(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 42: Đợt thứ nhất du khách
Những ngày tiếp theo, mọi người không ngừng điều khiển máy kéo, cắt cỏ để nuôi gia súc, nhịp sống bỗng chốc trở nên hối hả hơn nhiều. Ngay cả những hoạt động câu cá quen thuộc của Cư An cũng đành gác lại. Khi miếng đồng cỏ thứ hai vừa được cắt xong, cỏ từ miếng thứ nhất cũng có thể bắt đầu cuộn lại. Việc biến cỏ thức ăn gia súc thành những cuộn tròn lớn đường kính hơn ba mét lại đơn giản hơn một chút. Đến khi mọi thứ hoàn tất, trên đồng cỏ xanh mướt, cứ cách một đoạn lại có một cuộn cỏ lớn nằm ngang. Từng hàng từng hàng, trông như những quân cờ được xếp ngay ngắn trên bàn cờ, vô cùng đẹp mắt.
Sau khi hoàn tất công việc, Cư An liền nhận được điện thoại từ Vương Phàm và Ngô Minh. Họ cho biết đã xác nhận được đợt khách đầu tiên, sẽ đến sau vài ngày nữa, và đã thông báo cho lão Taylor. Tuy nhiên, Vương Phàm và Ngô Minh lại muốn ở lại chỗ Cư An, nên mong Cư An ra sân bay đón họ.
Sáng sớm, Cư An thức dậy, giúp xong công việc trong tay, liền gọi điện cho Taylor, hẹn mọi người cùng đi đón khách. Mãi đến gần 8 giờ 30, lão Taylor mới gọi điện đến. Cư An lái chiếc GMC ra cửa, khi đến quốc lộ và gặp Taylor, anh không khỏi ngỡ ngàng.
Quả là không tồi! Một chiếc xe bán tải lớn, kéo theo một chiếc xe rơ-moóc đặc biệt bắt mắt. Bên trong xe rơ-moóc là từng hàng ghế ngồi, phía trên trang trí thêm những dải lụa màu sắc. Cư An dừng xe, bước lên ngồi thử, chỗ ngồi quả thực rất thoải mái. Hơn nữa, bốn phía đều là cửa kính lớn, thậm chí cả nóc xe cũng là tấm kính lớn, dùng để ngắm cảnh thì thật không thể chê vào đâu được. Lại còn có một tủ lạnh nhỏ phía trên, mở ra xem thì đầy ắp đồ uống, nào nước ép, nào coca, đủ loại hết thảy.
Cư An đi quanh xem xét một vòng rồi nói với lão Taylor: "Này! Chiếc xe rơ-moóc này quả là không thể nói được gì, làm hay thật, ta cũng muốn làm một chiếc ngay!"
Lão Taylor cười nói: "Trước kia khi còn quản lý trang trại, ta đã mua một lần, hai ngày trước mới sửa sang lại, xem ra cũng không tệ lắm."
Cư An tán thưởng: "Cái này đâu phải là không tệ, mà là tốt cực kỳ!"
Thornton thò đầu ra từ buồng lái nói: "Ta và Anderson bị lão già này bắt sửa cái món đồ chơi này suốt hai ngày trời. May mà bình thường lão Taylor vẫn bảo dưỡng, nên cũng không đến nỗi nào. Vậy mà sau khi sửa chữa lớn, nó lại khôi phục được phong thái như xưa."
Cư An biết rằng, nếu muốn sinh sống ở trang trại, thì nhất định phải là người tháo vát đa năng, ví dụ như sửa chữa máy móc, đỡ đẻ cho động vật, chữa trị những bệnh vặt đơn giản của dê bò. Đương nhiên, việc lái xe, điều khiển máy kéo loại này thì khỏi phải nói. Lão Taylor mình còn có một kho nhỏ, bên trong cũng để một số cơ phận máy móc, lúc rảnh rỗi, lão lại mò mẫm những thứ này. Đối với mấy vị lão chủ trang trại này mà nói, Cư An chính là một kẻ hoàn toàn mới, nói là sống tạm bợ qua ngày cũng không hề khoa trương chút nào.
