Sau khi lén lút trò chuyện với cô bé, đồng thời truyền cho cô bé một vài "mánh khóe" của mình, Cư An nhẹ nhàng xoa đầu Ny Ny: "Được rồi, con xuống lầu đi, lát nữa mẹ con còn muốn kèm con học bài vở của trường đấy, nhớ phải thành thật một chút nhé." Nói xong, hắn đứng dậy khỏi mép giường, nắm tay Ny Ny chuẩn bị xuống lầu.

Vẫn chưa đến cửa, điện thoại trong túi hắn vang lên. Hắn rút ra xem, ôi! Lại là bố vợ Marcos gọi tới. Hắn bắt máy hỏi: "Bố ơi, có chuyện gì mà gọi điện thoại ạ?"

"Nghe nói Ny Ny bị đình chỉ học?"

Chết tiệt! Một thị trấn lớn đến vậy mà không giấu được chuyện gì. Mới bao lâu mà Marcos đã biết rồi. Cư An gật đầu: "Vâng ạ! Vừa rồi con còn đang giáo dục Ny Ny đây, bây giờ Dina và con đã quyết định cấm túc Ny Ny hai tuần lễ."

"Con kể cho bố nghe mọi chuyện đi."

"Ny Ny đang ở ngay cạnh đây, để con bé kể cho bố nghe ạ." Cư An nói rồi đưa điện thoại cho Ny Ny.

Ny Ny cầm lấy điện thoại, kêu lên: "Ông ngoại!" Sau đó, con bé kể lại mọi chuyện qua điện thoại cho Marcos nghe một lần. Nghe xong, cô bé gật đầu lia lịa, rồi lại đưa điện thoại cho hắn.

Cư An nhận lấy điện thoại, nói với Ny Ny: "Con mau xuống lầu đi, mẹ con còn đang chờ đấy." Nhìn cô bé lóc cóc chạy xuống lầu, Cư An áp điện thoại vào tai: "Bố à, con nghe đây."

"Ta đã bảo rồi, Anne nhà ta sẽ không bao giờ tùy tiện bắt nạt người khác đâu, đứa trẻ được giáo dục không tệ! Để đối phó với một vài người, con bé phải nghĩ đến việc dùng nắm đấm, để họ biết con bé không dễ bị bắt nạt như vậy. Ny Ny đúng là một "cowgirl" đích thực! Ta thật tự hào!" Ông già bên kia cười ha hả nói.

Cư An nghe mà đổ cả mồ hôi lạnh: "Bố ơi, bố đừng hùa theo làm loạn thêm nữa ạ. Con về cơ bản cũng đồng ý với phẩm chất dám làm việc nghĩa của Ny Ny, nhưng cách làm của con bé không đúng, nhà trường rất tức giận, Dina cũng rất tức giận. Tóm lại, chúng ta đừng bận tâm chuyện này nữa, cứ giao cho Dina xử lý là được ạ."

"Ta vừa mới gọi điện cho Dina, bây giờ trường học không biết dạy dỗ con trẻ cái gì nữa. Cái từ này không được nói, từ kia thì không văn minh. Ngay cả trò chơi né bóng ở trường cũng có phụ huynh khiếu nại. Giờ đây trẻ em ở Mỹ dễ bị hư hỏng, giáo dục ra những đứa trẻ như vậy thì làm sao gánh vác trách nhiệm sau này? Cứ tiếp tục như thế này, sau này nước Mỹ đến đánh trận cũng không thể thắng được đâu. Mấy tên khốn Đảng Dân Chủ này chỉ muốn thấy nước Mỹ sụp đổ thôi." Ông già bên kia lải nhải than phiền không ngừng.

Cư An nghe mà nhất thời im lặng không nói gì. Bố vợ hắn là một người ủng hộ Đảng Cộng hòa kiên định. Tràng lải nhải này hoàn toàn không nghĩ đến việc xếp cả con rể mình vào hạng "khốn kiếp" ấy.

