Sau buổi tiệc tùng náo nhiệt đó, thực ra cũng chẳng thể gọi là một buổi tiệc cuồng hoan gì to tát. Trong mắt Cư An, đó chỉ là một bữa tiệc dã ngoại, cộng thêm buổi trình diễn dị phục, rồi còn có vô vàn những hoạt động hỗn độn, nào là hội nghị phổ biến. Thậm chí ngay tại hội trường, y còn thấy có công ty dịch vụ gia đình đang phát tờ rơi. Tóm lại, đó chỉ là một bữa tiệc chúc mừng tạp nham mà thôi. Sau đó, Cư An một mình đến New York để tham gia tiệc độc thân do Myers, Mike và Vương Phàm tổ chức cho mình. Vốn dĩ Cư An không hề muốn tổ chức tiệc độc thân gì cả, có thời gian đó thà nằm trên giường ngủ một giấc còn hơn. Nhưng làm sao bây giờ, lòng thành khó chối từ vậy sao? Dina và nhóm bạn cũng đã chuẩn bị hoạt động, nên họ khuyên Cư An cứ đi chơi một chút.

Đến New York, chỗ ở đương nhiên là nhà Vương Phàm. Buổi sáng không cần phải dậy sớm chăm sóc Đậu Cỏ, Cư An cứ thế ngủ thẳng tới mười giờ sáng mới tỉnh giấc. Khi tỉnh lại, trong nhà đã không còn thấy một ai. Vương Phàm và Cora cả hai đều đã đi làm. Cư An luyện mấy lượt quyền cước trong phòng ngủ, rồi vào phòng tắm tắm rửa. Sau đó, y mò một chai bia từ trong tủ lạnh ra, ung dung ngồi xuống, mở ti vi lên. Đến tận bây giờ, U Tinh Nghịch đã giành cúp được mấy ngày rồi, nhưng rất nhiều chương trình thể thao vẫn chiếu đoạn phim U Tinh Nghịch đoạt cúp, gọi đó là "thành tích vĩ đại nhất". Tại sao lại nói từ chặng đua đầu tiên cho đến khi giành Vua ba chặng ngày càng khó khăn? Chủ yếu là vì ba trận thi đấu diễn ra quá sát nhau, đến mức cả người cưỡi ngựa lẫn ngựa đều không có đủ thời gian nghỉ ngơi trọn vẹn. Sau khi cải tổ luật thi đấu, thực ra, chặng đua đầu tiên là chặng dễ nhất. Trong các cuộc đua ngựa trước đây, các chặng đua không hề dày đặc như trong ba chặng đua Vua Ba Chặng hiện tại.

Nhìn lên màn hình ti vi, các khách mời chuyên gia thẳng thắn bình luận về tốc độ của U Tinh Nghịch và kỹ thuật cưỡi ngựa của Saunders. Cư An thì hoàn toàn là kẻ ngoại đạo về đua ngựa, thua xa những phân tích của các chuyên gia. Dù sao thì Cư An chỉ nghe được rằng ở trận đầu, việc Saunders giữ sức là một chiến thuật, và hai trận sau đó cố sức chạy cũng là chiến thuật. Tóm lại, Saunders làm gì cũng đều là chiến thuật.

Cư An xem những hình ảnh này chỉ là để thỏa mãn nguyện vọng thầm kín của mình. Thỉnh thoảng, y có thể nhìn thấy mình và Dina giơ cao hai tay, rồi ôm nhau trên màn hình. Nếu không phải là hình ảnh U Tinh Nghịch ba lần thi đấu đều là con ngựa đầu tiên vượt qua vạch đích, thì Cư An cũng chẳng hài lòng đến thế.

Xem xong những hình ảnh ấy, Cư An liền chuyển sang một kênh khác. Đang tiện tay bấm nút, y chợt phát hiện hình ảnh trên một kênh nào đó trông rất quen thuộc, liền chuyển kênh trở lại. Vừa nhìn, hóa ra người đang được phỏng vấn lại là một cố nhân: ông giáo sư hói đầu Leonard, người đang nghiên cứu về cỏ chăn nuôi tại trang trại.

