về. Hai đứa nhỏ vui vẻ ra mặt, không hề còn vẻ miễn cưỡng khi đi học sáng nay.

Cư An nhìn Tiểu Trì đang cười híp mắt chơi đùa cùng Tiểu Hổ, rồi hỏi cậu bé: "Hôm nay con chơi ở trường vui vẻ không?"

"Vui lắm ạ!" Tiểu Trì gật đầu một cái: "Chơi rất vui ạ, trong trường có rất nhiều người. Con và Tiểu Hổ độc chiếm cầu trượt chơi rất lâu, sau đó cô giáo không cho chúng con chơi nữa."

Cư An nghe xong mồ hôi lạnh toát ra khắp người, ngẩng đầu nhìn cuốn sổ liên lạc về tình hình ở trường của Tiểu Trì mà Dina đang cầm trên tay. Dina lật sổ ra xem, rồi đưa cho Cư An. Cô ấy liền ngồi xuống, quay về phía Tiểu Trì nói: "Khi chơi cầu trượt, con phải chơi chung với các bạn khác, hai đứa con độc chiếm cầu trượt như vậy là không đúng đâu."

Cư An lướt nhanh cuốn sổ liên lạc, thấy lời phê của cô giáo: học sinh khá hoạt bát cùng một loạt lời khen ngợi, sau đó là một câu đề nghị Cư An và Dina, hai vị phụ huynh, cùng với nhà trường cùng nhau dạy dỗ trẻ biết cách chia sẻ đồ chơi.

Cư An gãi đầu, đặt cuốn sổ liên lạc sang một bên, nhìn Tiểu Trì và Tiểu Hổ, hai đứa nhỏ. Hai đứa trẻ này lớn lên cùng nhau từ nhỏ. Ny Ny thì đã lớn, luôn nhường nhịn hai em trai, còn Tiểu Chính thì quá nhỏ, chưa đến tuổi thích chơi đồ chơi. Thế nên, khi hai đứa này chơi đồ chơi ở nhà, Cư An chưa bao giờ thấy chúng không chia sẻ với nhau cả. Thế nhưng, khi đến trường, hai đứa lại tự nhiên hình thành một nhóm nhỏ, và khi chơi đồ chơi, chúng lại đẩy các bạn khác ra ngoài.

Nhìn Dina và Cora kiên nhẫn khuyên nhủ hai đứa trẻ rằng làm như thế không phải là trẻ ngoan, vân vân. Mãi sau một hồi dài dòng, hai đứa trẻ mới gật đầu. Còn về hiệu quả thực sự, e rằng phải chờ đến ngày mai ở trường học mới biết được.

Ăn cơm xong, Cư An đưa bọn trẻ lên lầu. Anh và Dina đứng trước màn hình TV. Bryant đã gọi điện thoại mấy ngày trước, nói rằng bộ phim sẽ được chiếu trên kênh Animal Planet. Bộ phim được chia thành hai phần. Tối nay sẽ chiếu liên tiếp hai tập, vì giờ đây, ba con sói Rách Môi đã thu hút hầu hết thợ săn tiền thưởng ở Mỹ và Canada, với số tiền thưởng lên tới ba trăm năm mươi nghìn đô la, ngay cả thợ săn tiền thưởng ở Châu Âu cũng đang rục rịch hành động. Công chúng cũng vô cùng tò mò không biết khi nào thì ba con sói này sẽ bị bắt. Truyền thông đương nhiên cũng bám ri��t không buông đề tài này, thỉnh thoảng lại đặt câu hỏi: khi nào thì ba con sói tội ác chồng chất này sẽ bị bắt, để bảo vệ an toàn tính mạng con người tại Mỹ?

Rất ít người biết tin ba con sói đã chết. Chỉ có Cư An, Hunter, Thornton, Dina và vài chủ trang trại lân cận. Những chủ trang trại này lại không có hứng thú truyền bá những chuyện bát quái như vậy ra ngoài. Thế nên, tin về cái chết của ba con sói Rách Môi vẫn chưa được công bố chính thức.

Bảy giờ rưỡi, họ chuyển sang kênh Animal Planet. Cư An và Dina cùng nhau xem TV. Tập đầu tiên đã sử dụng rất nhiều cảnh quay hoành tráng về dãy núi Rocky và công viên Quốc gia Yellowstone, cùng với hình ảnh bầy sói anh em của Rách Môi. Bộ phim mở đầu bằng cảnh ba con sói Rách Môi nhìn chằm chằm máy quay. Lúc này, một giọng nam trầm ấm vang lên trong phần lời bình, hỏi: "Chuyện này rốt cuộc là lỗi của ai? Trách nhiệm của sói đầu đàn là bảo vệ bầy đàn, đồng thời duy trì sự phát triển của loài. Các bầy sói khác chưa từng xuất hiện tình huống làm người bị thương, vậy tại sao chỉ có ba con sói đầu đàn này lại tấn công trang trại?"

