Ny Ny vừa được nghỉ phép, Cư An liền đưa cả nhà đến thẳng biệt thự bên bờ biển Los Angeles. Đến sân bay, quản gia đã thuê sẵn xe và đứng chờ ở cửa. Vừa ra khỏi lối đi, Cư An đã thấy một tài xế da đen cao to giơ tấm bảng ghi "Đón gia đình ngài Cư An".

Trên vai Cư An đeo chiếc ba lô lớn, tay còn xách túi xách của hai đứa nhỏ. Anh đi đến chỗ tài xế da đen hỏi: "Là cô Audrey sắp xếp anh đến sao?".

Tài xế da đen gật đầu: "Vâng, thưa ngài. Ngài là Cư An tiên sinh phải không?". Nói rồi anh ta đặt tấm bảng xuống, nhận lấy túi xách từ tay Cư An, rồi bắt tay anh: "Tôi là tài xế của quý vị, Lôi Đức Mạn!".

"Đúng vậy! Cảm ơn!" Cư An cười nói. Lôi Đức Mạn nhận thêm một túi hành lý khác, đưa cả đoàn đến bên xe đẩy, đặt tất cả hành lý của gia đình Cư An lên rồi đẩy đến xe. Audrey đã sắp xếp một chiếc Cadillac kéo dài đến đón cả nhà Cư An.

Đến cổng biệt thự, tài xế xuống xe trước giúp kéo cửa. Dina cùng Sư Tử Nhỏ và Ny Ny bước xuống. Cư An tự mình kéo cửa xe rồi ra ngoài.

Cả nhà đều xuống xe, cha mẹ nhìn biệt thự hướng biển rồi quay sang Cư An nói: "Chỗ này thật sự quá đẹp, giống hệt viện an dưỡng Bắc Mãng Sơn vậy". Cha khẽ cảm thán.

"Đừng nói bậy bạ, ông đã từng đến viện an dưỡng Bắc Mãng Sơn bao giờ đâu?" Mẹ quắc mắt nhìn cha mà nói.

Cư An cười nói với cha mẹ: "Chúng ta đừng chần chừ ngoài này nữa, trời nóng bức thế này, mau vào nhà thôi". Đứng dưới trời nắng một lát là trên trán đã bắt đầu đổ mồ hôi. So với Montana lúc này thì thời tiết vẫn dễ chịu hơn nhiều, hai mươi mấy độ là quá tuyệt, chỉ có điều Montana lại không có biển mà thôi.

Cư An để cha mẹ cùng Dina vào nhà. Lôi Đức Mạn đã mang hành lý vào trong, rồi bước ra. Cư An lấy ra tờ bạc xanh mệnh giá một trăm đô la đưa cho Lôi Đức Mạn: "Cảm ơn anh!".

"Cảm ơn ngài! Nếu có việc cần, xin hãy gọi điện cho công ty chúng tôi bất cứ lúc nào ạ!" Lôi Đức Mạn cười toe toét, lộ ra hàm răng trắng bóng, vẫy tay với Cư An rồi lên xe.

Cư An đưa tiền típ xong, vội vàng chạy vào nhà. Vừa bước vào đã cảm nhận được một luồng gió lạnh ập vào mặt. Anh khẽ thở dài cảm thán: "Đúng là có điều hòa vẫn thoải mái nhất!".

Vừa định nhắm mắt cảm thán đôi chút, quản gia Audrey liền bước đến, nói với Cư An: "Thưa ngài, ngài có muốn uống gì không ạ?".

"Đừng gọi ta là tiên sinh, cứ gọi ta là An được rồi" Cư An cười nói với Audrey. Khi mua căn biệt thự này, ông môi giới đã giới thiệu Audrey làm quản gia. Vị quản gia ngoài bốn mươi tuổi này đã phục vụ ở đây gần mười năm, chưa từng xảy ra sai sót nào, vẫn rất đáng tin cậy. Vì vậy, Cư An mới để Audrey ở lại.

"Cứ làm chút trà tùy ý là được rồi." Sau đó anh quay đầu nhìn quanh: "Cha mẹ ta cùng Dina và bọn trẻ đâu rồi?".

Audrey cười nói: "Cecilia và Saliste đã đưa họ lên phòng ngủ trên lầu rồi ạ". Nói xong, cô ấy cười nh�� với Cư An rồi xoay người đi về phía bếp.

Cư An đi đến ngồi ngay xuống chiếc ghế bành da lớn cạnh cửa sổ sát đất, nhìn biển khơi mênh mông vô tận trước mắt, khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Không đến một phút, Audrey bưng một ly trà đến đặt trên chiếc bàn trà nhỏ bên cạnh Cư An rồi giới thiệu: "An, đây là hai đầu bếp sẽ phục vụ tại biệt thự trong thời gian này. Một người là đầu bếp món Tây tên Tầm Ân Tư, còn một người là đầu bếp món Trung tên Jack Lưu".

