(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 288: Cư An cân nhắc
Sau một ngày vui chơi đầy hứng thú, Cư An cùng ba người bạn Taylor mới lái xe trở về phủ. Cư An dặn Ny Ny chọn một con cá chép lớn dài bảy tám mươi centimet mang về nhà, trước khi đi còn đặc biệt gọi điện thoại về, nói với mẹ là anh sẽ về ăn tối, đừng chuẩn bị đồ ăn khác, cả nhà sẽ cùng nhau thưởng thức con cá chép lớn này.
Cư An xách con cá chép lớn vừa bước ra khỏi xe, năm đứa trẻ đang chơi trong sân liền nhìn thấy con cá chép lớn trong tay anh. Đồng Đồng lập tức chạy vào nhà, vừa chạy vừa hô: "Bà nội! Mẹ! Cậu ơi, cậu mang về một con cá thật lớn!"
Nhìn bóng Đồng Đồng, Cư An vội gọi: "Cẩn thận một chút, đừng ngã!" Sau đó, anh quay sang nói với Thornton và Taylor: "Hôm nay cảm ơn mọi người đã mời tôi đi chơi, thật sự rất vui."
Taylor ló đầu ra từ cửa kính xe nói: "Vui là được rồi." Rồi anh ta quay đầu lại nói với hai đứa trẻ Jerry và Emily: "Hai đứa nhanh lên xe đi, chúng ta về nhà thôi."
Cư An nhìn hai đứa trẻ đang chăm chú nhìn con cá chép trong tay mình, cười rồi nói với Taylor: "Tối nay cứ để hai đứa nhỏ ở lại chỗ tôi ăn cơm tối đi, ăn xong tôi sẽ đưa chúng về."
Taylor nghe vậy gật đầu một cái rồi nói với hai đứa trẻ: "Ở nhà chú An đừng nghịch ngợm nhé!" Sau đó anh ta quay sang Cư An nói: "Vậy làm phiền cậu nhé, tôi và Thornton đi về đây."
Jerry và Emily nghe nói có thể ở lại nhà Cư An ăn tối thì cười tươi rói, nói với Cư An: "Cảm ơn chú An ạ."
Nhìn Taylor và Thornton quay đầu xe rời đi, Cư An liền nói với mấy đứa trẻ: "Các con cứ chơi đi, ở trong sân thôi, đừng chạy lung tung nhé." Anh xách cá vào nhà. Đồng Đồng, cái con khỉ nghịch ngợm này, vào nhà la oai oái một vòng rồi lại chạy về bên bạn bè.
Anh mang cá vào bếp đặt lên bàn sơ chế, mẹ anh liền vui vẻ nói: "Có cả cá chép lớn thế này cơ à!"
"Trong sông còn rất nhiều cá bạc, nhưng con không thích nên không mang về, con nào cũng dài như thế này này." Cư An vừa nói vừa khoa tay múa chân miêu tả cho mẹ xem. Nói xong, anh cầm dao lên định đánh vảy cá chép. Anh vừa mới cầm dao lên khoa chân múa tay một chút, mẹ anh đã giật lấy con dao từ tay Cư An: "Đi ra chỗ khác chơi đi, việc này không cần con, để chị con làm. Con chạy cả ngày rồi, đi nghỉ ngơi chút đi."
Chị Cư Nhiêu nhận lấy dao từ tay mẹ, vừa bắt đầu đánh vảy vừa oán giận nói với Dina: "Thấy không, con trai là con ruột thì chẳng phải làm gì, còn con gái như mình thì đúng là người giúp việc."
Nghe Dina bật cười, mẹ nghe Cư Nhiêu nói vậy liền bảo: "Con đừng có lắm lời kỳ quặc nữa, cả ngày chẳng làm gì cứ thế ăn hết nửa mâm trái cây trên bàn uống trà rồi. Vận động nhiều chút mà giảm cân đi. Thôi được rồi, mẹ làm cá đây."
Cư Nhiêu lè lưỡi: "Trái cây nhà Tam Nhi ngon quá, con ăn nhiều chút là mẹ xót ruột ngay ấy mà."
Mẹ cười đáp lại: "Đồ không tốn tiền thì món nào cũng ngon, mà nếu không phải tiêu tiền thì mẹ thấy món gì cũng ngon cả."
