Cư An lái xe về phía trang trại Teddy. Vương Phàm gác chân lên cạnh cửa kính phía trước, mũ đội lệch trên đầu, đang ngủ say, thậm chí còn khẽ ngáy khò khò.

Thấy bóng dáng thị trấn Lôi Đức Lạc Kỳ dần hiện ra không xa, Cư An đưa tay đẩy Vương Phàm đang ngủ: "Dậy đi! Sắp đến trang trại Teddy rồi!"

"Ưm?!" Vương Phàm dụi mắt, bỏ chân xuống khỏi cửa kính rồi nhìn về phía trước xe: "Nhanh vậy đã đến rồi sao!"

Cư An nói với Vương Phàm: "Ngươi ngủ gần hai tiếng đồng hồ rồi đấy."

"Ta còn tưởng mới chỉ một lát thôi," Vương Phàm nhìn ra ngoài cửa xe. Bốn phía đều là một màu tuyết trắng xóa, dưới ánh mặt trời lấp lánh ánh bạc. Nhìn thêm hai lần, Vương Phàm liền lấy kính râm trong túi ra đeo lên mũi.

Lái thêm chừng mười phút, bên cạnh xe Cư An liền xuất hiện hàng rào chắn. Vài cọc gỗ còn mới tinh, thỉnh thoảng trên đó treo biển hiệu: "Tài sản riêng! Cấm xâm phạm!" Bên cạnh còn có dấu hiệu hình một con gấu. Cư An biết đây chính là trang trại Teddy của mình. Tuy nhiên, bây giờ mới chỉ là vòng ngoài của trang trại, cổng chính vẫn còn cách Lôi Đức Lạc Kỳ không xa.

Vương Phàm cũng nhìn thấy bảng hiệu, liền cười nói: "Này! Đến trang trại của ngươi rồi mà, sao ngươi không mở cổng ở đây, còn phải đi đường vòng làm gì!"

Cư An liếc Vương Phàm một cái: "Mở cổng ở đây thì có gì hay? Chẳng lẽ ngươi thích lái xe chạy vòng vòng trong trang trại sao? Cho dù không có tuyết rơi nhiều, cỏ cao đến đầu gối thì xe cộ di chuyển có dễ không? Chẳng thà đi đường lớn này còn thuận tiện hơn."

Vương Phàm nhìn phía bên kia trang trại của Cư An, toàn bộ là một vùng rộng lớn trống trải, chỉ có vài hàng cây lẻ tẻ. Ngược lại, bên sườn núi tuyết trắng ngần ở phía xa của trang trại giờ đây lại lộ ra từng mảng màu xanh lá cây đầy sức sống.

Cư An lái xe thêm một đoạn nữa mới đến cổng chính của trang trại Teddy. Giờ đây, cổng đã được sửa sang hoàn toàn mới, bốn trụ gỗ dày bốn năm mươi centimet đỡ một tấm bảng gỗ lớn, trên đó khắc chữ "Trang trại Teddy". Bên cạnh là hình vẽ đầu Teddy tròn trịa khổng lồ, khiến tấm bảng cong nhẹ hình vòng cung. Hai bên cổng, hàng rào gỗ màu nâu năm tầng kéo dài hơn mười mét, trông khá bắt mắt.

Khi Cư An lái xe vào trang trại, Vương Phàm liền cười nói với anh: "Cổng này làm không tồi, tốt hơn cổng trang trại Khê Thủy Hà nhiều."

Cư An liếc nhìn Vương Phàm: "Cổng Khê Thủy Hà đã thay đổi rồi, chẳng qua là ngươi chưa đi xem mà thôi!"

Vương Phàm nhìn Cư An: "Thay đổi rồi sao? Ta thật sự chưa từng đi vào từ cổng trang trại Khê Thủy Hà, nó trông như thế nào rồi?"

Cư An nói với Vương Phàm: "Rất tốt! Còn đẹp hơn cái này nhiều, khi nào ngươi đi xem thì sẽ biết." Bảo Cư An miêu tả thì anh cũng chẳng miêu tả nổi, vì sao ư? Bản thân Cư An còn chưa từng xem qua. Bây giờ anh toàn đi trực thăng, cổng chính về cơ bản nằm ở gần cuối trang trại. Nơi ở của Cư An hiện tại lại hơi lệch về phía đông so với trung tâm trang trại, nên chưa có cơ hội nhìn thấy cổng mới.