"Bố đã gọi điện cho Dina chưa ạ? Bố nói rõ ý kiến của mình với Dina đi ạ." Cư An hỏi qua điện thoại.

Marcos bên kia liền trả lời ngay: "Ta có gọi rồi, ai ngờ con gái lớn có chủ kiến riêng, còn nói nhà trường làm đúng. Ta bảo con bé nhất định phải kiên trì quan điểm của mình. Ta phải nói, điểm duy nhất Anne làm không thông minh chính là khi đánh người không để ý đến hoàn cảnh xung quanh. Nếu là chúng ta hồi nhỏ thì, cứ cột nó vào rẫy ngô, làm hình nộm ném cả đêm, đảm bảo thế nào cũng có tác dụng đấy..."

Hóa ra ông bố vợ này đã bị con gái phản đối, nên mới đến chỗ con rể mà rao giảng quan điểm của mình. Đ���n bố ruột của nó còn không có cách nào, thì tôi, thằng chồng này, làm sao mà có nhiều chủ kiến được chứ. Xem ra ông bố vợ này hồi nhỏ cũng là một thành viên trong số 50% những người hay đi bắt nạt người khác. Cư An cười khổ nghe ông già tiếp tục lải nhải hết lời, rồi mới cúp điện thoại.

Hắn bước xuống lầu dưới, liền thấy Hunter cùng vợ đang ở trong nhà làm khách. Dina đang trò chuyện cùng hai vợ chồng họ, còn Ny Ny thì không biết đã chạy đi đâu rồi.

Cư An xuống lầu, chào Hunter: "Chào anh, Hunter!"

"Boss!" Hunter cười, đứng dậy từ ghế sofa. Cư An cười vẫy tay, ra hiệu hai vị khách quý ngồi xuống: "Hai người đến vì chuyện của Angelina à?"

"Vâng ạ!" Hunter gật đầu: "Vừa rồi chúng tôi đã ghé nhà Taylor để cảm ơn Emily một chút. Bây giờ mới đến đây để cảm ơn Anne đã chăm sóc Angelina ở trường!"

Trong lòng Cư An nhất thời vui sướng, vẫn là Hunter hiểu chuyện, biết con gái mình là người gặp nghĩa bất bình. Ngoài mặt hắn xua tay, tỏ vẻ không bận tâm nói: "Trẻ con là bạn bè, giúp đỡ lẫn nhau là điều hiển nhiên, huống hồ Angelina lại bị bắt nạt." Ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng hắn đã sớm nở hoa, hận không thể Hunter tiếp tục hết lời khen ngợi con gái mình thêm vài câu nữa, để hắn có thể tiếp tục phát huy đức tính khiêm tốn truyền thống của người Trung Quốc, cho những người Mỹ này biết thế nào là khiêm tốn.

"Trước đây khi chúng tôi ở Washington, Hunter cứ bận rộn suốt ngày. Còn tôi thì cũng không biết cách dạy dỗ con cái lắm. Angelina hơi nhút nhát, bây giờ con bé cùng Emily và Anne chơi chung, đã trở nên hoạt bát hơn rất nhiều rồi. Hơn nữa, mọi người trong thị trấn đều rất thân thiện, không lạnh lùng như ở thành phố lớn. Hiện giờ tôi càng lúc càng thấy lựa chọn của Hunter là đúng đắn." Vợ Hunter cười nói với Cư An và Dina.

"Thích nơi này là tốt rồi." Cư An cười trêu chọc nói: "Tôi thì chỉ mong Hunter có thể làm việc ở công ty bảo an cho đến khi về hưu thôi." Nhìn thấy hai vợ chồng Hunter cười vui vẻ, Cư An hỏi tiếp: "Gia đình của đứa trẻ bắt nạt Angelina đã đến xin lỗi chưa?"

Hunter gật đầu nói: "Đến rồi."

Cư An nghe vậy, gật đầu không nói gì, thầm nghĩ, phụ huynh của đứa bé này cũng coi như là người hiểu chuyện, không phải loại khốn nạn.