Dina nghe vậy liền giải thích: "Mẹ ơi, trái cây An mua thật sự ngon hơn một chút. Ba và má con giờ ăn trái cây đều là do An mua, anh ấy mua ở thành phố Great Falls một lần rất nhiều, mà lại không dễ hỏng."
Cư An nhìn thấy liền cười: "Mẹ chỉ đang đùa với chị thôi, đâu có thật sự than phiền chị ăn nhiều. Mọi người cứ bận rộn đi, con lên lầu đăng mấy tấm ảnh vào không gian khoe khoang một chút." Nói xong, anh quay người định lên lầu thì mẹ vội gọi từ phía sau: "Cái thằng bé này, tay còn dính mùi cá mà đã định nghịch máy tính rồi, mau vào rửa tay sạch sẽ đi! Lớn rồi mà chẳng biết giữ vệ sinh chút nào!"
"Trên lầu cũng có nhà vệ sinh mà, con lên đó rửa." Cư An khoát tay rồi tiếp tục đi lên lầu.
Lên lầu xong, anh rửa tay trước, rồi tháo túi từ trên lưng xuống, nối máy ảnh với máy tính xách tay. Bắt đầu lên mạng đăng ảnh vào không gian cá nhân, anh vừa mở ra đã thấy trong nhóm rất náo nhiệt.
"Mọi người đang làm gì vậy, đông thế này chắc mai không phải đi làm nhỉ, muộn thế này mà vẫn chưa ngủ." Cư An nhắn.
Vương Phàm lúc này cũng đang trực tuyến, liền nhanh chóng trả lời: "Tôi thông báo cho mọi người một tin tốt, Cora mang thai rồi, tôi sắp làm bố!"
"Đây thật là tin tốt, chúc mừng, chúc mừng! Hai người định khi nào làm đám cưới? Cái tên này có tin tốt mà không thèm gọi điện thoại báo một tiếng. Hay là có muốn giao đứa bé cho tôi làm con nuôi không?" Cư An vội vàng nhắn.
Vương Phàm gửi một biểu cảm vui vẻ: "Nước Mỹ này đâu có cái chuyện con nuôi. Cậu cứ chuẩn bị quà khi làm lễ rửa tội cho bé đi, để cậu làm bố già của đứa bé."
"Khốn kiếp! Cái này qua mấy tháng là thành Mafia mất rồi, nhìn xem cái danh bố già vang dội này, vừa nhắc tới là tôi nghĩ đến mấy lão đại mafia trong phim ảnh." Cư An vừa thấy Tiễn Phong cũng đang trực tuyến.
"Bố già cái gì chứ, có phải đi dạy dỗ ai đâu. Lúc làm lễ rửa tội cho bé, tôi sẽ tặng một chiếc xe đẩy trẻ sơ sinh." Cư An gửi một biểu cảm lau mồ hôi.
Vương Phàm liền gửi mấy dấu chấm lửng: "Tôi nói này, cậu cũng là phú ông mà, đừng keo kiệt thế được không? Làm bố già cho đứa bé mà chỉ tặng mỗi cái xe đẩy trẻ sơ sinh thôi à?"
"Chờ con của tôi lên đại học, tôi sẽ tặng một chiếc Lamborghini để nó đi tán gái ở trường đại học. Lúc đó cùng học đại học với Mike, tha hồ mà ngắm gái xinh trong trường, không chừng chưa tốt nghiệp đại học mà cậu đã vui vẻ làm ông nội rồi ấy chứ. Món quà này, coi như là bạn tâm giao đi."
Vương Phàm nghe xong, gửi một biểu cảm đổ mồ hôi lạnh: "Nếu nó học đại học mà lại cùng với hai anh em Mike, thì tôi thật sự đau đầu c·hết mất. Mà không đúng, nếu là con gái thì cậu sẽ keo kiệt không tặng xe đúng không?"
"Nếu là con gái cũng tặng, để cho những cái thằng nhóc con muốn tán tỉnh con gái tôi phải tự ti. Xe thiếu gì, lúc đó sẽ t���ng." Cư An cười nhắn: "Hôm nay tôi theo Taylor đi chèo thuyền trên sông, trời ơi cá nhiều lắm, dùng câu nói của người Giang Nam thì là 'trong hồ cá nhiều đến mức không còn chỗ trống'. Tôi đang đăng ảnh lên không gian đây, để mọi người chiêm ngưỡng một chút."