Lái xe vào trang trại thêm khoảng 5 phút nữa, họ mới đến gần khu kiến trúc chính. Bởi vì trang trại vẫn chưa chính thức đi vào hoạt động nên không có nhiều người. Quản lý trang trại Marc nghe tiếng xe liền ra đến cửa.

Cư An dừng xe, bước xuống và chào Marc: "Marc! Anh khỏe chứ?"

Marc cười nói với Cư An: "Tôi rất khỏe! BOSS!" Thấy Vương Phàm nhảy xuống xe, Cư An vội vàng giới thiệu: "Đây là bạn của tôi, đến chơi một lát. Anh có thể gọi cậu ấy là Phàm!" Sau đó, anh lại giới thiệu với Vương Phàm: "Đây là Marc, quản lý trang trại Teddy."

Marc và hai người Cư An, Vương Phàm chào hỏi xong, liền dẫn họ đi về phía văn phòng trang trại. Vào trong văn phòng, Cư An liếc nhìn xung quanh. Vì Cư An sẽ không thường xuyên ở lại đây, nên trang trại không xây hai tầng lầu nhỏ như ban đầu, mà thay vào đó là một kiến trúc lớn hình vuông. Ở giữa có một chiếc bàn họp lớn, vừa là phòng khách, vừa là phòng họp.

Marc nói với Cư An: "Trong tòa nhà này có bốn phòng ngủ. Tôi đã dọn dẹp một phòng rồi, lát nữa sẽ dọn thêm một phòng nữa là Phàm có thể ở được." Nói rồi, anh dẫn Cư An đến một bên và đẩy cửa một căn phòng ra.

Cư An và Vương Phàm bước vào. Xung quanh chẳng có gì đặc biệt, tường gỗ với vân gỗ nguyên bản, thậm chí còn thấy rõ những mảng sẫm màu đóng vảy của gỗ trên tường. Bên phải cửa vào là một tủ quần áo hai cánh, dùng để treo đồ. Cách đó không xa là một chiếc giường đôi lớn bằng gỗ, chăn gối hiện tại đã đầy đủ. Cạnh giường là một cửa sổ. Cách giường hơn 2m là một cánh cửa kéo bằng kính mờ, có lẽ bên trong là phòng vệ sinh. Cạnh cánh cửa kéo là một chiếc bàn nhỏ để sách, trên đó còn có một chiếc đèn bàn.

Marc giải thích với Cư An: "Thomas tiên sinh nói ngài sẽ không thường xuyên ở đây, nên phòng của ngài được chuẩn bị đơn giản một chút. Ba phòng còn lại cũng đại khái như vậy."

Cư An nghe vậy gật đầu cười: "Vậy thì tốt quá rồi." Sau đó, anh hỏi Marc: "Trận bão tuyết hai ngày trước có gây thiệt hại lớn cho trang trại không?"

Marc giải thích với Cư An: "Không ảnh hưởng gì đáng kể đâu. Chỗ chúng ta vừa vặn có hai ngọn núi lớn chắn ngang, nên bão tuyết đến đây đã rất yếu rồi. May mắn là bây giờ chúng ta có nhà mới xây, chứ nếu vẫn là những kiến trúc cũ thì gió yếu hơn cũng dễ dàng thổi bay mái nhà. Những ngôi nhà cũ có lẽ không thể chống chịu được trận bão tuyết này đâu."

Cư An vỗ nhẹ Vương Phàm rồi nói với Marc: "Vậy bây giờ trang trại đã hoàn thành được bao nhiêu rồi? Sáng mai đưa tôi đi xem nhé." Vương Phàm lúc này đang ngồi bên giường lớn, thử nhún nhún nệm, cảm nhận sự thoải mái của chiếc giường.

Marc gật đầu: "Hiện tại chúng tôi có làm một mô hình sa bàn về tiến độ hoàn thành, ngài c�� thể xem qua."

