Vương Phàm nghe Cư An suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thôi vậy, đến lúc đó chúng ta săn mấy con thỏ rừng gì đó dâng đồ ăn ngon cho Teddy, như vậy thì khỏi cần lột da, cứ trực tiếp thả lên lửa thui cháy lông là được." Ba người ăn cơm xong, rửa sơ chén đĩa, rồi quây quần bên đống lửa, vừa nhâm nhi cà phê nóng, vừa trò chuyện. Đến giờ đi ngủ, Cư An quay sang hai người nói: "Nếu thấy lạnh thì có thể cho Hans hoặc Tiến Bảo vào lều, người bọn chúng ấm áp lắm. Teddy thì ấm nhất, nhưng đầu nó quá to, vào lều sẽ không còn chỗ trống đâu." Vương Phàm và Myers nhìn hai anh em sư tử núi đang lười biếng nằm cạnh đống lửa, Myers nói: "Thôi rồi! Hai con này mà có con nào ngủ cạnh tôi, e là tôi chẳng dám chợp mắt." Cư An cười nói: "Vậy ba con chó chăn bò cũng không tệ đó chứ." Myers nghe xong liền lắc đầu nói: "Cũng không cần đâu, chúng ta làm chút than củi là được." Nói rồi từ trong hành lý lấy ra một vật giống như hai chiếc đĩa ghép vào nhau, cho chút than củi đỏ hồng vào bên trong, sau đó khom lưng chui vào lều, ở trong lều khoảng mười phút rồi chui ra: "Hai người có muốn dùng một chút không, giờ túi ngủ của tôi đã ấm áp rồi này." Vương Phàm nghe xong, liền vào lều của Myers, đưa tay vào túi ngủ sờ một chút: "Này! Thật sự có tác dụng đấy, cho tôi dùng với." Nói rồi nhận lấy vật trong tay Myers, thay than củi khác rồi bắt đầu sưởi ấm túi ngủ của mình. Cư An lắc đầu, quay sang hai anh em sư tử núi hô một tiếng: "Hans! Tiến Bảo!" Hai anh em nghe Cư An gọi liền vui vẻ chui vào lều. May mắn là lần này họ mua loại lều đôi, hai con sư tử núi ngủ trong đó tuy hơi chật một chút, nhưng trời lạnh thế này thì chẳng thành vấn đề. Còn như Teddy, thân hình quá lớn, nếu nó vào, trong lều sẽ chẳng còn chỗ để xoay người. Cư An sắp xếp Teddy ngủ cạnh lều, vừa vặn khối thịt lớn của nó cũng có thể che chắn gió lạnh. Một đêm ngủ thẳng đến rạng sáng, khi Cư An ra khỏi lều thì trên đống lửa đã không còn một làn khói, chẳng biết tắt từ lúc nào. Có Teddy và ba người kia ở bên, độ an toàn thì khỏi phải nói, chẳng có gì phải lo lắng. Ra khỏi lều quay đầu nhìn lại, Myers và Vương Phàm vẫn đang ngủ say tít. Cư An không quấy rầy hai người, đốt lại đống lửa, đặt nồi lên giá, định đun chút nước để đánh răng rửa mặt. Khi đến sờ thùng nước, anh phát hiện g���n nửa thùng nước còn lại từ hôm qua đã đóng băng. Cư An cười khổ, rút dao găm ra, mở thùng da, lấy khối băng ra ngoài, đập vụn thành từng miếng nhỏ rồi bỏ vào nồi. Bản dịch này được tạo ra và thuộc về truyen.free.