Lão Taylor nói: "Vậy chúng ta đi đón đợt khách Trung Quốc đầu tiên thôi, mọi người lên đường!" Vừa nói, lão vừa mở cửa xe, nhảy lên ghế phụ của chiếc bán tải lớn.
Cư An cũng lên xe của mình, đi theo sau xe của Thornton, hướng về phía sân bay.
Ba người đến sân bay, đậu xe xong, đi đến lối ra. Vừa lúc nghe thấy trên đài phát thanh thông báo chuyến bay từ San Francisco đang hạ cánh. Đợi vài phút sau, tại lối ra đã thấy một nhóm người đầy hứng khởi, dẫn đầu chính là Vương Phàm và Ngô Minh. Phía sau còn có hai cô gái trẻ, phỏng đoán chính là hai sinh viên đại học mà họ thuê.
Hai người vừa ra đến, liền thấy mấy người Cư An, hưng phấn vẫy tay về phía anh.
Cư An cùng Taylor, Thornton đón tiếp, mỗi người ôm một cái. Cư An sau đó mới nhìn đến những người phía sau, đa số đều là những người trẻ tuổi ngoài hai mươi, chỉ có hai người nhìn mặt thì đã gần bốn mươi. Nghĩ lại cũng đúng, đều làm phần mềm, mà đây vốn là thế giới của người trẻ.
Sau đó, Cư An gọi mọi người ra khỏi sân bay. Đến bãi đậu xe, Vương Phàm lại không muốn ngồi xe của Cư An, tiện tay ném hành lý của mình vào xe Cư An, rồi bản thân chạy vào chiếc xe buýt kia, nói là để trải nghiệm một chút.
Dưới sự giúp đỡ của Taylor và Thornton, nhóm người cất xong hành lý, liền đầy hứng thú ngồi lên xe du lịch.
Cư An vẫn theo lệ cũ, lái xe đi theo sau chiếc bán tải, còn Ngô Minh thì lại ngồi trên xe của Cư An.
Cư An hỏi: "Lần trước không phải nói Vương Phàm chưa chắc sẽ đến sao, sao lần này lại lò dò đến vậy?"
Ngô Minh cười nói: "Với cái tính hiếu động của hắn, có chỗ vui chơi mà không đến góp vui mới là chuyện lạ. Về nước chưa bao lâu, hắn đã đặt cọc xong một trường ngựa ở khu Tứ Phương Sơn rồi, ngươi biết không?"
Cư An suy nghĩ một chút rồi nói: "Biết chứ, khi ta ở trong nước cũng ở không xa chỗ đó. Đó chính là khu quân sự mà."
Ngô Minh bĩu môi nói: "Là khu quân sự thì không sai, trước kia là một viện điều dưỡng, bây giờ cơ bản không có người ở. Vương Phàm đã tìm quan hệ, thuê lại nơi đó, mỗi năm trả một hai triệu, thuê trong bốn mươi lăm năm."
Cư An ngạc nhiên hỏi: "Nơi đó hoàn cảnh tốt lắm sao?"
Ngô Minh cười nói: "Vương Phàm bọn họ chuẩn bị xây một nhà hàng hạng sang, cộng thêm một trang trại ngựa và sân golf."
"Thằng nhóc này dã tâm không nhỏ chút nào!" Cư An cười nói.
Ngô Minh trả lời: "Lần này hắn đến chỉ là muốn mời vài chuyên gia chăn nuôi ngựa. Sau đó sẽ mua về mười mấy con ngựa, nói là Quart, Ả Rập, Lusitano gì đó, mua một ít về trước. Trước hết chăm sóc và huấn luyện trước, ở chỗ hắn nhiều thứ đã bắt đầu vào guồng rồi."