Ông lão này đang thao thao bất tuyệt trong chương trình, đặc biệt là ông ta đã kết hợp chiến thắng của U Tinh Nghịch để nói về những phát hiện và thành quả nghiên cứu của mình. Cư An nghe một đoạn, thấy ông ta đang bàn luận rằng nghiên cứu của mình đã chứng minh cỏ chăn nuôi của trang trại Cư An có đóng góp lớn vào sự phát triển vóc dáng của động vật ăn cỏ. Thậm chí, ông ta còn tuyên bố lý do U Tinh Nghịch lại phát triển vượt bậc nhanh chóng đến vậy trong v��ng hai ba tháng. Theo lời giải thích chuyên nghiệp của ông hói đầu, bốn mươi mấy phần trăm công lao có thể kể đến từ loại cỏ chăn nuôi này. Sau đó, ông ta nói về việc loại cỏ chăn nuôi mới này từ đâu mà có, và các loại nguyên tố vi lượng có lợi ích gì cho động vật ăn cỏ, cũng như ngăn ngừa những loại bệnh tật nào. Khi người dẫn chương trình hỏi liệu loại cỏ chăn nuôi này có thể phổ biến rộng khắp nước Mỹ hay không, Cư An bỗng dưng nổi hứng thú, muốn xem thử ông ta sẽ nói thế nào.

Trên màn hình, ông lão hói đầu không hoảng hốt, không vội vàng giải thích, nói: "Loại cỏ chăn nuôi mới này rất đặc biệt. Bây giờ tôi vẫn chưa tìm ra rõ ràng nó cần điều kiện gì mới có thể nảy mầm. Vỏ hạt của loại cỏ chăn nuôi này vô cùng cứng rắn." Sau khi người dẫn chương trình chiếu hình ảnh hạt giống lên màn hình, trên màn hình hiện ra ba loại hạt giống đặt cạnh nhau để so sánh: viên lớn nhất là hạt giống từ không gian, viên nhỏ hơn một chút là hạt giống cỏ chăn nuôi thu được từ trang trại, và viên nhỏ nhất là hạt giống cỏ linh lăng. Ông lão tiếp tục nói: "Hạt giống loại cỏ chăn nuôi này rất, rất đặc biệt. Bản thân nó rất yếu ớt, rất khó phá vỡ lớp vỏ, cần điều kiện đặc biệt. Nếu trực tiếp bóc vỏ, hạt giống cũng rất yếu ớt, căn bản không thể sống sót. Còn về điều kiện là gì, tôi và nhóm nghiên cứu của tôi vẫn chưa có manh mối gì. Hiện tại, đây là phạm vi nghiên cứu của tôi. Nếu thành công, đây đúng là một tiến bộ lớn của ngành chăn nuôi gia súc, một bước nhảy vọt lớn sau cỏ linh lăng, động lực thúc đẩy sự phát triển của toàn ngành chăn nuôi gia súc chắc chắn sẽ vượt xa cỏ linh lăng."

Sau đó, Cư An nghe ông lão hói đầu nói về ý tưởng rằng sau này, tất cả các trang trại trên toàn nước Mỹ sẽ sử dụng loại cỏ chăn nuôi này, tiết kiệm nhân lực và vật lực. Theo lời miêu tả của ông lão hói đầu, trang trại đó chắc chắn sẽ gần như trở thành tiên cảnh nhân gian.