Khi nước đã đun xong, Vương Phàm và Myers cũng lần lượt thức dậy. Điều đầu tiên Vương Phàm nói sau khi tỉnh giấc là với Cư An: "Đêm nay ngủ ấm thật, trong núi có gì đáng sợ như anh nói đâu!" Cư An múc ra một ít nước trong nồi chuẩn bị đánh răng: "Đây mới là đâu chứ, tối nay anh xem, còn lạnh hơn nhiều so với chỗ này." Ba người đánh răng xong, rửa mặt sạch sẽ, rồi trực tiếp nướng bánh mì bên đống lửa. Hans và Tiến Bảo thì chẳng màng đến thức ăn, chỉ có Teddy, Trứng Muối, Đầu Hổ và Củ Tỏi cùng nhau ăn bánh mì. Dọn dẹp xong xuôi, ba người tiếp tục tiến sâu vào núi. Dọc đường đi, tất cả đều là tuyết trắng ngần, chỉ lác đác thấy vài con nai. Còn như thỏ rừng mà Vương Phàm mong đợi thì chẳng thấy con nào. Đội ngũ vẫn duy trì tốc độ tiến về phía trước rất tốt. Theo độ cao so với mực nước biển càng lúc càng tăng, thời tiết cũng càng thêm giá lạnh. Khi sắp đến khu vực lân cận của doanh trại xa nhất mà Cư An từng tới lần đầu, Cư An nghe thấy tiếng kêu của Hans và Tiến Bảo. Quay đầu nhìn lại, hai anh em đang vây quanh một gốc cây mà ngửi ngửi, rồi quay sang Cư An kêu hai tiếng. Thấy tình huống này, Cư An ra hiệu cho bò dừng xe trượt tuyết. Vương Phàm và Myers cũng dừng xe trượt tuyết lại, đi đến bên cạnh Cư An. Myers hỏi: "Hans và Tiến Bảo sao thế này?" Cư An lắc đầu: "Không biết! Chắc là ngửi thấy mùi động vật nào đó." Nhìn hai anh em vây quanh r�� cây ngửi, rồi theo mùi hương đi về phía bên đường, đi được vài bước thì quay sang Cư An khẽ gầm gừ hai tiếng. Thấy Teddy không nhúc nhích, chỉ khẽ gầm gừ với hai anh em, rồi đi đến bên chân Cư An. Cư An sờ đầu Teddy, suy nghĩ một lát, một ý niệm nảy ra trong đầu: "Không lẽ là mùi của một con sư tử núi khác để lại, biết đâu lại là một con sư tử núi cái." Nhìn dáng vẻ của hai anh em, Cư An cười nói với Vương Phàm và Myers: "Có lẽ là mùi của sư tử núi cái. Chúng ta cứ đi tiếp đi, đừng để ý đến bọn chúng." Vương Phàm nhìn hai anh em sư tử núi đang chạy về phía bên cạnh: "Cái này sẽ không có nguy hiểm gì chứ?" "Bây giờ có nguy hiểm gì được chứ, gấu cũng đang ngủ đông, bầy sói thì đã quen mặt hai anh em này rồi, lúc này trong núi làm gì có thợ săn nào chịu lên tới đây." Cư An cười nói với hai người, rồi quay lại bên xe trượt tuyết, thúc bò lớn đi về phía doanh trại cho đêm nay. Đến doanh trại, không còn nhìn thấy con suối nhỏ ban đầu nữa, nhưng vẫn có thể dựa vào Teddy. Chỉ cần bới vài lớp tuyết, dòng suối nhỏ chảy bên dưới sẽ lộ ra. Có kinh nghiệm từ tối qua, ba người Cư An cũng không bận rộn, việc tìm củi đốt liền đổ lên vai đồng chí Teddy. Lần này đồng chí Teddy không còn may mắn như vậy. Nó đi đi lại lại kéo về doanh trại vài cành cây và rễ cây lớn, còn ba người Cư An thì đang dựng lều ở doanh trại. Sau đó, từng bước một, họ lặp lại các công việc của tối hôm qua. Ăn uống no nê xong thì trời đã tối hẳn, Cư An cũng không