Cư An đặt khay cà phê vào bếp, đưa cho mẹ, rồi trở lại phòng khách. Dina cười hỏi: "Mọi việc đã xong xuôi cả rồi chứ?"

Cư An ngả mình lên sofa, thoải mái duỗi người: "Thế nào đi nữa, chiếc sofa trong nhà vẫn là thoải mái nhất." Sau đó, anh chợt nhớ tới chuyện mình từng nói muốn tìm giáo viên tiếng Trung cho bọn trẻ. May mắn Cora cũng đang ở đây, liền nhân tiện hỏi ý kiến hai người: "Khi ta ở bang California, bỗng nhiên nghĩ đến, muốn tìm một giáo viên tiếng Trung cho ba đứa nhỏ."

Dina liếc nhìn Cư An, cười nói, đoạn đưa quả nho vào miệng. "Anh làm sao lại nghĩ đến chuyện này? Tiếng Trung của bọn trẻ bây giờ không phải rất tốt sao? Có thời gian còn biết nói chuyện phiếm với Nhiễm Nhiễm và Đồng Đồng."

Cư An dùng tay nhấc một lọn tóc trên vai Dina, quấn quanh đầu ngón tay rồi buông xuống, nói: "Nói thì không thành vấn đề, nhưng ta đang nghĩ đến chuyện viết lách. Đừng để con của chúng ta lớn lên chỉ biết nói tiếng Trung mà không biết viết, vậy thì có khác gì người mù chữ?"

Cora nghe vậy bật cười thành tiếng: "Học thêm một ngôn ngữ cũng là điều tốt, nhưng hiện tại không nên đặt nặng quá, mỗi tuần học khoảng hai, ba tiếng là được rồi."

Cư An nghe Cora cũng đồng ý, liền quyết định ngay: "Ta cũng nghĩ như vậy, cho nên bây giờ ta phải chọn một giáo viên tiếng Trung tốt một chút cho bọn trẻ."

Dina liếc nhìn Cư An: "Bọn trẻ còn nhỏ thế này, sao phải mời giáo viên? Anh không thể tự dạy sao, mỗi tuần dạy chúng viết tiếng Trung một, hai tiếng là đủ rồi."

Cư An nghe vậy thì thầm nghĩ: Sao lại lôi mình vào? Đoạn, nghiêm túc nói với Dina và Cora: "Tiếng Trung của ta thật ra không chuẩn lắm, phát âm có chút sai, không phân biệt được thanh mũi trước hay thanh mũi sau. Cora, Vương Phàm nhà cô lớn lên ở thủ đô từ nhỏ, tiếng phổ thông ở đó tương đối chuẩn, hãy để anh ấy dạy bọn trẻ đi. Hơn nữa, chữ viết của anh ấy cũng đẹp hơn ta nhiều." Vừa nhắc đến chữ viết, Cư An liền nghĩ ngay đến, Vương Phàm tên nhóc này từng học thư pháp đó chứ, cuối cùng cũng có dịp đẩy được quả bóng này đi.

Lập tức ngồi thẳng người, chớp lấy thời cơ: "Cora, lời ta nói đây là thật lòng, không phải ta không muốn dạy bọn trẻ. Vương Phàm khi còn bé đã luyện qua thư pháp, chữ viết của anh ấy phải nói là tuyệt vời. Cô không tin thì tối nay đợi anh ��y về hỏi xem."

Cora nghe có chút ngạc nhiên: "Anh ấy viết chữ còn phải quá khen ư? Thật sao? Từ trước đến giờ tôi chưa từng thấy anh ấy viết. Tôi chỉ thấy anh ấy chơi game buổi tối, chứ chưa từng thấy anh ấy viết chữ."

Nhớ lại lời Vương Phàm nói, rằng hồi bé bị ép luyện chữ cực khổ, giờ còn chịu luyện mới là chuyện lạ. Nhưng lúc này, thà "chết đạo hữu không chết bần đạo" mới là chân lý chứ! Vương Phàm rầu rĩ vẫn còn hơn mình mỗi tuần dạy ba đứa nhóc nghịch ngợm vài giờ viết chữ nhiều. "Vậy tối cô cứ hỏi anh ấy xem, rốt cuộc có giỏi thư pháp hay không."