Cư An gật đầu nói: "Ừm! Tối nay hãy nói chuyện kỹ hơn."
Nhìn thấy một đám người trong chiếc xe rơ-moóc phía trước, cơ bản đều giơ máy ảnh lên, chụp choẹt khắp nơi. Dọc đường chụp hai tấm không được sao, có gì khác biệt lớn đâu, mà cứ chụp liên tục vậy chứ.
Lúc này, đèn phanh của chiếc xe rơ-moóc phía trước sáng lên, Cư An cũng theo đó mà dừng xe. Thò đầu ra khỏi cửa kính nhìn về phía trước, thì ra là một đàn bò rừng bison đang băng qua đường. Cư An đã gặp cảnh này vài lần rồi, những con vật này cũng chẳng sợ người là mấy, lúc băng qua đường chúng cũng lề mề chậm chạp. Nếu vận may không tốt gặp phải một đàn lớn, có thể sẽ chặn đường ngươi đến mười phút.
Nhìn vào chiếc xe rơ-moóc, một đám người cũng chen chúc lên phía trước xe, nhìn những con bò rừng bước đi chậm chạp, chỉ trỏ cười nói, vui vẻ chụp ảnh.
Đến trang trại của Taylor, họ liền được chia làm ba nhóm. Mấy vị nữ khách cùng hai cô gái trẻ Vương Phàm đưa đến thì ở lại trang trại của Taylor. Các đàn ông và hai cặp vợ chồng còn lại được phân đến trang trại của Thornton và Anderson. Sau đó, buổi sáng họ sẽ cùng nhau hoạt động. Thật ra thì ba trang trại này, nếu nối các nhà chính lại với nhau, về cơ bản sẽ tạo thành một hình tam giác, đứng ở cửa nhà một trang trại cơ bản có thể nhìn thấy hai trang trại còn lại.
Cư An cũng vào xem căn phòng Taylor đã chuẩn bị. Điều kiện rất tốt, mỗi hai người một phòng có nhà vệ sinh riêng. Nhà của Taylor là một căn nhà gỗ nhỏ hai tầng, nên trong phòng cơ bản cũng là màu gỗ tự nhiên. Trên tường thì treo đủ loại khung ảnh lớn nhỏ, bên trong đều là những tấm hình cao bồi cũ. Taylor giới thiệu mới biết, đây là những bức ảnh hình tượng cao bồi cũ trong phim ảnh do cha của Taylor sưu tầm, mỗi tấm đều có lịch sử hơn năm mươi năm, bây giờ khá đáng giá tiền.
Dưới sự điểm xuyết của những bức tranh cũ này, toàn bộ căn phòng mang đậm phong tình làng quê miền Tây nước Mỹ. Nhìn thấy một đám các cô gái tỏ vẻ rất hài lòng với hoàn cảnh sống.
Sau đó lại cùng xe đến chỗ ở mà Thornton và Anderson đã sắp xếp. Phong cách trang trí không giống nhau, nhưng hoàn cảnh thì khiến người ta không thể chê vào đâu được. Ví dụ như căn phòng Thornton chuẩn bị thì toàn bộ là màu gỗ óc chó đen, trần nhà trắng toát, kết hợp với bộ ga trải giường hoa văn lớn. Còn Anderson thì ngoài các phòng trong nhà, còn chuẩn bị thêm hai chiếc lều vải. Khác với những chiếc lều Cư An từng thấy ở trong nước, những chiếc lều này có hình nón, rộng ở dưới, nhọn ở trên, trông rất thú vị. Anderson giới thiệu rằng, những chiếc lều hình dáng này là kiểu lều mà người da đỏ thường dùng trước đây. Mấy chàng trai liền tranh nhau chiếc lều vải, cuối cùng đành phải dùng trò kéo búa bao để phân định.
