(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 362: Cư An danh tác (một)
Converter Dzung Kiều cầu khen thưởng
Sau khi xem Ny Ny biểu diễn ngày thứ hai, sáng sớm Cư An theo thường lệ cùng Vương Phàm cưỡi ngựa, sau đó đi xem xét trang trại. Tiếp đó, chàng tìm một buổi trống để vào không gian quan sát một chút. Hiện tại, cây đại thụ trong không gian đã không còn ở trạng thái như một cái cây ủi, và những loài động vật cũng biến hóa hết sức rõ rệt. Những con linh dương nhỏ ban đầu đều đã biến thành linh dương lớn, ngựa vằn thì lại phát triển thành những con bò vằn, đầu to hơn gấp hai ba lần. Nhìn chung, toàn bộ động vật ăn cỏ trong không gian đều phát triển cường tráng đáng mừng. Đối với động vật ăn cỏ, Cư An không có nhiều cảm xúc lắm, chỉ cảm thấy chúng lớn hơn một chút hoặc phát triển thêm một vài điểm mà thôi. Điều Cư An thích nhất là những con sói con trong không gian. Nếu Cư An coi Lão Đại, Lão Nhị và Tam Cô Nương như con cái của mình, thì con sói vương trong không gian chính là cháu trai của chàng, còn những lứa sói con ra đời sau đó chính là cháu chắt của chàng. Bộ lông xám tro của chúng óng mượt như gấm vóc, hơn nữa cái mõm rộng hơn nhiều so với Lão Đại. Răng nanh dưới hàm dần dần dài vượt qua răng nanh trên hàm, và hơi đưa về phía trước, mang một chút độ cong giống như hai con dao nhỏ sắc bén. Điều thú vị nhất là chúng bắt đầu mọc râu, từ dưới miệng đến cổ và sau tai đều mọc những sợi lông dài màu xám tro hoặc trắng. Bắp chân của chúng cũng cường tráng hơn Lão Đại rất nhiều. Bây giờ, Cư An không thể ôm hết nổi một lần. Toàn bộ hơn hai mươi con sói đều trông giống như những chú nghé con, thậm chí có thể sánh chiều cao với Hans và Tiến Bảo bên ngoài.
Những con sói con này vô cùng thân thiết với Cư An. Giờ đây, chúng chiếm cứ khu vực dưới gốc cây ủi, con nào con nấy ăn no nằm dài lười biếng. Thấy Cư An bước vào, những tiếng kêu nhiệt liệt thay nhau vang lên. Cư An đi đến bên cạnh một con sói, ngồi xuống rồi nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông dài rậm trên cằm nó. Chẳng mấy chốc, cả đàn sói đã lấy Cư An làm trung tâm mà nằm xuống lần nữa. Thậm chí, Cư An còn cảm giác được có con sói đang lè lưỡi liếm cánh tay và lưng mình, giúp chàng chải chuốt những sợi lông không hề tồn tại.
Cư An đặt một con sói lên đầu gối, hai bên nách cũng kẹp lấy hai con sói, vui vẻ nhìn đàn sói con. Sau đó, chàng nhìn những con linh dương và ngựa vằn đang lẩn tránh đàn sói từ xa, cảm thấy không gian của mình thật phồn thịnh và hưng vượng. Chàng rất tự hào vì mình đã đưa đàn sói vào để khống chế động vật ăn cỏ. Tuy nhiên, Cư An lại bất cẩn xem thường, không hề phát giác rằng số lượng động vật ăn cỏ mà chàng đưa vào đã dần dần giảm bớt, trong khi số lượng đàn sói thì không ngừng lớn mạnh. Sói vương trong không gian đã vận dụng những bản lĩnh học được từ đàn sói bên ngoài, chúng đều săn những con mồi lớn, cường tráng đã trưởng thành, để những con mồi nhỏ có thể lớn lên. Dù là như vậy, số lượng động vật ăn cỏ vẫn cứ không ngừng giảm bớt.