"Kiếm Minh đã đến Vancouver rồi, nó hỏi số điện thoại của mấy cậu để lúc đó gặp mặt." Tô Minh Vinh, lão nhị ký túc xá, nhắn.
Vương Phàm nhắn: "Cứ gọi điện thoại trực tiếp cho chúng tôi là được rồi, sao còn phải cậu thông báo chứ?"
Tô Minh Vinh gửi một biểu cảm vui vẻ: "Giờ nó cả ngày chẳng ló mặt ra. Nó nói bên đó công việc quá bận rộn, ngày nào cũng phải làm việc đến tận khuya. Thấy tôi là nó lại bảo mấy viện nghiên cứu nước ngoài thật sự là khó mà lăn lộn. Mọi thứ đều dựa vào thành tích, có thành tích thì có kinh phí, không có thành tích thì mời đi không chút khách khí. Ai cũng không dám lười biếng, cả ngày bận rộn không ngơi chân, đến cả thời gian về nhà ngủ với vợ cũng không có."
Lý Viễn Sơn liền tiếp lời: "Khó lăn lộn thì cứ về nước là tốt nhất. Đến các trường đại học tìm việc làm, với tiêu chuẩn của Kiếm Minh đó, hơn nữa có lý lịch ở nước ngoài, về các trường đại học trong nước thì chẳng phải quá tốt để lăn lộn sao? Trường chúng ta năm trước vừa tuyển một người tốt nghiệp Yale, nghe nói là từ chối việc ở Mỹ, từ chối bungalow, xe sang, cộng thêm mức lương cao hậu hĩnh cùng lời mời nhiệt tình ở lại bên đó, chuyên tâm báo đáp tổ quốc, giờ đã là phó giáo sư rồi, nghe nói sắp được đề bạt lên giáo sư, đúng là thăng tiến vùn vụt!"
Vương Phàm gửi một biểu cảm bĩu môi: "Toàn là nói vớ vẩn, cậu ở Mỹ một thời gian là biết ngay thôi. Xe hơi, nhà bungalow ở Mỹ là những thứ rất phổ biến, nhà ai mà chẳng có. Tầng lớp trung lưu thu nhập cao hơn một chút thì nhà cũng có thể có hồ bơi. Cái gì mà lương cao giữ lại, lại là chuyện vớ vẩn. Ở Mỹ, muốn tuyển người thì phải tự mình nộp đơn, sau đó hội đồng sẽ sàng lọc, rồi khảo hạch sau này mới tuyển dụng. Cậu tự mình không muốn, mà người Mỹ bên này còn đuổi theo nài nỉ cấp cho cậu một vị trí ư? Đến Einstein lúc đó còn chẳng có đãi ngộ này, cậu chắc chắn cái người tốt nghiệp Yale đó còn lợi hại hơn cả Einstein không? Hơn nữa người Mỹ bên này rất tôn trọng sự lựa chọn của cá nhân, đoán chừng cũng chỉ là giữ lại qua loa trên miệng thôi. Cho nên chuyện cậu nói tôi không tin lắm, tôi tự làm việc ở đây nên biết những chuyện này."
Lý Viễn Sơn nghe xong nói: "Chà, hóa ra là tình hình này à. Sáng mai tôi cũng đi du học Mỹ mấy năm rồi về, rồi cũng được người ta nói tôi là nhân tài được người Mỹ hết sức giữ lại. Sau đó trở về làm chủ nhiệm, không chừng đến năm sáu mươi tuổi có thể lăn lộn lên làm hiệu trưởng luôn. Đến lúc đó anh em tôi cũng coi như áo cơm không lo. Đúng rồi, đến lúc đó con cái mấy cậu mà muốn vào đại học của tôi thì nhớ phải đưa lễ đó, nghe rõ chưa?" Phía sau là một biểu cảm cười toe toét.