đợi được Hans và Tiến Bảo quay về. Mọi nội dung trong đây đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Thấy hôm nay không có ai sưởi ấm cho mình, Cư An đành gọi Trứng Muối và Đầu Hổ vào lều. Đang ngủ mơ màng thì nghe có người gọi mình, mở mắt ra nhìn, hóa ra là Vương Phàm. Anh ta liền nói với Vương Phàm: "Nửa đêm nửa hôm anh đến đây làm gì, còn mở cả cửa lều của tôi ra, lạnh thấu xương!" Vương Phàm cười một cái rồi đi vào, kéo cửa lều lên: "Chỗ tôi hơi lạnh, anh cho tôi mượn một con chó đi!" "Củ Tỏi chẳng phải vẫn ở ngoài sao, cứ gọi nó vào lều của anh là được mà," Cư An nói với Vương Phàm. Vương Phàm nghe xong liền giải thích: "Nó đã sớm bị Myers gọi vào lều rồi!" Cư An nghe vậy liền nói với Trứng Muối: "Trứng Muối, con đi theo anh ta đi." Trứng Muối nghe lời liền đứng dậy, theo Vương Phàm ra khỏi lều. Sáng sớm Cư An ra khỏi lều, thấy Vương Phàm và Myers đã thức dậy, đang quây quần bên đống lửa nhâm nhi cà phê nóng. Thấy Cư An đi ra, Vương Phàm nói: "Thấy anh ngủ ngon thế kia, còn hai chúng tôi thì ngủ chẳng yên chút nào." Cư An lấy bàn chải đánh răng và chút nước: "Đã bảo anh là trên núi hơi lạnh rồi mà, giờ thì biết rồi chứ. Ngay cả tháng Bảy, tháng Tám mà lên đây thì trên đó vẫn là tuyết trắng xóa thôi." Nói xong, anh bắt đầu sột soạt đánh răng. Đánh răng xong rồi rửa mặt, Cư An rót chút cà phê, vừa uống vừa nói với hai người: "Hay là chúng ta cứ ở lại đây nhỉ? Ăn sáng xong chúng ta cùng đi săn một lát, xem có thỏ không, tiện thể chờ Hans và Tiến Bảo." Vương Phàm nghe xong gật đầu: "Ừm! Vậy chúng ta cứ làm như vậy đi." Ăn xong bánh mì nướng, Cư An phân phó ba con chó chăn cừu trông chừng doanh trại. Ba người cùng Teddy vào rừng săn bắn. Đi được một quãng, Vương Phàm chú ý đến Teddy bên cạnh Cư An: "An tử, sao tôi thấy anh cứ như thợ săn trong thế giới ma thú, mang theo gấu con vậy?" Cư An cười nói: "Anh có hứng thú thật đấy, còn có thời gian để nghĩ mấy chuyện này nữa chứ." "Nhìn anh cầm súng, mang Teddy, tôi liền nghĩ đến cảnh này," Vương Phàm cười giải thích. Mấy người loanh quanh rừng cây chạy một vòng lớn. Đừng nói là thỏ, ngay cả cọng lông thỏ cũng chẳng thấy đâu. Vô ích loanh quanh hơn nửa tiếng, đi bộ lâu như vậy trong tuyết ngập đến đầu gối khiến Vương Phàm và Myers mệt mỏi như chó chết, thở hổn hển không ngừng. Vương Phàm quay sang Cư An nói: "Chúng ta! Về ~~ doanh trại ~~ đi." Cư An nói với Teddy: "Teddy dẫn đường, chúng ta về doanh trại thôi." Teddy lập tức quay đầu chạy phía trước, làm tung lên một hồi hoa tuyết. Vương Phàm và Myers thì cầm súng săn làm nạng mà đi, theo sau, cứ đi được một đoạn là phải dừng lại nghỉ ngơi một chút. Đến doanh trại, lúc này Đầu Hổ và những con khác liền chạy ra đón. Teddy đi theo ba con chó chăn cừu, quẹt quẹt vài cái để tăng thêm tình cảm. Đây là bản dịch có một không hai, chỉ có tại truyen.free.