Sau đó là phần phỏng vấn một số người, tiếp đó giới thiệu về tai họa sói lần này đã diễn ra như thế nào. Đương nhiên, chủ trang trại kia cũng nhận lời phỏng vấn, kể lại chi tiết về việc ông ta cùng bạn bè lên núi săn sói, sau đó bắt đầu than thở trước ống kính.

Cư An lắc đầu cười khổ. Bọn người Bryant này thật sự quá xảo quyệt. Có vẻ như khi chủ trang trại kia nhận lời phỏng vấn, ông ta vẫn chưa biết ba con sói Rách Môi, Quỷ Nhãn và Gió Bão đã chết. Ông ta hướng về phía ống kính kể lể về nguy hại mà bầy sói gây ra cho trang trại của mình. Tiếp đó, bộ phim chiếu những đoạn quay cảnh Rách Môi và đồng bọn tấn công trang trại.

Bộ phim được quay rất tốt, cảnh quay bầy sói dưới ánh sáng đều rất tốt. Bầy sói ở công viên Quốc gia Yellowstone, dưới sự dẫn dắt của ba con sói đầu đàn, uy phong lẫẫm liệt tuần tra lãnh địa, coi thường những nhóm người chụp ảnh xung quanh.

Đến tập sau, chính là đoạn Bryant tự mình dùng máy quay ghi lại sự việc, cũng chính là chuyến đi cùng Cư An, Hunter và Thornton để bắt sói. Không thể không nói, hình ảnh được xử lý rất tốt. Bryant đã quay cảnh dãy núi Rocky một cách sống động và thu hút một cách đặc biệt, đương nhiên còn có những chú chó chăn bò Montana với ánh mắt kiên định. Cùng Thornton quây quần bên đống lửa, nhẹ nhàng kể chuyện về cuộc sống của các chủ trang trại dưới chân dãy núi Rocky và những lần chạm trán với lũ sói này, cùng với câu kết luận: "Chúng ta muốn đưa chúng về, phải rồi! Mang về khi chúng vẫn còn sống." Tiếp đó là tình tiết gặp phải bầy sói. Ngoại trừ một số cảnh quay quá máu me bị cắt bỏ, phần lớn các cảnh vật lộn đều được giữ lại. Điểm nhấn cuối cùng chính là hình ảnh ba con sói đầu đàn nhảy xuống vách núi, tất cả đều là cảnh quay chậm, khiến ba con sói Rách Môi trở nên bi tráng hơn. Đương nhiên, bộ phim không chiếu hình ảnh ba con sói rơi xuống đất, mà chỉ có vài giây ngắn ngủi cảnh chúng nằm trong túi màu đen.

Tiếp theo là phần giải thích của một vài cái gọi là nhà động vật học về hành động của sói đầu đàn. Dù sao thì, từ miệng những người này, không ngừng tuôn ra những lời về trách nhiệm và tự do. Lúc này, Cư An cũng hiểu rằng ba con sói Rách Môi gần như chắc chắn sẽ vượt qua sói đầu đàn huyền thoại La Ba của nước Mỹ. Khi một thứ gì đó được kết hợp với những giá trị quan trọng này, nó sẽ trở nên đặc biệt nổi bật. Sói đầu đàn La Ba cuối cùng đã chết vì tình yêu trong tay tác giả của cuốn sách cùng tên. Còn ba con sói Rách Môi, giờ đây các nhà động vật học lại giải thích hành động của ba sói đầu đàn này là vì trách nhiệm và tự do bảo vệ bầy đàn. Rõ ràng, cách lý giải này có phong thái cao hơn hẳn, và chúng ta vĩnh viễn không nên nghi ngờ khả năng nói nhảm của truyền thông.

Cư An nhìn Dina, lắc đầu cười khổ nói: "Bộ phim này quay rất tốt! Nhưng e rằng trong một hai tháng tới chúng ta sẽ gặp rắc rối đây." Bộ phim vừa chiếu xong, chỉ hơn nửa tiếng sau, Bryant liền gọi điện thoại tới: "An! Đã xem chương trình chưa?"

"Anh quay giỏi lắm!" Cư An nói vào điện thoại: "Nhưng mà chúng ta coi như gặp rắc rối rồi."

"Có đoạn nói của Thornton kia, có thể giúp các anh giảm bớt không ít phiền phức." Bryant cười giải thích.