"Tu phạt?" Cora phát ra âm thanh quái lạ khiến Cư An có chút nổi da gà, phải sửa lại vài lần: "Thư ~~ pháp!" "Ừm! Chính là phát âm này!" Sửa lại chừng mấy lần, Cư An lúc này mới hài lòng, đoạn nói với Cora: "Trước hết đừng nói đến chuyện dạy bọn trẻ viết chữ, cứ hỏi thẳng anh ấy về thư pháp thế nào đã."

Thấy Cora gật đầu, Cư An lúc này mới hài lòng yên tâm. Nhận thấy ánh mắt trêu chọc của Dina nhìn mình, Cư An vội vàng chỉnh lại vẻ mặt, cố tỏ ra mình có lý lẽ không sợ hãi, nhưng trong lòng vẫn không tránh khỏi có chút chột dạ.

Vừa mới thuyết phục được Cora, liền nghe Ny Ny ở bên ngoài gọi: "Teddy không vui, ba ba ra xem đi!"

Đúng là cô con gái ngoan! Cư An lập tức đứng dậy nói: "Ny Ny gọi ba ba, ba ra ngoài xem chút." Rồi nhanh chân bước ra cửa.

Đến cửa, thấy ba đứa trẻ đều đang ngồi bên cạnh Teddy. Teddy vẫn nằm trên đất, thấy Cư An vẫn khụt khịt một tiếng, vừa nhấc đầu liền thấy khóe miệng Teddy chảy một vệt nước bọt, tình huống này trước đây chưa từng xảy ra.

Cư An nhất thời nét mặt căng thẳng, ngồi xổm xuống sờ đầu to của Teddy, khẽ hỏi: "Sao thế này? Bị bệnh ư?"

Nghe Teddy khịt mũi một tiếng, không thể nói tiếng người thật là phiền toái. Nhìn dáng vẻ này, dường như nó thật sự bị bệnh. Ngay cả một con gấu lớn như vậy cũng biết bị bệnh sao? Từ nhỏ đến lớn, đây vẫn là lần đầu tiên có động vật bị bệnh như vậy.

Lúc này, Võ Tòng đang ngồi bên cạnh Teddy, "khàn khàn ~ khàn khàn" kêu lên.

Cư An hỏi: "Ngươi biết Teddy bị bệnh gì không?" Võ Tòng đưa bàn tay nhỏ màu đen vào miệng Teddy, chỉ "khàn khàn khàn khàn" kêu.

Cư An banh miệng Teddy ra, lộ ra chiếc răng nanh to lớn cùng hàm răng đầy đủ. Anh theo dõi vào sâu trong họng xem có phải nó bị kẹt thứ gì không. Nhìn cổ họng Teddy đen ngòm, chẳng có gì cả. Sau đó, anh tìm kiếm trong miệng Teddy, cuối cùng mới phát hiện vấn đề: một chiếc răng sau của Teddy có một cái lỗ. Đây là sâu răng sao?

Chết tiệt, gấu cũng bị sâu răng sao? Sao từ trước đến giờ chưa từng nghe nói? Sau đó suy nghĩ một chút liền đại khái rõ ràng: Gấu thích ăn đồ ngọt, Teddy dĩ nhiên cũng thích. Ba đứa nhỏ không có gì làm chỉ thích kẹo bánh gì đó, khiến Teddy bị sâu răng. Còn về gấu hoang dã có bị không, Cư An không biết, gấu hoang dã làm gì có nhiều cơ hội ăn kẹo như vậy chứ.

Hiểu rõ nỗi thống khổ của Teddy, mọi chuyện liền dễ giải quyết. Anh lập tức đi vào phòng khách, nói với Dina và Cora: "Teddy bị thế này từ bao giờ?"

"Hôm qua vẫn còn rất khỏe mạnh, chỉ là sáng nay thức dậy liền có vẻ không vui." Dina nói với Cư An, đoạn hỏi tiếp: "Teddy bị bệnh sao?"