Mô hình sa bàn tiến độ? Cư An lập tức tỏ ra hứng thú: "Dẫn tôi đi xem nào." Vương Phàm nghe nói có sa bàn cũng liền đứng dậy khỏi giường.

Marc dẫn Cư An đến căn phòng đặt sa bàn. Cả căn phòng không lớn, bên trong có một bàn làm việc và hai chiếc ghế. Sa bàn được đặt dựa vào tường đối diện bàn. Nhìn những tấm ảnh trên bàn làm vi��c, Cư An biết đây là văn phòng của quản lý trang trại Marc.

Cư An đứng trước sa bàn, quả thật rất trực quan. Toàn bộ trang trại hình chữ nhật được bao quanh bởi hàng rào nhỏ trông như que diêm, đẹp hơn cả hàng rào thật. Hiện tại trên trang trại có hai cụm kiến trúc, và giữa hai cụm kiến trúc đó là một hồ nước nhân tạo hình quả bầu cao cấp.

Marc chỉ vào mô hình và giải thích: "Đây chính là những kiến trúc hiện tại của chúng ta. Cụm kiến trúc còn lại phải đợi đến đầu mùa xuân mới có thể bắt đầu xây dựng. Hồ lớn ở trung tâm đã hoàn thành việc đào đắp, nhưng bây giờ đã đóng băng và bị tuyết bao phủ nên không nhìn thấy được."

Cư An nhìn thấy bên cạnh khu nhà ở của các cao bồi cũng có mấy kho hàng lớn hình vuông. Vừa rồi trên xe, khi đến gần đây, Cư An đã nhìn thấy. Anh liền hỏi: "Đây chắc là kho chứa rơm cỏ của trang trại phải không? Chúng thật sự quá lớn."

Marc gật đầu cười nói: "Sau khi bò được đưa về, mỗi năm vào mùa đông, chúng tôi đều phải vận chuyển rơm cỏ dự trữ từ trang trại Khê Thủy Hà tới, nên phải có kho chứa lớn. Lượng rơm cỏ đủ cho chín vạn con bò ăn trong vài tháng không phải là một con số nhỏ."

"Đến mùa xuân, đợt bò đầu tiên sẽ được chở đến đây, bên anh chuẩn bị thế nào rồi?" Cư An, với tư cách là ông chủ trang trại, cuối cùng cũng hỏi một vấn đề trọng yếu.

"Hiện tại không có vấn đề gì. Tôi đã thương lượng với Thomas tiên sinh, các cao bồi sẽ luân phiên nghỉ ngơi: một tuần làm việc ở trang trại, sau đó một tuần nghỉ. Họ sẽ chăm sóc mấy trăm con cừu của trang trại. Về vấn đề đợt bò đầu tiên, Thomas tiên sinh cho rằng với mười mấy người hiện có ở trang trại, chúng tôi có thể chăm sóc hơn chín ngàn con bò trong đợt đầu. Đến đầu mùa xuân, trang trại sẽ thuê thêm một nhóm cao bồi mới, vừa để họ thích nghi với trang trại, vừa chờ đón đợt bò thứ hai." Marc cũng nhìn Cư An, dường như có chút lo lắng về việc cho cao bồi nghỉ một tuần sau một tuần làm.

Cư An không bận tâm những điều này. Chẳng có việc gì thì giữ các cao bồi ở lại trang trại làm gì? Những người này rảnh rỗi thì chỉ có hai việc: uống rượu và đánh nhau, còn có thể gây ra chuyện gì nữa chứ. Cho về cũng tốt. Anh liền nói với Marc: "Chuyện trộm bò ở trang trại Khê Thủy Hà anh biết rồi chứ? Sau này khi bò được đưa về đây, nhất định phải chú ý tình hình này, đừng để bò bị trộm mà không hay biết. Ngoài ra, đến lúc đó sẽ có thêm một số nhân viên an ninh tới, nhà cửa đã chuẩn bị xong hết chưa?"

