(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 53: Lily các nàng đến
Vừa mới hơn 10 giờ một chút, Cư An đang ngồi trên mạng thì nghe thấy tiếng Jerry nhỏ kêu lên: "Có xe tới!" Ngẩng đầu nhìn, Cư An liền thấy một chiếc SUV màu đỏ tía đang chạy về phía nhà mình. Cư An đặt chiếc ly trên tay xuống, bước khỏi hiên nhà, đi ra sân chuẩn bị đón ba cô gái Tây.
Chưa kịp ra khỏi hiên, cha mẹ và anh chị rể đã cùng nhau từ trong nhà bước ra, đi theo Cư An xuống sân. Cư An nhìn mẹ và chị gái cười vui vẻ.
Anh hỏi anh rể bên cạnh: "Sao mọi người lại ra đây hết vậy, món ăn trong nồi không cần trông sao?"
Anh rể cười đáp: "Chị của cậu nói ba cô gái kia có thể có em dâu của chúng ta trong đó. Lần trước anh chưa nhìn rõ ba cô gái lớn trông như thế nào, đợi lát nữa anh xem một chút rồi đi."
Cư An bực mình nói: "Anh rể, sao anh cũng học theo mẹ và chị gái vậy, lắm chuyện quá. Người ta chỉ là khách thôi, ai dà, mấy người này!"
Anh rể cười trả lời: "Mấy cô gái trẻ đến làm khách, chúng ta cùng ra ngoài hoan nghênh một chút, chẳng phải là thể hiện sự hiếu khách của người Trung Quốc chúng ta sao?"
Cư An bị anh rể nói một hồi không biết phản bác thế nào. Thấy xe đã sắp đến cửa, anh đành phải nói với mọi người: "Họ là khách, đừng hỏi linh tinh đấy nhé, em đã nói với mọi người rồi."
Mẹ vui vẻ nói: "Yên tâm đi, bọn ta sẽ không nói những chuyện linh tinh đâu, có gì mà hỏi. Con cứ lo thân con cho tốt là được rồi, mẹ đã sống ngần ấy tuổi rồi mà còn cần con dạy sao?"
Chiếc SUV Toyota màu đỏ tía vừa dừng lại, Lily đã nhảy xuống từ ghế phụ lái, vẫy tay về phía Cư An nói: "An, bọn tôi đến rồi!" Sau đó Ricky cũng xuống xe từ cửa phía sau, cuối cùng là Dina, người lái xe. Cô tắt máy rồi bước xuống. Cả ba cô gái đều ăn mặc đơn giản, quần jean, giày sandal và đội mũ bóng chày, đeo kính râm. Áo của Lily màu vàng có hình một chú khỉ miệng rộng đáng yêu. Reese thì mặc áo sơ mi trắng tay ống, còn Dina mặc một chiếc áo thun, hơi giống kiểu áo cánh dơi phổ biến hồi Cư An còn học trung học.
Đám trẻ trong nhà thấy có khách, cũng ùa ra vây quanh ngắm nhìn ba cô gái. Cư An tiến đến chào đón: "Hoan nghênh! Chào mừng mọi người đến thăm trang trại Khê Thủy Hà."
Sau đó mẹ và những người khác cũng dùng tiếng Trung để chào đón ba cô gái. Mời ba cô vào nhà ngồi, Reese nói: "Cảm ơn mọi người, chúng tôi có mang theo một ��t bánh ngọt tự nướng nhỏ, lát nữa tôi sẽ đi lấy." Nói xong, cô xoay người ra xe lấy một giỏ đồ ăn trưa, đưa cho Cư An. Cư An nhận lấy chiếc giỏ, nghiêm túc nói: "Cảm ơn."
Vào đến phòng khách, Cư An mời mấy người bạn Tây ngồi xuống, sau đó xách giỏ vào bếp, giao cho mẹ. Thấy cha và anh rể không có gì để giúp, liền muốn ra ngoài cưỡi ngựa. Chị gái oán trách nói: "Giờ cha với anh rể cơ bản thành bạn của ngựa rồi. Trước kia ở nhà, anh ấy ngủ nướng đến tận 12 giờ trưa, nếu con gọi anh ấy dậy làm bữa sáng, mà Đồng Đồng không có ở đó, anh ấy thà nhịn đói còn hơn. Vậy mà giờ bảy giờ sáng đã dậy đúng giờ, cùng cha đi chải lông ngựa, rồi cưỡi đi dạo một vòng. Cứ như thể mỗi ngày không cưỡi ngựa một chuyến là thấy thiếu thốn điều gì vậy."
Cư An cười nói: "Thôi về đi, vừa vặn để anh ấy mỗi ngày làm bữa sáng cho con." Vừa nói xong, anh quay lại phòng khách gọi ba cô gái Tây.
Cư An hỏi: "Mọi người uống gì không, trà hay cà phê?"
Reese và Lily muốn cà phê, còn Dina thì muốn trà. Cô ấy còn cố ý hỏi Cư An: "Có phải là trà được hái từ cây trà tự trồng không, không phải loại trà túi lọc đó?" Thấy Cư An gật đầu, cô liền nói: "Vậy tôi muốn trà."
