Giáng Sinh vừa qua đi, sắp đến ngày tựu trường, hai gia đình Cư An và Vương Phàm liền chuẩn bị đưa Tiểu Hổ và Tiểu Trì, hai tên quỷ nghịch ngợm này đến trường. Mục đích chính không phải để chúng học sớm, mà là muốn hai đứa trẻ được tiếp xúc với nhiều bạn bè hơn, tránh việc chúng cứ ngồi co ro một chỗ chơi đùa với nhau.

Ngày đầu tiên đưa hai đứa trẻ đi học quả là một trận chiến lớn. Sáng sớm, sau khi ăn xong bữa sáng, Cư An lái xe, Vương Phàm ngồi ghế phụ. Dina và Cora thì ngồi cạnh hai nhóc tỳ đang bĩu môi, không ngừng kể lể về những điều tốt đẹp của trường học cho chúng nghe. Cha mẹ Cư An ngồi ghế sau, giữa họ là Tiểu Chính, đang bị buộc vào ghế trẻ em, tay chân múa may, miệng lảm nhảm những lời chẳng ai hiểu nổi, cứ như tiếng nói của người sao Hỏa vậy.

"Mẹ ơi! Con không nỡ xa em trai, con muốn ở nhà chơi với em!" Tiểu Trì tìm được một cái cớ hay ho, liền quỳ gối trên ghế, quay đầu nhìn cậu em trai đang ngồi phía sau rồi nói với Dina.

Tiểu Hổ nghe Tiểu Trì nói vậy cũng gật đầu, quay sang Cora bảo: "Con cũng phải ở nhà trông em trai, nếu không thứ Hai mấy đứa kia sẽ bắt nạt em. Giờ em trai không đánh lại chúng, con hơi lo lắng cho em."

Bỗng chốc, hai đứa trẻ nghịch ngợm này lại biến thành hai người anh trai mẫu mực, ra vẻ quan tâm em hết mực, hoàn toàn khác hẳn với vẻ thường ngày, lúc vui thì trêu chọc, lúc không vui thì bỏ chạy thật xa.

Dina và Cora bật cười vì hai đứa nhóc, họ nhìn nhau rồi Dina nói với chúng: "Em trai thì chúng ta sẽ trông nom, mà còn có bà nội nữa chứ. Hai đứa cứ vào trường học đàng hoàng mà học, đừng có quậy phá!"

Tiểu Trì và Tiểu Hổ thấy chiêu này không hiệu quả, liền gật đầu. Sau đó, Tiểu Hổ còn giả bộ dặn dò Dina và mọi người: "Đừng quên thay tã cho em trai, em trai thích uống sữa bò, đừng quên hâm nóng một chút cho nó nhé." Lời này vừa thốt ra, khiến mấy người lớn không khỏi bật cười.

"Đàng hoàng mà đi học đi con, mấy chuyện này trước kia con làm đủ rồi còn gì." Vương Phàm cười quay đầu lườm Tiểu Hổ một cái.

Đến bãi đậu xe của trường, Cư An đậu xe xong, Dina và Cora kéo hai đứa bé xuống. Rất nhiều phụ huynh cũng đến đưa con đi học. Khi đưa hai đứa trẻ đến cổng trường, cô giáo của Tiểu Trì và Tiểu Hổ đã chờ sẵn ở đó. Đó là một cô gái trẻ ngoài hai mươi tuổi, với mái tóc dài màu nâu trầm suôn mượt xõa trên vai, trên đầu cài một chiếc kẹp tóc. Cô mặc một chiếc áo len màu vàng chanh, bên dưới là chiếc quần vải dày dặn họa tiết caro, chân đi đôi bốt da họa tiết thêu. Tổng thể là một phong cách ăn mặc giản dị như cô gái nhà bên.

Hai đứa trẻ được Dina và Cora nắm tay, nhìn cô giáo. Cô giáo trẻ ngồi xổm xuống, nhìn hai đứa nhóc rồi nói: "Hai con là Ryan và Thái Cách đúng không? Thật là những chàng trai kháu khỉnh! Cô là giáo viên của các con, Eva."

"Ưm! Ưm!" Hai đứa bé tranh nhau gật gật đầu nhỏ.