Cư An nghe xong, liền cười ha hả trên thành giường. "Cái điều kiện này chính là ông lão hói đầu này không có nước không gian để tưới cho đất. Có nước không gian đảm bảo thì cỏ non mới phát triển nhanh như tên lửa vậy." Nhưng điều khiến Cư An chú ý đặc biệt lại là hiện tượng "cộng sinh" mà ông lão đề cập. Cư An cũng từng phát hiện ra điều này, nhưng chưa từng nghiên cứu kỹ lưỡng như ông lão. Đó là một bụi cỏ không gian rất yếu ớt, nhưng sức cạnh tranh của nó lại vô cùng mạnh mẽ. Giống như tình hình hiện tại ở trang trại, trừ những cây lớn đã cắm rễ sâu, những bụi cây nhỏ khác trong trang trại đều biến mất, căn bản không cách nào sinh tồn được. Trong chương trình, ông lão hói đầu gọi đặc tính này của cỏ chăn nuôi là "cộng sinh có tính chiếm đoạt".

Thật kỳ lạ, mấy ngày nay không thấy bóng dáng ông lão ấy đâu, hóa ra là đi quay chương trình rồi. Có ông lão này, Cư An ngược lại tiết kiệm được bao lời giải thích. Nếu để Cư An giải thích nguồn gốc của loại cỏ chăn nuôi này, thì thật là phải vò đầu bứt tai cho đau đầu. Bây giờ đã có ông lão hói đầu, đầu người ta đã trọc sẵn rồi thì còn gì phải lo lắng nữa?

Buổi trưa, Vương Phàm cũng không trở về nữa, để Cư An tự giải quyết bữa trưa. Buổi chiều, anh ta sẽ đến đón Cư An đi nhà Mike. Tiệc độc thân lần này được tổ chức tại nhà Mike, chính xác hơn là trong phòng chiếu phim của Mike. Vốn dĩ, Vương Phàm định tổ chức ở cái quán bar tiên phong của Myers, nhưng Mike nói không đủ riêng tư, nên mới chuyển sang nhà Mike. Cư An đây còn chưa từng đến nhà Mike làm khách bao giờ. Tuy nhiên, Vương Phàm thì đã từng đến rồi, nói là rất tốt.

Cư An một mình cũng lười biếng, liền định lấy mấy trái cây từ trong không gian ra ăn qua loa một chút. Khi vào không gian, y hái mấy trái cây từ trên cây, c��m trên tay rồi đi đến bên cạnh hồ nước nhìn. Y chợt chú ý đến con Đại Vương Tám mà mình đã nhốt lần trước. Lúc này, y mới vỗ đầu một cái: "Ai nói lúc Tết sẽ giết ăn con này chứ, mình lại quên mất rồi!" Nhưng con rùa này trông thật là chậm chạp, đã lâu như vậy rồi mà cũng chẳng thấy nó gầy đi là bao. Lần trước khi bẫy nó, chỉ là nó vướng vào một chút.

Thấy Cư An đi tới, con rùa vẫn đầy sợ hãi người đã tước đi tự do của nó, liền rụt đầu vào. Không lâu sau, thấy không có động tĩnh gì, nó lại thò đầu ra ngoài, nhìn Cư An ngẩn người gặm trái cây. Trong lòng Cư An, con vật này sớm đã là một nồi canh ba ba rồi.

Gặm xong trái cây, bụng đã no căng, Cư An liền rời khỏi không gian. Y thay quần áo xong, một mặt xem ti vi, một mặt chờ Vương Phàm trở về. Xem một lúc, y chán nản rồi ngủ thiếp đi.

Trong mơ, Cư An đang khoan khoái uống canh ba ba thì cảm thấy có người đang đẩy mình, bên tai còn truyền đến giọng nói dường như là của Vương Phàm. "Tên này chẳng phải đang cùng mình ngồi chung bàn uống canh sao, kêu ca gì chứ?" Sau đó, y giật m��nh một cái, liền tỉnh giấc.

Vương Phàm nhìn Cư An cười nói: "Ngươi tên này, mơ thấy gì mà nước dãi chảy cả xuống cổ rồi?"