Còn biết dẫn đứa trẻ mắc lỗi đến tận cửa để xin lỗi.

Vợ Hunter tiếp lời, lắc đầu cười nói: "Cậu bé đó có chút cảm mến Angelina, muốn gây sự chú ý của con bé, nhưng lại không biết cách thể hiện. Nên mới thích kéo tóc đuôi sam của Angelina để thu hút sự chú ý của con bé."

Cha mẹ ở Mỹ xử lý tình cảm của con cái không giống lắm với trong nước. Ở khía cạnh này, họ tương đối cởi mở hơn. Thế nên khi biết có cậu bé cảm mến Angelina, muốn gây sự chú ý của con gái mình, hai vợ chồng họ đều cảm thấy không có gì to tát cả.

So với trong nước, không thể nói đơn giản cái nào tốt hơn hay cái nào không tốt bằng. Nếu nói giáo dục ở Mỹ tốt ở chỗ không kiềm chế thiên tính của trẻ nhỏ, nhưng sự buông lỏng đó dễ khiến trẻ con vượt quá giới hạn, đó là lý do tại sao ở Mỹ có nhiều trường hợp thiếu nữ mang thai đến vậy. Còn trong nước, sự nghiêm khắc một chút lại tốt ở chỗ bóp c·hết cơ hội trẻ con mắc lỗi từ trong trứng nước. Dù sao Cư An cảm thấy, giáo dục ở Mỹ quá rộng mở, còn trong nước lại quá nghiêm ngặt, nếu dung hòa được một chút thì sẽ tốt hơn.

Cư An nghe lời vợ Hunter nói mà ngẩn người một chút, chết tiệt! Mới lớn chừng này mà đã có cảm tình với con gái rồi. Không hiểu sao hắn liền nghĩ đến hồi nhỏ mình kéo tóc đuôi sam của bạn học nữ cùng bàn là năm lớp mấy nhỉ? Ừm, đại khái cũng là năm lớp ba hoặc lớp bốn, lúc đó tuổi tác đúng là không lớn hơn Ny Ny bao nhiêu.

Qua kinh nghiệm của mình, Cư An liền hơi hiểu ra. Đến bây giờ Cư An vẫn còn nhớ rõ cô bé ngồi cùng bàn của mình mỗi ngày đều tết bím tóc đuôi ngựa xinh đẹp. Khuôn mặt thế nào thì không nhớ rõ, dù sao cũng là một cô bé xinh đẹp. Chẳng qua là nhớ rõ trên bím tóc đuôi ngựa nhỏ có buộc chiếc nơ bướm xinh xắn và hai hạt châu nhỏ màu đỏ. Hồi đó, hắn đặc biệt thích chọc cho cô bé cùng bàn khóc, nhưng đến khi cô bé khóc, hắn lại tỏ vẻ vô tâm vô phế vui vẻ trước mặt bạn bè. Thật ra trong lòng hắn cũng chẳng vui vẻ gì, ngược lại còn thấy trống rỗng. Chẳng lẽ khi đó, tên nhóc mình đây cũng đã biết yêu rồi sao?

Dina nghe vậy cười nói: "Những cậu bé chưa chín chắn luôn thích thu hút sự chú ý của các cô bé bằng cách làm tổn thương họ. Nhưng loại phương pháp này không những không thu hút được sự chú ý của cô bé mà ngược lại còn khiến cô bé không ưa. Bây giờ trẻ con vẫn còn quá nhỏ, chưa hiểu cách thể hiện tình cảm yêu mến trong lòng."

"Đứa trẻ ngốc nghếch này!" Cư An cười nói, hoàn toàn không nhận ra rằng hồi nhỏ mình cũng từng làm chuyện tương tự. Hắn hằn học khinh bỉ tên nh��c khốn kiếp kia một cái.

Sau khi trò chuyện một lúc với hai vợ chồng Hunter, hai vợ chồng Hunter liền đứng dậy cáo từ. Vợ Hunter đứng dậy đi đến phòng ăn, gọi vào trong một tiếng: "Angelina ơi!"