"Vậy chúng ta vào thôi nào," cô giáo Eva nói xong liền đưa tay về phía hai đứa trẻ. Tiểu Hổ và Tiểu Trì lập tức rút tay khỏi mẹ rồi để cô giáo dắt.

Eva quay sang nói với Cư An và những người lớn: "Mọi người về đi, các bé sẽ chơi rất vui vẻ ở trường." Nói rồi cô quay sang hai đứa trẻ bảo: "Chào tạm biệt cha mẹ và các trưởng bối đi con."

"Chào tạm biệt ba mẹ, ông nội, bà nội!" Hai đứa trẻ vẫy vẫy tay về phía Cư An và mọi người, rồi lon ton theo cô giáo đi về phía lớp học. Vừa đi, chúng còn thỉnh thoảng kéo quần xuống, có lẽ vì sáng nay ăn hơi nhiều, cạp quần của chúng cứ trễ nải trên mông.

Nhìn hai đứa bé không hề quay đầu lại, cứ thế đi theo cô giáo vào lớp, chẳng thấy chút nào do dự như lúc mới đến. Cư An quay đầu, cười nói với Vương Phàm và mọi người: "May mà là cô giáo trẻ tuổi, chứ không tôi còn sợ hai đứa này lại vừa khóc vừa quấy thì mệt."

Vương Phàm khẽ đẩy Cư An một cái: "Kệ họ đi, miễn là bọn trẻ không gây khó dễ là được. Chúng ta tranh thủ lúc hai đứa chưa kịp đổi ý mà về nhà thôi." Nói rồi, cô kéo tay Cora và nói: "Cuối cùng chúng ta cũng được yên tĩnh một chút."

Tiễn hai tên quỷ gây sự đi, cuối cùng mọi người cũng nhẹ nhõm đôi chút. Gia đình Cư An và Vương Phàm quay về nhà, vừa vào cửa, liền thấy bảy con thứ đang cắn miếng đệm bông ngủ, lắc lắc cái mông nhỏ và gục đầu. Teddy nằm bên cạnh, thỉnh thoảng mở mắt nhìn hai cái rồi lại nhắm. Hans và Tiến Bảo, vốn dĩ gần đây chiếm chỗ bên lò sưởi, chắc đã vào núi từ sáng sớm để thăm vợ con rồi. Dây Cót và Lò Xo chiếm chỗ của hai người anh, đang nằm ngủ say. Hoa Hoa và Đóa Đóa thì đang chải lông cho nhau trên ghế sofa, trông như thể chuẩn bị ăn diện thật xinh đẹp. Võ Tòng và Candi đang đứng bên đầu Dây Cót, dùng bờm của Dây Cót làm đệm mềm mại, gà gật ngủ. Từ khi hai đứa trẻ đi học, trong nhà không còn náo loạn, nhưng cũng yên tĩnh đi không ít.

Dina và Cora chiếm dụng thư phòng của Cư An, cùng Triệu Nam và Đoạn Hiểu Mẫn bận rộn với nhà hàng của mình. Theo tình hình trước lễ Giáng Sinh, công việc kinh doanh của mấy cô gái mở nhà hàng lại khá tốt. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, nhà hàng đã trở thành một trong những nhà hàng nổi tiếng nhất San Francisco. Dĩ nhiên, một phần lớn nguyên nhân là món chủ lực của nhà hàng chính là thịt bò trắng của Khê Thủy Hà. Khi bò xám dần được đưa ra thị trường, giá thịt bò trắng cũng hạ xuống một chút, nhường vị trí thịt bò cao cấp cho bò xám. Hiện tại, trên toàn nước Mỹ chỉ có ba nhà hàng nhận được sự đồng ý từ Thomas và Lawrence: một ở New York, một ở Los Angeles, và nhà hàng của Dina ở San Francisco. Còn ở Châu Âu thì chỉ có duy nhất một nhà hàng sang trọng nhất Paris được cấp phép tiêu thụ bò xám.