Chuỗi thức ăn mà Cư An xây dựng trong không gian thật đơn giản và yếu ớt. Đàn sói có thức ăn đầy đủ, tỷ lệ sống sót của những con sói non nớt đạt một trăm phần trăm. Chúng có vóc dáng cường tráng hơn, cần nhiều thức ăn hơn. Hiện tại Cư An vẫn còn hài lòng với chuỗi thức ăn do mình tạo ra, nhưng nguy cơ từ chuỗi thức ăn yếu ớt này chẳng mấy chốc sẽ phơi bày trước mắt Cư An.
Đùa giỡn với đàn sói một hồi, Cư An rời không gian tiếp tục đi xem xét trang trại. Tiện thể, chàng ghé xem ba cô bạn gái của Teddy, Hans và Tiến Bảo. Bạn gái béo của Teddy thì thường thấy, còn ba cô bạn gái của Hans và Tiến Bảo thì cứ như những cô vợ bé được bao nuôi, chẳng bao giờ thấy mặt. Trừ lúc ra suối uống nước bị Cư An bắt gặp hai lần, những lúc khác chúng đều không biết trốn ở đâu. Đến tận bây giờ, Cư An vẫn không rõ rốt cuộc là Hans có hai vợ hay Tiến Bảo có hai vợ.
Cứ như vậy, cả ngày trôi qua. Mấy ngày kế tiếp cũng đại đồng tiểu dị, mỗi ngày trôi qua đều thật nhàn nhã và ngọt ngào. Cư An tận hưởng những ngày tháng ngọt ngào này trong khi chờ Gillen lão đầu lựa chọn trang trại.
Vừa từ bên ngoài cưỡi ngựa cùng Vương Phàm về đến nhà, Cora cứ nhìn Cư An mà cười khúc khích. Cư An bị nàng chọc ghẹo đến mức hơi rợn người, tự nhìn lại mình xem có gì kỳ lạ không, rồi kéo kéo ống tay áo của mình: "Cora, em nhìn gì thế? Quần áo của anh có chỗ nào mặc sai à?"
Nghe Cư An nói vậy, Vương Phàm bên cạnh cũng ngoái đầu nhìn Cư An. Dina cười nói: "Ta lại có thai rồi. Sắp tới, Ny Ny và Sư Tử Nhỏ sẽ có thêm một em trai hoặc một em gái."
Cư An nghe vậy, vừa kinh ngạc vừa vui mừng nói: "Thật sao?" Nói đoạn, chàng vội vàng đi đến bên cạnh Dina, nắm lấy tay nàng, nhìn gương mặt rạng rỡ tươi cười của nàng.
Vương Phàm đi đến bên ghế sofa cạnh bàn, ngồi xuống thành ghế sofa, nhìn Cư An và Dina rồi quay sang Cora nói: "Chúng ta cũng nên có thêm một đứa nữa đi. Trẻ con đông đúc sẽ náo nhiệt hơn, tránh cho đứa trẻ đi học bị người ta bắt nạt."
Cora cười ôm cánh tay Vương Phàm: "Để Tiểu Hổ nhà chúng ta lớn thêm một chút nữa rồi hẵng nghĩ đến đứa thứ hai. Bây giờ ta chăm sóc hai đứa trẻ đã không xuể rồi."
Cư An nghe vậy, ôm Dina cười nói với Cora: "Sao không thuê người giúp chăm sóc chứ? Đừng vì vậy mà chậm trễ chuyện sinh con. Vương Phàm mà có nhiều con thì tốt biết mấy!"
Cora nghe vậy lắc đầu đáp: "Con của ta, ta sẽ không giao cho người khác chăm sóc. Tự mình nuôi dưỡng chúng lớn lên sẽ thân thiết với chúng ta hơn. Ta không muốn có người lạ tham gia vào cuộc sống gia đình của chúng ta." Nói đoạn, nàng nhìn Vương Phàm.
Vương Phàm nghe vậy, cười nói: "Phải, ta cũng nghĩ vậy. Con cái chúng ta tự mình nuôi dưỡng. Hồi nhỏ, ta muốn gặp cha mẹ cũng chẳng dễ dàng gì, phần lớn thời gian đều sống cùng bảo mẫu. Ta không thể để con cái mình phải chịu cảnh như vậy."