Vương Phàm và Myers lập tức chạy tới chiếc ghế bố trí sẵn, ngồi xuống, ôm súng săn thở hổn hển. Cư An bỏ súng săn xuống cạnh ghế, bắt đầu chuẩn bị cơm trưa. Ăn xong thì vừa vặn quay về. Khi cơm đã được chuẩn bị xong, từ xa vọng lại tiếng kêu của Hans và Tiến Bảo. Teddy nghe thấy liền đứng dậy, nó đứng thẳng lên cao hơn 2 mét, còn cao hơn Cư An cả một cái đầu, đưa đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh. Cư An đưa đầu nhìn một hồi nhưng chẳng thấy gì. Một lúc lâu sau mới nhìn thấy Hans và Tiến Bảo mang theo ba con sư tử núi xuất hiện trong tầm mắt. Myers thấy cảnh này liền quay sang Cư An nói: "Nhà anh lại sắp có thêm miệng ăn rồi." Đến gần doanh trại, ba con sư tử núi hoang dã đi theo Hans và Tiến Bảo rõ ràng nhỏ hơn một bậc. Ba con sư tử núi này chú ý thấy Teddy ở doanh trại, liền lập tức chạy lên cây, khiến Teddy đang vui vẻ chạy ra chào đón phải nhào hụt. Với những vị khách mới đến, Cư An lấy thêm hai phần lòng bò đặt lên nướng bên đống lửa. Ăn xong cơm trưa, thu dọn đồ đạc một chút, ba người bắt đầu quay về. Ba con sư tử núi mới thì lảng vảng phía xa, theo sau đội ngũ. Hans và Tiến Bảo cũng đi theo ba con sư tử núi cái. Dọc đường đi, khi gần đến khu vực trang trại chăn nuôi, Hans và Tiến Bảo cất tiếng gọi. Chốc lát sau liền có tiếng đáp lại từ Lão Nhị ở khu vực lân cận. Hans và Tiến Bảo tiếp tục kêu, tiếng gầm của Lão Nhị cũng càng ngày càng gần. Đến khi bầy sói xuất hiện trước mắt, ba con sư tử núi cái rõ ràng đề phòng. Còn Hans và Tiến Bảo, bao gồm cả Teddy, thì hớn hở chạy đến bên Lão Nhị, chúng liếm láp nhau như bạn già lâu ngày gặp mặt. Nhìn cảnh này, Myers và Vương Phàm luôn miệng nói: "Gấu, chó sói và sư tử núi lại là bạn sao!" "Cái này có gì hiếm lạ đâu, bầy sói này rất thân thiện với con người mà," Cư An cười nói: "Thôi được, chúng ta về nhà trước, để chúng nó cứ tiếp tục quấn quýt đi. Tiện thể vứt chỗ thịt còn lại xuống đây luôn, coi như là quà vậy." Ba người Cư An đặt xuống hơn nửa số thịt còn lại. Mới đi được vài bước thì Teddy cùng Hans, Tiến Bảo liền theo sau. Ba con sư tử núi cái thì không tiếp tục theo sau nữa, tha một chút thịt rồi trèo lên cây gần đó. Ba người Cư An lái xe trượt tuyết về đến nhà, Dina và Cora ôm đứa bé ra đón ngay lập tức. Cora hỏi Vương Phàm: "Không phải bảo đi năm, sáu ngày sao, sao chưa đến ba ngày đã về rồi?" "Không có gì đẹp mắt, ta nhớ con trai nên về sớm," Vương Phàm nói xong từ trong ngực Cora nhận lấy con trai, bắt đầu trêu đùa thằng bé. Truyen.free xin khẳng định quyền sở hữu độc quyền của bản dịch này.