"Bệnh thì không phải, chỉ là có một chiếc răng bị sâu." Cư An vừa cầm điện thoại, vừa giải thích với Dina.

Cora ngược lại tò mò hỏi: "Gấu cũng bị sâu răng sao? Thảo nào tôi thấy Teddy hôm nay cứ nằm im bất động trên đất."

Dina suy nghĩ một lát cũng hiểu ra: "Chắc là bọn trẻ cho Teddy ăn kẹo quá nhiều, bị sâu răng, phỏng đoán chính là tình huống này."

Đợi điện thoại nối thông, Cư An nói với đầu dây bên kia: "Thomas đó hả? Cho tôi số điện thoại của bác sĩ thú y trang trại đi. Ừm, tôi có chuyện, không phải chuyện của trang trại, là Teddy ở nhà bị sâu răng."

"Teddy sâu răng? Gấu cũng bị sâu răng ư?" Thomas ở đầu dây bên kia hỏi.

Cư An nghe vậy thì thầm nghĩ: Sao ai cũng hỏi thế? Teddy sâu răng thì chẳng phải đã chứng minh gấu cũng sẽ sâu răng sao? Không có thời gian nói nhảm với Thomas, Teddy đang đau khổ mà. Chờ Thomas báo số điện thoại, Cư An liền gọi thẳng tới.

"Xin chào, đây là phòng khám thú y của bác sĩ Burke, xin hỏi tôi có thể giúp gì cho quý khách?" Một giọng nói vui vẻ vang lên từ điện thoại.

"Tôi là Cư An ở trang trại Khê Thủy Hà. Ừm, đúng là tôi. Động vật ở nhà tôi bị bệnh, các bạn đến xem giúp chút. Chắc là bị sâu răng, tôi thấy trên răng nó có một cái lỗ." Cư An nói với người bên kia điện thoại.

Giọng nói vui vẻ kia lập tức nói: "Vậy tôi sẽ chuyển máy cho bác sĩ Burke."

Sớm làm thế có phải tốt hơn không, trực tiếp gặp bác sĩ có phải tốt biết bao. Thế này còn để người ta lãng phí nước bọt. Nghe vậy, khi nam bác sĩ đầu tiên bắt máy, Cư An tuôn một tràng như trút đậu, lặp lại mọi chuyện một lần nữa.

Bác sĩ Burke sau khi nghe xong, cười nói: "Không vấn đề gì, xin hỏi lần này là con chó nào bị vấn đề về răng vậy?"

"Không phải chó! Là một con gấu ngựa!" Cư An nói lớn vào micro.

"Gấu ngựa!?" Bác sĩ Burke ở đầu dây bên kia lập tức kêu lên: "Cái này hơi phiền toái. Tôi không biết nên dùng bao nhiêu thuốc tê cho một con gấu ngựa. Tôi còn phải tra xem gấu nặng bao nhiêu thì cần bấy nhiêu thuốc tê."

Cư An nghe vậy liền nói: "Chỉ là xem cái răng thôi mà, anh mang nhiều thuốc tê một chút không được sao? Nhanh lên đến đi, bọn trẻ đều đau đến mức sắp khóc rồi. Nhanh lên!" Nói xong, Cư An liền cúp điện thoại. Anh thầm nghĩ, đúng là cái ông bác sĩ thú y này, nghe nói là chó thì không vấn đề gì, còn gấu thì phải đi tra thuốc tê.

Thấy Cư An đặt điện thoại xuống, Dina đang ngồi xổm ở cửa vuốt ve lông Teddy, hỏi Cư An: "Bác sĩ thú y khi nào đến?"

"Lát nữa sẽ đến ngay." Anh bước ra cửa, thầm nghĩ: Nếu không đến thì sau này đừng làm việc ở trang trại nữa. Này anh bạn, đổi một bác sĩ thú y khác để khám bệnh cho bò, để anh khám bò thì anh lại nhát như thỏ, để anh khám gấu thì anh lại chui vào hang thỏ sao? Đâu có chuyện dễ dàng như vậy.