Về điểm này, Cư An vẫn phải cảm ơn bộ phim này. Nếu như cắt bỏ đoạn văn của Thornton, thì anh và những người kia mới thật sự gặp rắc rối. Sau khi trò chuyện một lúc với Bryant, Cư An liền cúp điện thoại.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, ngày hôm sau, vô số phương tiện truyền thông đều lấy cái chết của ba con sói Rách Môi làm tiêu đề, thi nhau ca ngợi những sói vương huyền thoại. Đến ngày thứ ba, những người của các tổ chức bảo vệ động vật không biết từ đâu xuất hiện trước cổng khu dân cư, biểu tình phản đối hành động của Cư An, Hunter và Thornton.

Với loại chuyện này, tốt nhất là Cư An, người vốn ít nói, nên giữ im lặng và tránh mặt. Nhưng Thornton, ông cao bồi này, lại không phải người hiền lành, ông ta trực tiếp hỏi ngược lại các phóng viên: "Khi chúng làm người bị thương, ai là người đã kêu gọi phải tiêu diệt ba con sói Rách Môi? Số tiền thưởng mấy trăm nghìn đô la này là do ai đưa ra? Và ai là người đã khơi mào cuộc chiến giữa người và sói này?"

Nói xong, ông ta đẩy các phóng viên ra, đi hai bước rồi quay đầu lại nói: "Chúng tôi sẽ đi lĩnh ba trăm năm mươi nghìn đô la tiền thưởng này, và sẽ dùng nó để xây một đài kỷ niệm cho ba sói vương. Tiện thể, các người hãy thông báo cho những người ở bang Idaho biết điều này!"

Cả ngày đối mặt với sự săn đón của truyền thông, Cư An chỉ có thể kiên nhẫn ở lì trong nhà. Với loại chuyện này, vẫn phải kiên nhẫn chờ cho sự việc dần dần lắng xuống.

Cuối cùng, điều nằm ngoài dự liệu của Cư An là, chuyện này càng ngày càng ầm ĩ. Cuối cùng, ngay trên trang chủ Nhà Trắng cũng có mấy chục nghìn tin nhắn, hỏi quan điểm của chính quyền. Tổng thống Obama cũng không thể không đưa ra một phát biểu nhạt nhẽo về chuyện này, nói rất lâu mà không ai hiểu rõ ông ta đang bình luận về điều gì.

Tiếp đó, các chương trình TV bắt đầu phỏng vấn các học giả nghiên cứu về Rách Môi và bầy sói anh em của nó, thực tế đã quay phim và trải nghiệm về sự thân thiện của những con sói còn lại đối với con người. Ngoài ra, còn phỏng vấn một số người ở bang Idaho đã từng gặp ba con sói Rách Môi, Quỷ Nhãn, Gió Bão khi chúng dẫn bầy sói và những chuyện tương tác với chúng. Hơn nữa, những người này cũng đồng ý với luận thuyết của các học giả như Leonard và Norman về việc bầy sói là do gen đột biến.

Cuối cùng, chủ trang trại xui xẻo kia còn thê thảm hơn Cư An mỗi ngày. Mỗi ngày đều có hàng trăm người từ các tổ chức bảo vệ động vật khắp nước Mỹ đến giơ biểu ngữ biểu tình trước cổng, gọi ông ta là 'kẻ sát nhân', 'ác thủ', v.v. Đương nhiên, trước cổng khu dân cư của Cư An cũng có, nhưng không nhiều đến thế. May mắn là Bryant vẫn giữ lại một chiêu, hướng mũi dùi chính vào kẻ đầu têu.

Về sau, trên báo chí Mỹ liền xuất hiện một làn sóng nhìn nhận lại. Chủ đề chính là làm thế nào để con người và động vật có thể cùng chung sống hài hòa tốt hơn. Mọi người tiếp nhận những ý kiến hữu ích, bàn luận sôi nổi.

Đối với việc người Mỹ tự kiểm điểm, Cư An không hề có thiện cảm. Truyền thông Mỹ thường xuyên tự kiểm điểm, nhưng sau khi kiểm điểm, họ lại nhanh chóng quên đi, rồi sau này khi sự việc tương tự xảy ra, họ lại tiếp tục dùng cách cũ lặp lại.

Sau sự kiện 11/9, khắp nơi cảnh giác với người Hồi giáo, thấy người có tướng mạo Trung Đông thì phải nhìn đi nhìn lại với ánh mắt nghi ngờ. Mấy năm sau, bất kể là truyền thông hay phim truyền hình, thỉnh thoảng lại xuất hiện một cảnh người Hồi giáo 'Mỹ tốt' đầy phẫn uất và đau khổ nói ra rằng họ yêu đất nước này biết bao, nhưng lại phải chịu đựng biết bao đối xử bất công.