Cư An liền thấy Angelina và Ny Ny cùng nhau đi ra từ phòng ăn, mỗi đứa bé trên tay còn cầm một cây kem. Dina cười ha hả đi theo sau hai đứa bé.

Cùng Dina tiễn hai vợ chồng Hunter ra đến cửa, vừa quay người lại, hắn liền nghe Dina nói với mình: "Là anh đưa Ny Ny đi xin lỗi, hay là em đưa Ny Ny đi?"

Cư An nghe vậy, xua tay nói: "Thôi, em đưa con bé đi đi, anh không muốn đi." Thấy vợ trừng mắt nhìn mình chằm chằm, Cư An vội vàng nói: "Được rồi, dù sao anh cũng không có chuyện gì, cứ đi cùng hai mẹ con em, em lái xe anh có chút không yên tâm." Cư An lập tức tự mình tìm một cái cớ xuống nước.

Nếu đã quyết định đi xin lỗi thì cũng đừng nói gì thêm. Cư An lái xe đưa Dina và Ny Ny đến nhà của thằng nhóc khốn kiếp kia, để Ny Ny nói lời xin lỗi với tên tiểu hỗn đản đó. Lúc này mới lái xe về nhà.

Không phải nói vì thằng nhóc hỗn đản này ái mộ Angelina mà Cư An sẽ vì điều này mà ảnh hưởng đến đánh giá của mình về Ny Ny. Bất kể thằng nhóc hỗn đản đó có xuất phát điểm thế nào, việc nó bắt nạt Angelina là sự thật. Con gái mình gặp việc bất bình ra tay nghĩa hiệp cũng là sự thật. Dạy dỗ con cái đến lượt như vậy, con gái càng độc lập càng tốt.

Bất quá sau này Ny Ny tìm bạn trai thì lại khó khăn đây. Nghĩ đến đây, hắn quay đầu nhìn Ny Ny đang ngồi ở ghế phụ, đưa đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Loại con trai thế nào mới có thể lọt vào mắt xanh của con gái mình đây? Lái xe thể thao ư? Nhà mình còn có cả máy bay riêng cơ mà. Chờ con bé lấy được bằng lái, mình sẽ tặng cho con bé một chiếc xe thể thao màu đỏ. Nhà sang phòng lớn ư? Chưa kể nhà mình còn có biệt thự nghỉ dưỡng. Sắp tới mình còn định xây một khu vườn lớn theo phong cách Trung Hoa nữa. Dù sao thì, đừng hòng dựa vào vật chất mà lay động được con gái ta! Cứ để cho mấy thằng nhóc khốn kiếp kia vắt óc suy nghĩ đi! Nghĩ đến đây, Cư An liền cười phá lên.

Thấy Cư An vui vẻ trước mặt mình, Dina nói: "Anh còn cười cái gì nữa?"

"Không phải đâu." Cư An cười đáp lời: "Anh đang nghĩ, khi hai thằng con trai của chúng ta lớn hơn một chút, nhất định phải nói cho chúng biết rằng, thích con gái thì đừng có bắt nạt người ta. Có thể mời người ta đi xem phim, nghe hòa nhạc chẳng hạn. Thật sự không được thì đi dạo mát một chút cũng tốt. Đến lúc đó, ba đây sẽ phụ trách lái xe đưa đón."

"Anh hồi nhỏ mười tuổi cũng làm như vậy ư?"

"Làm sao có thể chứ, hồi nhỏ mười tuổi, anh một mình đi học, lưng đeo cái cặp sách rách bươm. Ngay cả ăn một cây kem cũng phải đắn đo. Lấy đâu ra tiền mà mời con gái đi xem phim. Đừng nói là không có tiền, có tiền cũng không dám. Không chừng sẽ bị phụ huynh cô bé đánh thẳng đến nhà, rồi mang tiếng là tiểu lưu manh nữa chứ." Cư An quay đầu cười nói.

Nghe vậy, Dina cũng bật cười khì một tiếng.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.