Quay lại bếp, Cư An rót cà phê mẹ đã pha cho Reese và Lily. Sau đó, anh lấy một chiếc ly khác, từ tủ treo lấy ra hộp trà Vương Phàm đã mang đến khi đến chơi, rồi rót một ly cho Dina.
Khi Cư An mang vào phòng khách, lúc này Reese và Lily tò mò nhìn ly trà của Dina, hỏi: "Trà chẳng phải thường đựng trong túi sao, còn có thể pha trực tiếp như thế này ư?"
Dina nhìn những lá trà từ từ bung nở trong ly, giải thích: "Thật ra trà của người Trung Quốc chính là uống như thế này. Hồi nhỏ, tôi uống trà ở nhà ông ngoại, phức tạp hơn nhiều. Một cái bàn gỗ nhỏ, bên trên đặt ấm trà, trước tiên phải làm nóng ấm chén rồi mới uống. Mỗi lần chỉ được một chén nhỏ xíu, trà thì rất thơm, nhưng uống cầu kỳ quá, mỗi lần chỉ nhấp được một ngụm."
Lily và Reese tò mò hỏi: "An, thật sự phức tạp đến vậy sao? Anh có thể biểu diễn cho bọn tôi xem một chút được không?"
Cư An suy nghĩ một lát, đoán Dina có lẽ đang nói đến công phu trà, bèn lắc đầu đáp: "Thật ra hiện tại người Trung Quốc bình thường pha trà cũng giống như tôi pha cho Dina đây. Nhiều nhất là chú trọng hơn một chút về bộ ấm trà thôi. Loại Dina nói có thể là công phu trà, ngay cả ở trong nước, tôi cũng rất ít khi thấy, ít nhất quê hương chúng tôi không dùng cách pha trà này."
Reese có chút thất vọng "ồ" một tiếng, rồi cúi đầu nhấp một ngụm cà phê. Lily cũng nhấp một ngụm cà phê, sau đó ghé sát vào ly của Dina ngửi một cái rồi nói: "Trà này thơm thật đấy, Reese, cậu cũng thử ngửi xem." Reese cũng ngửi, rồi gật đầu.
Cư An cười nói: "Sau khi mọi người uống xong cà phê, tôi sẽ pha cho mọi người một ly khác. Lá trà này là do một người bạn của tôi mang đến, ngay cả ở Trung Quốc cũng hiếm người được thưởng thức loại trà này."
Sau khi hai cô gái uống xong cà phê, Cư An liền pha trà cho họ. Tiếp đó, ba cô gái định vào bếp giúp mẹ và chị gái nấu ăn. Nhưng vào một lát, các cô ấy phát hiện mình chẳng giúp được gì, bởi vì ba người bạn Tây chẳng biết làm món gì cả. Cư An liền dẫn họ đi tham quan trang trại của mình.
Vào đến sân, Lily thấy đám trẻ đang chơi đá bóng cùng Võ Tòng, Đầu Hổ và Củ Tỏi, liền tỏ ra thích thú. Cô nói với Cư An: "An, anh dẫn Reese và Dina đi đi, tôi sẽ chơi bóng kiểu Anh với bọn trẻ."
Nói xong, cô đi thẳng vào sân và nói với bọn trẻ: "Này! Cho cô chơi cùng được không?" Đám trẻ vừa nghe có người chơi cùng, liền tất bật gật đầu lia lịa, đồng thanh kêu lớn: "Được ạ, được ạ!" Nhìn Lily cùng bọn trẻ tạo thành một vòng, chuyền bóng qua lại, Reese nhận xét: "Đúng là một đứa trẻ chưa lớn." Cư An cười nói: "Lily tính cách phóng khoáng, lại có một trái tim hồn nhiên như trẻ thơ, thật khiến người ta ngưỡng mộ."
Dina và Reese nghe Cư An nói xong, liền cười phá lên. Dina tán đồng nói: "Đúng vậy, Lily rất dễ làm quen bạn bè, với ai cô ấy cũng có thể trò chuyện được."
Tiếp đó, Cư An dẫn hai cô gái đến kho chứa đồ, định chở họ bằng xe máy đi tham quan. Ai ngờ Reese nói: "Hay là chúng ta cưỡi ngựa đi, ở đây anh chẳng phải có nuôi ngựa sao? Cưỡi ngựa sẽ thoải mái hơn một chút."
Thấy Dina cũng gật đầu đồng ý với đề nghị của Ricky, Cư An liền dẫn hai người đi bộ một lát đến chuồng ngựa. Đậu Cỏ vừa thấy Cư An, liền hí dài một tiếng, bước chân nhanh nhẹn, chạy thong dong tới, dùng đầu cọ cọ vào Cư An.
Dina và Reese đưa tay vuốt ve cổ Đậu Cỏ, khen ngợi: "Đúng là một con ngựa xinh đẹp!"