Toàn bộ quá trình giống như việc truyền thông Mỹ sau Thế chiến thứ hai nhìn nhận lại việc người Mỹ gốc Nhật bị giam vào trại tập trung trong chiến tranh, vậy. Chỉ có điều lần này, người xui xẻo lại là người gốc Ả Rập mà thôi.

Ngay cả sói đầu đàn La Ba khi đó cũng từng khiến người Mỹ phải nhìn nhận lại. Thậm chí tác giả cuốn sách "Sói Vương La Ba" còn nhận được vô số thư chỉ trích, và giờ đây, một số bức thư đại diện cho những ý kiến đó vẫn được trưng bày trong đài kỷ niệm sói vương La Ba. Và sau đó? Sau đó bầy sói Bắc Mỹ tuyệt chủng, những con sói ở Mỹ hiện nay đều là loài được tái du nhập về sau này.

Giờ đây, những bầy sói được tái du nhập đang không ngừng phát triển và lớn mạnh, nhưng lại bắt đầu bị đe dọa bởi thợ săn, các chủ trang trại và chủ nông trại, khiến số lượng lại bắt đầu giảm đi. Việc truyền thông Mỹ tự kiểm điểm rốt cuộc có hữu dụng hay không, Cư An thật sự không hiểu nổi.

Khi ba con sói Rách Môi bắt đầu làm hại người, truyền thông Mỹ phần lớn đều kêu gọi đ.á.nh g.i.ết, vì chúng đe dọa đến tính mạng con người, mạng người Mỹ quý giá mà! Về sau, họ lại quay sang chỉ trích người khác, đổ phần lớn trách nhiệm xử phạt cho chủ trang trại xui xẻo kia, cuối cùng khiến chủ trang trại phải rao bán trang trại với giá thấp, mang cái mác "kẻ sát nhân dã man" cùng gia đình không biết chui rúc vào đâu. Cuối cùng, lại tập thể nhìn nhận lại, Cư An nhìn thế nào cũng thấy giống như một màn kịch vui.

Truyền thông Mỹ luôn tràn đầy thứ cảm giác chính nghĩa đáng khinh bỉ như vậy. Thế nhưng, một điều khiến Cư An không ngờ tới là, dưới đề nghị của các tổ chức bảo vệ động vật và một số học giả, Tổng thống Obama đã ký một dự luật nhằm bảo vệ các sói đầu đàn hiện tại, bao gồm lão đại, lão nhị, Tam Cô Nương cùng một số sói thủ lĩnh khác, để bảo vệ loài sói đặc trưng này của Mỹ, vừa thân thiện với con người lại có thể thúc đẩy sức khỏe của các loài động vật ăn cỏ hoang dã ở Mỹ, không thể tùy tiện tấn công và săn b.ắ.n loài sói lớn này. Các bang Montana và Idaho cũng lần lượt công bố các đạo luật liên quan.

Đài kỷ niệm ba con sói Rách Môi nằm ngay tại thị trấn Lewiston. Bên trong có đầy đủ các thước phim Bryant đã quay, cùng với ảnh chụp và đoạn phim DV từ nhỏ của ba con sói mà Dina đã quyên tặng. Một nhà điêu khắc đã tặng một bộ ba pho tượng Rách Môi với ba thần thái khác nhau, trông rất sống động và có kích thước như thật, thay thế cho bia mộ đơn giản trước đây. Trên bia mộ, ghi dòng chữ 'Vì Trách nhiệm và Tự do'.

Mỗi ngày đều có vài người đến thung lũng sói vương để đặt một bó hoa tươi dưới chân ba pho tượng, cũng giống như sói vương huyền thoại La Ba, tiền bối của chúng. Chỉ có điều, giờ đây, danh tiếng của ba con sói Rách Môi còn vang dội hơn cả La Ba, bởi vì hồi đó không có máy bay trực thăng, cũng không có đội cảnh vệ quốc gia được điều động!

Dưới sự chú ý của truyền thông, đài kỷ niệm được xây dựng rất nhanh. Khi khánh thành, thống đốc bang Montana, thống đốc bang Idaho cùng một số nhân vật chính trị khác đều tham dự. Ngay cả Tổng thống Obama cũng gửi điện tín.

Cư An nhìn trên TV những chính trị gia này oang oang nói về sự tồn tại của mình trước truyền thông. Chuyện này gây xôn xao lớn, cuối cùng khiến những chính trị gia này có cơ hội xuất hiện trước công chúng, tích lũy kinh nghiệm để thăng tiến. Toàn bộ sự kiện ầm ĩ cho đến tận tháng Ba mới dần dần lắng xuống.

Bản dịch này do Truyen.free chuyển ngữ riêng, kính mong quý vị tiếp tục ủng hộ.