Khi mọi người đã sắp xếp xong hành lý và tắm rửa, dưới sự hướng dẫn của các chàng cao bồi, họ thay giày cao cổ và quần jean mới rồi lên xe, đi đến nhà lão Taylor để ăn cơm trưa.
Khi đến nhà lão Taylor, họ phát hiện ra trong sân đã bày hai dãy bàn dài trải khăn trắng. Một lò nướng lớn phía trên đã chất đầy thịt bò và thịt cừu. Bên cạnh còn có một cái bàn đặt hai thùng bia gỗ lớn.
Một bữa tiệc chào mừng náo nhiệt và ấm cúng khiến cho nhóm người lớn tuổi trong đoàn ăn đến miệng đầy dầu mỡ, reo hò vì quá ghiền. Bởi vì rất nhiều người làm phần mềm, tiếng Anh cũng không tệ là mấy, nên nếu nói chậm một chút, cơ bản cũng có thể nghe hiểu. Một trong số họ, là người đam mê món ăn Tây, vừa ăn vừa tán dương: "Mấy nhà hàng Tây ở trong nước làm bò bít tết chẳng nói được gì cả!"
Cư An vốn muốn về nhà ăn, nhưng không ngăn được Vương Phàm nhớ mãi không quên món bò bít tết nướng của lão Taylor, nên đành phải theo đó mà nhập cuộc một lần.
Vào buổi chiều, lão Taylor và mọi người vốn định sắp xếp để khách nghỉ ngơi một chút, làm quen với múi giờ. Ai ngờ nhóm khách trong đoàn, căn bản không hề buồn ngủ. Thế là được một nhóm người Mỹ đi cùng, bắt đầu đi thăm trang trại của Taylor. Cả nhóm vừa đi vừa chụp ảnh, Taylor cũng rất nhiệt tình mang mấy con cừu non ra để mọi người ôm chụp ảnh chung.
Khi mọi người thấy mấy con "thần thú" đang được nhốt trong hàng rào, hứng thú liền tăng vọt năm phần trăm điểm, tranh nhau kéo Alpaca để chụp ảnh chung. Mà những con Alpaca ở nhà Taylor, tính cách ôn thuận hơn hẳn những con của Cư An. Nghĩ đến lúc trước Cư An muốn lại gần sờ một cái, suýt nữa bị con Alpaca nhà mình phun nước bọt đầy mặt. Bây giờ mấy con Alpaca này thì sao, chúng thật điềm tĩnh, miệng chậm rãi nhai cỏ xanh, sau đó thỉnh thoảng liếc mắt nhìn xung quanh những chiếc máy ảnh đang chớp lia lịa. Cư An nhất thời cảm thấy, dù là đi thảm đỏ Oscar, với phong thái này, ít nhất cũng phải là đẳng cấp Brad mới có khí thế như vậy.
Thấy thời gian không còn sớm nữa, Cư An liền cáo từ lão Taylor và mọi người, đưa Vương Phàm và Ngô Minh trở về chỗ ở.
Trên đường về, Cư An liền hỏi Vương Phàm xem anh ta thấy việc sắp xếp của họ thế nào.
Vương Phàm suy nghĩ một chút rồi nói: "Việc ăn ở gì đó đều không thành vấn đề, dù sao trước kia họ cũng đã từng làm rồi. Tuy nhiên, khi ở trong nước ta đã nói với họ rằng, lần này không nên tổ chức cưỡi ngựa dã ngoại. Trừ hai chúng ta và hai cô gái trẻ đi cùng, thì chẳng ai biết cưỡi ngựa cả. Tổng cộng có tám ngày, học thì học được đến đâu chứ. Sẽ để họ mỗi sáng học cưỡi ngựa, sau đó trải nghiệm một chút việc vắt sữa bò, cắt cỏ, lùa bò, chăn dê là được. Sau đó chúng ta sẽ thảo luận kỹ hơn, đại khái đã định xuống rồi, không có vấn đề gì."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.