Mấy người đứng cạnh Teddy vừa nhìn, Ny Ny nghe nói Teddy bị bệnh thì nước mắt cứ chực trào ra trong hốc mắt. Cư An nhìn Dina ngồi một lúc liền giục Dina và Cora trở về nhà, còn mình thì đứng cạnh Teddy.

Khoảng hai mươi phút sau, bác sĩ thú y cuối cùng cũng đã đến. Cư An nhìn thấy Burke gầy gò bước xuống xe, xách một chiếc cặp táp đi tới bên cạnh: "Chính là con gấu này sao? Lại lớn đến vậy." Có lẽ bác sĩ thú y từng đến trang trại trước đây đã gặp Teddy rồi.

"Ừm." Cư An làm gì có thời gian tán gẫu với anh ta chứ. Anh nhẹ nhàng banh miệng Teddy ra, chỉ vào cái lỗ sâu răng đó nói: "Chính là chiếc răng này, anh xem xem rốt cuộc có cần tiêm thuốc tê không?"

Bác sĩ Burke đưa đầu nhìn một cái, sau đó cầm một que nhựa nhỏ dài nhẹ nhàng dò xét vào cái lỗ. Thấy Teddy không có phản ứng gì, anh nói: "Không có vấn đề gì lớn, chỉ cần bôi chút thuốc bổ là được, răng chưa bị tổn thương nghiêm trọng." Suy nghĩ một lát, anh lại nói: "Tuy nhiên, đối với miệng gấu thế này, tốt nhất vẫn nên tiêm thuốc tê đi." Có thể thấy, bác sĩ thú y Burke này có chút sợ hãi.

"Nếu chỉ là bôi thuốc thì không cần đâu, tay ta đang giữ miệng nó đây." Cư An nói với bác sĩ thú y.

Bác sĩ thú y cười khổ một tiếng, sau đó từ hộp dụng cụ lấy ra một vật giống như máy khoan điện nhỏ, đưa vào miệng Teddy. Có lẽ do âm thanh hơi lạ, Teddy rụt đầu lại. Cư An dùng tay còn lại vuốt đầu Teddy: "Đừng động, một lát sẽ ổn thôi."

Chờ bác sĩ thú y mài xong răng, bôi một ít thuốc vào, chèn một vài thứ, sau đó lại dùng một chút nước cùng một chất liệu giống như thạch cao. Anh ta mò tới răng Teddy, thoa đều chất liệu dạng thạch cao đó, rồi nói với Cư An: "Mấy phút nữa là xong, anh cứ khép miệng nó lại, để nó cắn một chút."

Cư An lúc này mới khép miệng Teddy lại, dùng tay nhấn hàm trên và hàm dưới của nó. Sau đó anh banh ra xem thử, trên vật liệu dạng thạch cao đó có một lỗ nhỏ, là do chiếc răng trên để lại.

Bác sĩ thú y ở bên cạnh nhìn năm sáu phút, Teddy liền đứng dậy, tinh thần phấn chấn trở lại. Cư An nói với bác sĩ Burke: "Cảm ơn rất nhiều." Đến lúc đó, hóa đơn tiền khám bệnh sẽ được gửi về nhà anh. Sau đó, anh banh miệng Teddy ra, cẩn thận nhìn chiếc răng đã được trám đầy: "Ừm! Không tệ."

Sau đó, thấy răng Teddy có chút ố vàng, anh liền nói với bác sĩ Burke: "Nếu đã đến đây một chuyến rồi, khoan vội đi, giúp Teddy tẩy răng luôn đi." Suy nghĩ một lát, anh lại nói với vị bác sĩ thú y: "Dứt khoát thì rửa luôn răng cho cả con gấu này, hai con sư tử, hai con báo gấm, hai con sư tử núi, và một con khỉ nữa." Đại Kim và Tiểu Kim thì không cần, chúng không có răng để rửa, coi như tiết kiệm được chút. Rồi anh đi gọi mấy con vật trong phòng ra.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải độc quyền trên trang truyen.free.