Trước lễ Giáng Sinh, Cư An vừa ghé qua văn phòng của trang trại. Trên bàn làm việc của ông Thomas chất đầy đơn xin cung cấp thịt bò xám hoặc bò trắng từ các nhà hàng. Hai ông lão không vội vàng xem xét. Nguyên tắc của họ là mỗi thành phố chỉ được phép một nhà hàng bán thịt bò của trang trại. Dĩ nhiên, với những thành phố lớn vượt trội như New York và Los Angeles, hai ông lão đã rộng rãi cho phép hai nhà hàng. Vì hai địa điểm này, rất nhiều nhà hàng đã tham gia cạnh tranh, đi���n thoại không ngừng gọi đến văn phòng của Thomas và Lawrence mỗi ngày, mời hai ông đến khảo sát môi trường nhà hàng. Tuy bị quấy rầy đau đầu, nhưng hai ông lão cũng cảm thấy vui vẻ.

Hiện nay, trang trại Võ Tòng và trang trại Teddy đều đã đạt đến trạng thái bão hòa, cung cấp lượng thịt bò trắng lớn nhất cho thị trường. Năm nay, Cư An dự định giữ mức giá tốt nhất của thịt bò trắng trong khoảng một trăm đô la cho hai trăm gram, còn mức giá cao hai trăm đô la sẽ nhường lại cho thịt bò xám.

Nguồn cung thịt bò đắt tiền từ ba trang trại đã dần ổn định. Việc tăng thêm trang trại chỉ có thể làm giảm giá thịt bò hiện tại, mà khả năng sinh lời tổng thể lại không thể tăng lên bao nhiêu. Do đó, sau này Khê Thủy Hà sẽ chỉ cung cấp thịt bò xám, còn trang trại Võ Tòng và trang trại Teddy sẽ chỉ cung cấp thịt bò trắng. Ngay cả khi giá thịt bò trắng giảm thêm hai mươi đô la nữa, lợi nhuận của hai trang trại của Cư An vẫn còn khoảng một nửa. Hệ thống tưới tiêu tốt đẹp cung cấp nước bổ sung cho toàn bộ trang trại từ không gian, khiến cỏ linh lăng ở hai trang trại vô cùng xanh tốt. Thời kỳ khô hạn mùa đông của trang trại Võ Tòng là một tháng, còn trang trại Teddy thì khoảng mười ngày. Nhờ có cỏ không gian do trang trại Khê Thủy Hà cung cấp, bò trắng ở hai trang trại này về cơ bản sẽ không gặp bất kỳ khó khăn nào khi qua đông.

Điều càng khiến người ta vui mừng là những cây dương xỉ lớn ở trang trại Hans dường như đột ngột thích nghi với môi trường bán khô hạn. Ngay cả những trận tuyết nhỏ vào mùa đông cũng không thể ngăn cản sự phát triển của chúng, chỉ là tốc độ chậm hơn một chút mà thôi. Giờ đây, cỏ khô từ trang trại Khê Thủy Hà được vận chuyển đến, dùng làm bữa ăn sáng cho những đàn bò sữa.

Tóm lại, mọi khoản đầu tư của Cư An đều mang lại lợi nhuận đáng hài lòng. Ngoại trừ nhà máy sữa bột hiện chưa thấy hiệu quả gì vì chưa chính thức đi vào sản xuất. Ngoài ra còn có khu viên lâm kiểu Trung Hoa rộng lớn của Cư An, hiện vẫn đang ở giai đoạn sơ khai, ít nhất phải đến tháng Ba hoặc tháng Tư mới có thể chính thức khởi công. Tuy nhiên, nghe tin tức từ trong nước truy��n đến, đá tảng và mọi thứ đã bắt đầu được vận chuyển. Một lô gỗ từ Mỹ đã được chuyển đi, số gỗ này ở Mỹ đã được làm khô rất tốt, sẽ trực tiếp đưa về nước. Các công nhân chạm khắc đã bắt đầu chạm trổ hoa văn, làm khung cửa sổ và vách ngăn.