Cư An đứng dậy bắt tay hai đầu bếp: "Trong thời gian tới làm phiền hai vị rồi". Khi thấy đầu bếp món Trung, anh quay sang người đàn ông ngoài năm mươi tuổi có gương mặt Á Đông hỏi: "Jack, anh họ Lưu ư? Họ này quả thật không mấy khi gặp".

Jack cười nói: "Thật ra tôi họ Lưu, do người vùng này phát âm có chút giọng miền Nam, là Lưu trong 'văn đao Lưu' (Lưu cầm dao)!".

Cư An nghe xong gật đầu cười: "Thì ra là vậy".

"Buổi trưa tôi đã để Tầm Ân Tư chuẩn bị món chính, Jack phụ trách các món nhẹ" Audrey nói với Cư An: "Quý vị nghỉ ngơi một lát là có thể dùng bữa".

"Cô cứ sắp xếp đi, tôi lên xem thử đã" Cư An nói xong, uống một hớp trà rồi cất bước đi lên lầu. Đến phòng ngủ master, anh thấy một người phụ nữ gốc Tây khoảng ba mươi tuổi đang giúp Dina sắp xếp quần áo. Thấy Cư An đi vào, Dina cười nói: "Đây là Cecilia".

"Chào ngài! An" Cecilia nói với Cư An. Cư An cười gật đầu rồi quay sang Dina nói: "Thế nào? Cũng không tệ chứ?".

Cư An đi đến bên Dina, Cecilia rời khỏi phòng và giúp đóng cửa lại.

Ôm Dina đứng cạnh cửa sổ kính của phòng nhìn xuống sân vườn. Cư An cùng Dina nhìn bãi cát và bờ biển không xa. Giờ đây trên bãi cát đã đặt một cầu trượt màu sắc và một khu vui chơi leo trèo cho trẻ con. Cư An gật đầu nói với Dina: "Vị quản gia này thật chu đáo, đồ dùng cho trẻ con cũng nghĩ đến, quả không uổng công tốn tiền".

Dina nghe xong cười nói: "Thật sự là một nơi rất đẹp. Chốc nữa ăn cơm xong em sẽ đưa bọn trẻ ra ngoài bơi lội".

Cư An hôn lên má Dina rồi khoe khoang: "Chờ đến năm sau, máy bay riêng của chúng ta về đến sẽ thuận tiện hơn nhiều. Đến lúc đó, chúng ta có thể trực tiếp xuất phát từ sân bay Lewistown, hạ cánh xuống sân bay nhỏ gần đây, rồi đến biệt thự cũng chỉ mất khoảng hai mươi phút di chuyển. Em muốn đưa bọn trẻ đến lúc nào cũng được, lại còn có thể mang cả Teddy và Võ Tòng theo nữa".

Dina nghe xong nhìn Cư An cười nói: "Khả năng tiêu tiền của anh đúng là ngày càng tăng. Ba em vẫn không ngừng lắc đầu, nói là quá xa xỉ".

Cư An còn chưa kịp trả lời Dina thì có tiếng gõ cửa vang lên. Cư An đi đến mở cửa phòng, vừa nhìn đã thấy bé Ny Ny cùng em trai đã thay đồ bơi xong xuôi. Thấy Cư An mở cửa, bé liền reo lên với Cư An và Dina: "Ba ba, mẹ, chúng ta đi bơi lội đi!".

Cư An cười xoa đầu hai đứa nhỏ rồi giải thích: "Chúng ta còn chưa ăn cơm nữa. Ăn cơm xong nghỉ ngơi một lát, mẹ và ba ba sẽ đưa các con đi bơi. Ngoan nào, giờ thì vào thay đồ ra, ăn cơm xong rồi hẵng thay đồ bơi lại".

"Con cứ mặc thế này ăn cơm đó!" Sư Tử Nhỏ nhà Dina reo lên với Cư An.

Cư An giải thích một hồi với con trai, đứa bé mới bĩu môi đi cùng chị gái vào thay đồ. Cư An quay đầu nói với Dina: "Anh đi xem ba mẹ một lát".

Dina cười gật đầu với Cư An, sau đó tiếp tục sắp xếp quần áo trong vali, lấy ra treo vào tủ quần áo.

Cư An gõ cửa phòng cha mẹ. Cửa chỉ hé mở, không hề đóng kín, liền nghe thấy tiếng mẹ nói vọng ra: "Vào đi!".

Cư An đẩy cửa vào phòng, thấy cha đang nằm trên giường, tay cầm điều khiển. Mẹ đang thu dọn hành lý. Anh đi đến định giúp mẹ, nhưng vừa đưa tay ra đã bị mẹ đánh nhẹ một cái rồi gạt ra: "Không cần con giúp, càng giúp càng thêm lộn xộn".