Lúc này, mẹ từ trong bếp đi ra, nói với Cư An: "Tam Nhi, ngày mai con đi thành phố Great Falls mua chút lươn đi, lần trước Dina mang thai rất thích ăn." Biết mình lại sắp có thêm một đứa cháu trai hoặc cháu gái, gương mặt mẹ Cư An rạng rỡ như đóa hoa tươi vừa h�� nở, cả người cũng sáng bừng lên.
Cư An nghe vậy gật đầu: "Vâng, buổi chiều con sẽ đi mua một ít về." Chàng định bụng sau khi ăn trưa xong, sẽ lái xe ra ngoài dạo một vòng, sau đó tìm một góc khuất để vào không gian bắt lươn.
Mẹ vừa nói vừa trách móc cha: "Cái ông bố này lại đi ra ngoài chơi bời rồi, xem ra buổi trưa lại không về." Bây giờ, mỗi sáng sớm, chỉ cần không mưa, cha lại mặc bộ đồ cưỡi ngựa hoa văn bò sữa của mình, cưỡi ngựa đến khu trang trại phía đông cùng Đỗ Hổ đi chăn bò. Mỗi ngày cha đi sớm về khuya, Cư An nhìn cũng thấy vất vả, nhưng ông cụ quả thật luôn nở nụ cười, tinh thần mười phần hăng hái. Hoàn toàn khác hẳn vẻ buồn bã sau khi nghỉ hưu trước kia. Cư An cũng thuận theo sở thích mới của cha.
Buổi chiều, khi đang lái xe hướng về thành phố Great Falls, điện thoại di động bỗng reo. Cư An cầm lên xem, hóa ra là Gillen gọi đến. Chàng bắt máy nói: "Alo, An đây, anh khỏe không Gillen?"
"Anh khỏe! Tôi đã tìm được khoảng mười trang trại, diện tích đều vài chục ngàn mẫu Anh. Có hai cái ở Montana, còn lại ở một số bang khác. Các thông tin và giá cả cũng đã đính kèm. Lúc nào rảnh anh xem thử. Nếu không hài lòng thì chúng ta sẽ tiếp tục tìm." Gillen ở đầu dây bên kia cười nói với Cư An.
Cư An nghe vậy đáp: "Được, tôi biết rồi. Tối nay tôi sẽ xem xét. Cảm ơn anh, Gillen!"
"Không có gì!" Gillen ở đầu dây bên kia trả lời.
Hai người trò chuyện thêm vài câu rồi Cư An cúp điện thoại. Chàng lái xe tìm một góc khuất, xuống quốc lộ đi dọc theo con đường mòn để tìm chỗ vắng vẻ. Cư An vào không gian bắt lươn, tiện thể trêu chọc đàn sói, hà mã một hồi, thấy thời gian không còn sớm nữa mới lái xe trở về.
Về đến nhà, chàng xách thùng nhựa lớn từ trên xe xuống giao cho mẹ, rồi đi vào thư phòng xem thư điện tử của Gillen. Mở máy tính xách tay, chàng lật xem tài liệu của khoảng mười trang trại. Hai trang trại ở Montana, một cái ở gần Lôi Đức Lạc Kỳ, một cái khác ở thành phố Great Falls, cách biên giới Canada không xa. Bởi vì trang trại đó không chuẩn bị dùng cỏ trong không gian mà chỉ trồng trực tiếp cỏ linh lăng, cho nên trang trại thứ hai này đã bị loại bỏ. Cư An chủ yếu tập trung xem xét trang trại đầu tiên gần Lôi Đức Lạc Kỳ, một trang trại rộng chín mươi bốn ngàn mẫu Anh, rao giá chỉ mười bốn triệu đô la. Cư An cẩn thận xem xét tài liệu trang trại, phát hiện nó chỉ thiếu một số phương tiện tưới tiêu, nhà cửa cơ bản cũng không có, chỉ là những căn phòng lắp ghép tạm bợ. Hơn nữa, cảnh quan cũng không đẹp bằng trang trại của chàng. Những bức ảnh về chim hót, hoa thơm đều chỉ là hình ảnh phỏng đoán, thực tế hiệu quả lại khác. Trên mặt đất trơ trụi, thỉnh thoảng mới mọc lên vài khóm cỏ.