Còn về việc khu viên lâm này sau này có kiếm được tiền hay không, Cư An căn bản không bận tâm. Ngay cả khi không có ai đến, chi phí bảo dưỡng khu rừng này mỗi năm là bao nhiêu? Một trăm triệu đô la có đủ không? Chắc chắn là đủ rồi! Giờ đây, tất cả các ngành kinh doanh của Cư An đều đã đi vào quỹ đạo, về cơ bản không tốn kém gì. Nuôi dưỡng khu viên lâm này để rồi sau này khoe khoang với người khác cũng tốt chứ sao. Dù gì thì những ông trùm ở Mỹ cũng thích khoe nhà của mình. Nhà ai có thể đắt hơn căn nhà của Cư An? Dĩ nhiên, căn nhà tư nhân đắt nhất hiện tại có lẽ là tòa nhà chọc trời xấu xí trị giá hàng tỷ đô la mà một người Ấn Độ đã xây dựng, trông Cư An thấy chỉ như một đống hình chữ S chồng chất lên nhau. Anh ta nghĩ: một mình anh ta thì có chút tài nghệ đồ sộ, nhưng liệu có chút gu thẩm mỹ nào không? Xây cả một tòa nhà để làm việc cho gia đình mình bên trong, anh không thấy rùng mình sao, sợ người khác không biết anh là một nhà giàu mới nổi, chẳng có chút thẩm mỹ nào vậy.

Ngoại trừ nông nghiệp và chăn nuôi, Cư An vẫn chưa nghĩ ra hướng đầu tư nào tốt hơn. Công nghệ cao ư? Cư An cũng không hiểu những thứ này. Lưu Siêu thì lại rất rõ ràng. Bây giờ xem ra Lưu Siêu sẽ không dễ dàng từ bỏ vị trí ở công ty phần mềm, nhảy ra ngoài để mở một công ty phần mềm khác. Theo lời Lưu Siêu, làm phần mềm không chỉ cần kỹ thuật, mà còn cần cơ hội. Một cơ hội tốt thậm chí còn quan trọng hơn cả bản thân kỹ thuật. Dù Lưu Siêu nói mơ hồ khó hiểu, nhưng Cư An cũng biết rằng người này đang chuẩn bị "treo cổ chết" ngay trên cái cây công ty phần mềm này.

Làm kỹ nghệ (hoạt động giải trí nhạy cảm)? Cư An cũng không hiểu rõ. Hơn nữa, ở Mỹ, anh ta có thể làm được mấy trò đó sao? Còn nếu về nước làm "kỹ nghệ", ừm! Ý tưởng đó nghe có vẻ hay, nhưng chắc là đang sợ FBI hay mấy người mặc âu phục sẽ đến tìm phiền phức. Đến lúc đó, họ sẽ nói anh vi phạm lệnh cấm này, lệnh cấm kia, đủ để khiến anh phiền chết. Tốt nhất là ít dính dáng đến mấy thứ này.

Tư Thản Karen Khắc lại đề nghị Cư An đầu tư vào lĩnh vực thể dục thể thao. Điều này khiến Cư An có chút cân nhắc, nhưng nghĩ lại, bóng bầu dục thì Cư An chỉ xem cho vui chứ nói đến đầu tư thì rất khó. Còn như khúc côn cầu hay bóng chày, bản thân Cư An cũng không biết chơi, làm sao có thể hứng thú đầu tư? Thể dục thể thao chính là một trò đốt tiền, có mấy ông trùm nào mà tài sản cốt lõi lại hình thành từ thể dục thể thao đâu. Cư An thì lại có hứng thú với việc mua lại một câu lạc bộ bóng đá Anh, nhưng thứ nhất, anh ta không có người đáng tin cậy để cùng làm. Để Cư An tự mình sang Anh đàm phán thì thôi vậy. Thứ hai, bây giờ phần lớn vốn của anh ta trong mấy năm tới đều phải dồn vào khu viên lâm, nên cũng không thể rút tiền ra để mua câu lạc bộ bóng đá được.

Giờ đây, đế chế chăn nuôi của Cư An chỉ còn chờ giống bò thịt Norman lớn được nuôi dưỡng tốt. Đến lúc đó, nó có thể chiếm một vị trí trên thị trường thịt bò phổ thông. Cùng lắm là mở thêm một trang trại nuôi dê con, lừa con... để kiếm thêm ít tiền. Dĩ nhiên, thịt dê hay những thứ tương tự mà gia đình anh ăn đều phải là sản phẩm từ trang trại Khê Thủy Hà. Trước lễ Giáng Sinh, hàng chục con lừa từ bang Texas đã vượt biển về đến trang trại Khê Thủy Hà và có gia đình ở đó. Đến cuối năm nay, Cư An sẽ có thể được ăn thịt lừa rồi.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.