Cư An cười rụt tay về rồi hỏi mẹ: "Thế nào, không tệ chứ ạ?".

"Cũng được, chỉ là cái giường này hơi mềm quá, nằm không quen" Cha cười nói với Cư An.

"Ông đúng là người khổ sở quen rồi, cứ ngủ giường ván cứng mới thoải mái sao? Tôi thấy thế này rất tốt. Nếu ông thích giường cứng thì tối cứ nằm vật ra đất mà ngủ đi, dưới đất cứng lắm đó" Mẹ cười nói với cha.

Cư An sờ sờ đầu, chuyện này anh quả thực đã quên mất. Giường trong phòng cha mẹ ở nhà mới đều được chọn nệm cứng. Còn ở biệt thự bên này, Cư An lại không mấy để ý nên đã quên mất. Anh suy nghĩ một lát rồi nói với mẹ: "Nếu cha mẹ cảm thấy không thoải mái, vậy con sẽ xuống nói với Audrey, chiều nay cho người đưa một tấm nệm cứng hơn đến".

Cha nghe xong xua tay nói: "Thôi nào, không phải thế, làm phiền người ta quá. Vì một tấm nệm mà còn muốn làm khó người khác".

Mẹ ở bên cạnh cũng gật đầu nói: "Con đừng để người ta đổi, phiền phức lắm. Hơn nữa chúng ta cũng chỉ ở hơn hai mươi ngày mà thôi, cứ tạm bợ chút là được. Con nghe rõ chưa?".

Cư An nghe xong cười nói: "Con biết rồi, sẽ không làm phiền người khác đâu ạ. Vậy cha mẹ thu dọn xong thì xuống lầu, chuẩn bị dùng bữa nhé". Cư An nói xong xoay người ra khỏi phòng, đi đến cửa phòng ngủ của mình, nói với Dina: "Anh xuống dưới lầu đây, lát nữa em xuống dùng bữa nhé".

Nghe thấy tiếng "ừ" vọng ra từ trong phòng, Cư An xoay người đi xuống lầu.

Xuống dưới nhà, Cư An thấy Cecilia và một chàng trai gốc Tây đang bày biện bữa ăn. Chắc là Saliste đó. Anh chào hỏi hai người một tiếng, rồi đi đến bên cạnh Audrey nói: "Cha mẹ tôi không thích giường quá mềm. Lần này thì đừng đổi, chờ chúng tôi đi rồi thì đổi tấm nệm cứng hơn một chút cho phòng của họ".

"Tôi biết rồi, ngay khi quý vị đi tôi sẽ đổi nệm ngay" Audrey nghe Cư An nói rồi gật đầu: "Tôi quên hỏi hai vị lão gia có thích không".

Cư An khoát tay nói: "Không sao đâu, tôi cũng không nhớ đến". Nói xong, anh đi ra khỏi phòng khách, đến bên hồ bơi hình tam giác, đưa tay vục nước.

Gia đình Cư An quây quần bên bàn bắt đầu ăn trưa. Lúc này không chỉ cha mẹ mà ngay cả Cư An cũng cảm thấy có chút không tự nhiên. Ba người giúp việc cứ đứng cạnh nhìn. Cư An quay đầu nói với Audrey: "Mấy người cứ đi làm việc của mình đi, đừng đứng cạnh nữa. Chúng tôi quen tự mình phục vụ rồi".

Audrey nghe xong cười nhẹ, ra hiệu cho Cecilia và Saliste rồi đưa hai người ra ngoài. Nhìn thấy ba người biến mất khỏi phòng ăn, Cư An mới thở phào nhẹ nhõm, nói: "Cái sự hưởng thụ này thật sự không thoải mái chút nào. Đây đâu phải trong nhà hàng, ở ngay trong nhà mình mà có người đứng cạnh nhìn ăn thì thật không thoải mái chút nào".

Cha nghe xong cũng gật đầu nói: "Ta cũng cảm thấy không thoải mái, cả động tác ăn cơm cũng gượng gạo. Tự mình làm thì nhanh nhẹn hơn". Nói rồi ông cầm lấy chiếc đĩa lớn ở giữa bàn, gắp một ít đậu cove vào đĩa của mình, rồi đưa đĩa cho mẹ, sau đó dùng nĩa xiên thức ăn.

Dina theo đó cười nói: "Rồi sẽ quen thôi".

Mẹ gắp cho cháu trai và cháu gái mỗi đứa một thìa đậu cove: "Có người đứng cạnh thế này, ta lại nhớ đến mấy tên phản diện trong phim, ăn cơm cũng cần người hầu hạ. Còn các đồng chí cách mạng thì bưng bát ngồi xổm ngoài cửa húp cháo sì sụp".

Cả nhà nghe xong cũng phá lên cười.

Khép lại một chương, bản chuyển ngữ này tự hào là ấn phẩm riêng của truyen.free.