Tuy nhiên, những điều này không phải là yếu tố chính. Không có hệ thống tưới tiêu thì chàng có thể bỏ tiền ra xây, không có hồ nước thì chàng có thể tự đào. Điều mấu chốt là cái giá này khiến Cư An rất hài lòng. Mười bốn triệu đô la cho chín mươi bốn ngàn mẫu Anh, quả là một nơi tuyệt vời! Hơn nữa, vĩ độ của nó còn thấp hơn trang trại của chàng một chút.
Tiếp đó, chàng lại xem xét một số trang trại có điều kiện tốt hơn ở Kansas, Missouri. Giá cả ở đó không hề rẻ như vậy. C��nh quan nơi đó càng thêm tươi tốt, khí hậu cũng tốt hơn vùng bình nguyên. Giá đất ở đây đắt hơn Montana không ít. Cư An xem xét trang trại rộng chưa tới 50 ngàn mẫu Anh này, được rao bán với giá hơn 70 triệu đô la, khiến chàng không khỏi cảm thấy tiếc nuối. Tuy nhiên, nhìn những bức ảnh, trang trại này quả thật cũng đáng giá đó, bao gồm một ngôi nhà lớn có hồ bơi, còn tốt hơn rất nhiều so với văn phòng ở trang trại của chàng.
Cuối cùng, ánh mắt Cư An dừng lại ở bốn trang trại: một ở Montana, một ở Missouri và hai ở bang Texas. Chủ yếu nhất vẫn là hai trang trại ở Montana và Missouri. Trang trại ở Missouri rộng ba mươi bốn ngàn mẫu Anh, rao giá bốn mươi lăm triệu đô la, có rừng sâu, có sông ngòi, cảnh quan nhìn vô cùng tươi tốt, hệ thống tưới tiêu cũng rất mạnh mẽ.
Vừa nghĩ đến đây, Cư An định gọi điện cho Gillen thì bỗng nghe thấy tiếng gõ cửa. Cư An thuận miệng nói: "Vào đi! Cửa không khóa!"
Cửa vừa mở ra, Vương Phàm bước vào: "Anh đang bận làm gì thế? Trông anh ngẩn ngơ một lúc rồi."
Cư An đưa tay lên môi làm động tác ra hiệu im lặng, rồi nói vào điện thoại: "Gillen đấy à? An đây. Tôi đã chọn được mấy trang trại rồi, có thời gian anh đi cùng tôi xem một chút nhé." Vừa nói, Cư An vừa báo cho Gillen biết bốn trang trại đã chọn, rồi trò chuyện thêm một lát để hẹn thời gian đi xem trang trại. Sau đó, Cư An cúp điện thoại.
Vương Phàm đã đi tới bên bàn làm việc, kéo máy tính xách tay của Cư An về phía mình, nhìn những trang trại trên màn hình rồi nói: "Anh lại chuẩn bị mua trang trại nữa à?"
Cư An gật đầu cười nói: "Ừ, tôi định mua một hoặc hai trang trại. Dù sao tiền cứ nằm trong ngân hàng cũng chẳng giải quyết được gì, đô la Mỹ không ngừng mất giá. Tốt nhất là chuyển đổi thành tài sản thực tế một chút. Bây giờ còn ai tin tưởng những tờ đô la rực rỡ kia nữa chứ?"
Vương Phàm nhìn diện tích các trang trại rồi cười nói: "Tuyệt vời! Diện tích lớn thế này, anh sắp thành đại địa chủ rồi!"
Mọi tinh hoa của nguyên tác được chắt lọc, gửi gắm trọn vẹn trong bản dịch độc quyền này.