Sau khi ba người chuẩn bị xong yên cương cho ngựa, Cư An liền dẫn họ đi xem đàn trâu, đàn cừu và cả chuồng gia cầm mà mình tâm đắc. Tiện đường, họ còn cưỡi ngựa chạy vui vẻ một vòng quanh trang trại. Khi trở lại chuồng ngựa, Reese nói: "Trang trại lớn thế này mà nuôi dê bò có vẻ hơi ít nhỉ." Cư An trả lời: "Trước mắt là thế thôi. Sau này đàn bò con lớn lên, bò đực thì bán đi, bò cái giữ lại sinh bê con. Vài năm nữa, đàn bò sẽ có thể phát triển lớn mạnh. Đàn cừu thì tôi nuôi để ăn, không có ý định bán. Còn vịt, ngỗng, v.v., tất cả đều là nguồn cung cấp chuyên biệt cho trang trại."
Đi đến trước gian nhà, thấy Lily cùng đám trẻ đang ngồi dưới mái hiên uống nước. Cuối cùng Võ Tòng cũng không thoát khỏi "ma trảo" của Lily, bị cô ôm vào lòng. Trong tay nó đang cầm một củ khoai tây nhỏ gặm dở, trên mặt hiện rõ vẻ mặt buồn bực.
Thấy Cư An, Võ Tòng lập tức nhảy khỏi lòng Lily, chạy thẳng đến chỗ Cư An. Cư An một tay đỡ nó lên vai, Võ Tòng liền quay sang Lily làm mặt quỷ. Reese và Dina bị hành động của Võ Tòng chọc cho cười. Hai cô gái vừa mới định tiếp tục trêu chọc Võ Tòng thì mẹ liền từ trong phòng đi ra, nói với Cư An: "Cơm xong rồi, mọi người vào ăn cơm đi."
Khi Cư An gọi ba cô gái Tây cùng bốn đứa nhóc tinh nghịch vào, trên bàn ăn dài trong phòng đã bày sẵn chén đũa. Mọi người được chào hỏi ngồi xuống. Cùng mọi người ngồi vào bàn, Cư An liền giúp mẹ và chị gái mang thức ăn lên: Khoai tây xào sợi ớt xanh, trứng xào cà chua, thịt bò xào, cá lăng vàng hấp, vịt quay khoai tây, thịt kho tàu, gà hầm đậu và hơn mười món ăn khác lần lượt được dọn ra. Mấy món ăn khiến ba cô gái Tây trố mắt nhìn.
Khi thức ăn đã được dọn lên đầy đủ, mẹ và chị gái cũng ngồi vào bàn. Cư An liền tuyên bố: "Mọi người ăn đi!"
Lily nhìn Dina gắp miếng thịt kho tàu bỏ vào miệng, tò mò hỏi: "Dina, món thịt kho này cậu không thấy béo sao?"
Dina cười nói: "Cậu cứ ăn thử một miếng chẳng phải sẽ biết sao. Ngon lắm, không hề có cảm giác ngấy chút nào, vị ngọt đậm đà mùi thịt."
Lily dùng đũa gắp một miếng nhỏ, sau đó còn chia làm hai miếng nhỏ, vẻ mặt nghiêm túc, có chút khí khái hào hùng như Lưu Hồ Lan hy sinh vì nghĩa. Cô đưa miếng thịt kho đỏ hồng nhỏ xíu vào miệng, nhai mấy cái, rồi quay sang Dina cười nói: "Thật đấy, rất rất thơm!" Reese nghe Lily nói vậy cũng tò mò gắp một miếng, ăn xong, cô cũng không ngừng tấm tắc khen ngon.
Món tôm nhỏ mà Cư An đặt nhiều kỳ vọng, ngoài Dina ăn mấy con ra, Lily và Reese cũng chỉ ăn một con. Cư An hỏi Lily: "Tôm nhỏ không hợp khẩu vị à?" Câu trả lời của Lily khiến Cư An suýt nữa thì ngã ngửa: "Mùi vị thì không tệ, nhưng mỗi tội ăn phiền phức quá."
Khẩu vị của ba cô gái khác nhau. Dina có lẽ vì từ nhỏ đã quen ăn các món Hoa nên gần như món nào cô ấy cũng ăn được. Món nào cô ấy cũng nếm thử, đặc biệt thích món vịt quay khoai tây, gặm liền mấy miếng thịt vịt.
Lily và Reese thì có khẩu vị thanh đạm, chủ yếu ăn trứng xào cà chua, khoai tây xào sợi và các món khác, dường như không mấy ưa thích những món nhiều dầu mỡ.
Đám trẻ thì ngược lại, ăn uống vô cùng vui vẻ. Chắc là do chúng đã quen ăn cơm cùng nhau nhiều lần rồi. Jerry và Emily chẳng kiêng khem món nào, ăn lấy ăn để, khiến Cư An cũng cảm thấy vui lây.
Nội dung này được đội ngũ biên dịch tài năng tại truyen.free dày công chuyển ngữ, đảm bảo chất lượng và sự độc đáo.