"Ở đây!" Marc chỉ tay vào khoảng đất trống gần trang trại: "Đến đầu xuân này, tôi sẽ nhanh chóng sắp xếp xây dựng doanh trại an ninh. Khi trâu bò về, doanh trại cũng sẽ hoàn thành. Vài nhân viên an ninh đầu tiên đến ở hoàn toàn không thành vấn đề. Chuyện trộm bò tôi đã biết rồi, chuẩn bị làm theo lời Thomas tiên sinh nói, cao bồi khi chăn thả gia súc sẽ mang theo súng, để cho bọn khốn kiếp kia biết, cao bồi chúng ta không phải là dễ trêu!"

Nhìn trên sa bàn, hơn một nửa diện tích trang trại được đánh dấu bằng màu xanh lá cây, Cư An hỏi: "Đây có phải là dấu hiệu cho thấy hơn một nửa trang trại đã được cấp nước tự động hóa rồi không?"

"Ừm!" Marc gật đầu vui vẻ nói: "Hiện tại đã hoàn thành khoảng ba phần năm diện tích. Các đường ống đều được đặt ngầm dưới đất. Đến lúc đó, chỉ cần hai ba nhân viên quản lý là có thể thông qua hệ thống máy tính để thực hiện việc tưới cỏ cho toàn bộ trang trại. Hiện tại, các trang trại xung quanh không đâu có hệ thống tưới tiêu tiên tiến như chúng ta. Nếu đến đầu mùa xuân này BOSS có thời gian, ngài có thể đến xem thử, toàn bộ trang trại được tưới trông thật sự rất đẹp, nhìn xa chỉ thấy một làn hơi nước mờ ảo." Nhắc đến hệ thống tưới tiêu, Marc càng nói càng phấn khởi: "Trước đây, cao bồi của chúng tôi ngưỡng mộ hệ thống tưới tiêu của các trang trại lân cận, giờ thì người khác lại ngưỡng mộ chúng ta. Hiện tại, một số cao bồi trong trấn đã bắt đầu hỏi thăm khi nào trang trại chúng ta tuyển người nữa rồi!"

Nghe Marc nói vậy, Cư An hài lòng gật đầu. Dù sao thì khoản đầu tư này cũng đã đạt được hiệu quả. Hệ thống tưới tiêu rộng hơn chín mươi ngàn mẫu Anh đã ngốn của Cư An hơn mười triệu đô la, cao hơn nhiều so với dự kiến ban đầu. Một mặt là Cư An làm việc quá lớn, mặt khác là vì anh có quá nhiều tiền mặt trong túi. Đổ tiền vào trang trại của mình, Cư An cũng không hề đau lòng. Theo lời cha vợ Marcos, Cư An chính là một điển hình của kẻ phá gia chi tử, chỉ có người chưa từng nghĩ đến việc vay tiền ngân hàng mới có thể làm được những chuyện như vậy.

Mỗi lần nghe vậy, Cư An đều chỉ cười xòa cho qua. Không chi tiêu thì để chính phủ thu thuế sao? Vậy thì chẳng thà đầu tư vào trang trại của mình, vừa nâng cao hiệu suất, vừa tiết kiệm được một khoản thuế lợi tức lớn, đúng là nhất cử lưỡng tiện.

Nghe quản lý trang trại Marc nói chuyện một lúc, đã đến giờ ăn cơm. Trang trại không có gì đặc biệt, chỉ có thịt sườn cừu do chính họ nuôi, ăn kèm với hành tây. Trang trại đặc biệt thuê một người nấu ăn, dĩ nhiên không phải là đầu bếp chuyên nghiệp gì, mà chỉ là một bà chủ bình thường sống ở Lôi Đức Lạc Kỳ. Sau này, nhiệm vụ hàng ngày của bà là chăm sóc những con chó chăn bò của trang trại, và ăn cơm do chính mình nấu cho chó chăn bò. Nghe có vẻ hơi kỳ cục, nhưng tay nghề của bà lại khá tốt. Sườn cừu nướng tươi mềm, thơm ngon. Đương nhiên, giống cừu này được chở từ Khê Thủy Hà đến, đã được nuôi dưỡng qua mấy đời, thịt của chúng không phải loại cừu thông thường có thể sánh được.

Bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải trên truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.