Tô Minh Vinh nghe xong liền tiếp lời: "Thật là, cậu nghĩ rằng chúng tôi lăn lộn bên trong này là để đưa lễ cho cậu đúng không, đúng là lòng dạ đen tối mà, lòng dạ đen tối! Sau này con của anh em tôi mà có ý định thì cũng cho đi du học gì đó đi, Đại học Tây Thái Bình Dương cũng được, coi như tìm một trường đại học 'gà rừng' không mấy danh tiếng trong nước để 'mạ vàng' lý lịch cũng được. Cũng không biết bên Mỹ học hành có phải 'đấu cha' không nữa."
Cư An cười nhắn: "Cậu đừng nghĩ nhiều, giống như chuyện 'đấu cha' vậy, các trường danh giá như Harvard hay Ivy League hàng năm đều phải nhận con cái của mấy thành viên hội đồng quản trị hay mấy ông trùm. Nếu không, nếu cậu và vợ cậu đều là học sinh tốt nghiệp trường này, trường học cũng sẽ ưu tiên cân nhắc nhận con cậu. Cậu nói xem có phải 'đấu cha' không? Không chỉ 'đấu cha' mà còn 'đấu mẹ' nữa."
Cư An tiếp lời: "Cái được một chút ở Mỹ là có tiền thì không sợ mấy kẻ làm chính trị. Cậu muốn phản ứng thì cứ phản ứng, không muốn để ý thì cứ coi như họ không tồn tại là được. Cũng chẳng có ai tìm cậu gây phiền phức, điểm này tôi thấy rất thoải mái."
Vương Phàm nhắn: "Thôi khỏi nói cái chuyện thoải mái nhỏ nhặt của cậu nữa. Tôi nghe nói cậu nhận nuôi một đứa trẻ trong nước."
"Đương nhiên là trẻ con trong nước rồi, chẳng lẽ tôi lại nhận nuôi đứa trẻ khác sao? Dina thích con bé tên là Ny Ny, giờ tên tiếng Anh là Anne. Mà này, phải nói trong nhà có một đứa bé ngược lại vui hơn nhiều, con bé rất hiểu chuyện! Mỗi lần tôi ra ngoài là con bé lại dặn dò: 'Ba ba nhớ mang cái này về nhé, ba ba nhớ mang cái kia về nhé', đặc biệt ấm áp. Cuộc sống bây giờ đúng là rất có một mùi vị gia đình." Cư An gửi một biểu cảm vui vẻ.
Lý Viễn Sơn nhắn: "Tôi vẫn không thể chấp nhận chuyện nhận nuôi con người khác, cứ cảm thấy không phải con ruột thì có một khoảng cách. Mà khi lớn lên, biết mình là con nuôi thì cũng sẽ có suy nghĩ. Rồi khi trưởng thành nó muốn chia một phần tài sản của cậu đi, Cư An cậu không lo lắng sao? Giờ cậu cũng có không ít tiền, theo luật pháp bên Mỹ thì nó muốn chia cũng không ít đâu."
Cư An tiếp lời: "Nếu ở trong nước thì tôi cũng phải cân nhắc vấn đề nhận nuôi con trẻ. Nhưng ở Mỹ thì việc nhận nuôi con trẻ không phải chuyện gì to tát, rất nhiều chính khách, minh tinh cũng nhận nuôi con trẻ. Cộng thêm việc Dina thích thì tôi cũng chiều theo cô ấy thôi. Chuyện chia tài sản thì tôi cũng nghĩ thông suốt rồi, con người ấy mà, trần truồng đến thì cũng trần truồng đi. Gọi tôi là ba ba mấy chục năm, chia một chút tiền thì có là gì đâu. Trước khi tôi nhắm mắt xuôi tay, tôi sẽ học theo bạn học Bill, đem tất cả tài sản thành lập một quỹ gia đình. Cho dù là bọn nhỏ không có bản lĩnh thì cũng sẽ không làm bại gia, đến nỗi phải lưu lạc đầu đường xó chợ. Có bản lĩnh thì có thể nắm quyền quản lý quỹ gia đình, không có bản lĩnh thì hàng năm cứ chờ phân chút tiền mà sống an nhàn. Tôi làm tổ tông mà giúp bọn chúng cân nhắc đến mức này thì cũng coi như là hết lòng rồi."
Mỗi nét nghĩa trong chương này, dưới ánh đèn dịch thuật, đều là tài sản riêng của truyen.free.