Cư An nghe xong, vội vàng rút mấy tờ khăn giấy trên bàn lau nước dãi: "Vừa nãy ta mơ thấy một đám anh em ký túc xá, mọi người cùng nhau uống canh ba ba. Ta đang ăn ngon lành thì ngươi gọi ta tỉnh."

Vương Phàm cười nói: "Giấc mơ này cũng đều là trái ngược. Biết đâu hồn phách ngươi đã xuất khiếu đi ăn đêm rồi đó." Cư An nghe, thuận tay cầm lấy cái gối dựa bên cạnh, ném về phía anh ta: "Vậy thì đầu ngươi, hồn phách mới đi ăn đêm đó!"

Chuyện này vẫn là Cư An kể lúc ở ký túc xá tắt đèn. Khi đó Kỷ Khánh nói hôm qua hắn nằm mơ thấy ăn bánh nướng kẹp thịt. Cư An liền nhớ đến lời cụ già quê mình nói rằng giấc mơ là trái ngược, lúc ngủ hồn phách người ta xuất khiếu, mơ thấy gì thì hồn phách gặp chuyện đó. Thế là Cư An nói "Kỷ lão đại đây là hồn phách đã xuất khiếu đi ăn đêm rồi". Từ đó về sau, hễ ai trong bọn họ mơ thấy ăn uống gì cũng chẳng dám hé răng.

Vương Phàm đón lấy cái gối d���a, sau đó gõ gõ ghế sofa, nói với Cư An: "Đi rửa mặt đi, chúng ta phải đi thôi. Trời cũng không còn sớm nữa, ba giờ rồi. Đến nhà Mike cũng phải mất nửa tiếng đó."

Cư An nghe vậy liền đứng dậy, lên lầu rửa mặt. Sau đó y sửa soạn một chút rồi xuống lầu, đi theo Vương Phàm lái xe về phía nhà Mike. Vừa ra khỏi cổng khu dân cư, Cư An liền thấy xe đang đi ngược hướng với New York, liền cười nói với Vương Phàm: "Tên này Mike ở xa thật đấy. Người Mỹ này lạ thật, quen ở ngoại ô, còn nội thành thì đa phần là người nghèo."

Vương Phàm vừa lái xe vừa nói với Cư An: "Căn hộ gần công viên trung tâm New York cũng không hề rẻ đâu. So với nhà của người giàu ở ngoại ô thì cũng chẳng rẻ hơn là bao nhiêu, hơn nữa diện tích lại nhỏ. Đến nhà Mike rồi, cách vách không xa chính là nhà Myers đó. Hai anh em nhà họ có phong cách hoàn toàn trái ngược, một người theo kiểu châu Âu, một người lại theo phong cách hiện đại thuần túy. Nếu không nói thật sự chẳng nhìn ra đó là nhà của anh em ruột."

Cư An ngạc nhiên nói: "Hai anh em này có vẻ quan hệ rất tốt nhỉ? Người Mỹ anh em ruột rất ít khi chọn làm hàng xóm của nhau, hận không thể cách xa nhau đến tám trượng."

"Nơi ở của hai anh em họ là thừa kế tài sản của cha. Một mảnh đất được chia thành hai, sau đó Myers tự xây nhà. Cha của họ khi còn sống chắc hẳn cũng là tỷ phú. Bọn họ ở bang California cũng có biệt thự nữa. Lần trước ta với Cora đi chơi ở bang California, đã ở biệt thự ven biển của hắn đấy," Vương Phàm cười nói.

Càng lái xe về phía trước, khoảng cách giữa các ngôi nhà càng ngày càng lớn, và những ngôi nhà cũng theo đó mà càng lúc càng to. Đến khu nhà Mike, Cư An phát hiện những ngôi nhà xung quanh đây không có một căn nào là nhỏ, mỗi ngôi đều như một tòa thành nhỏ. Chúng rộng gấp đôi căn nhà hiện tại của Cư An, hơn nữa rất nhiều đều là kiến trúc bằng đá.

Cư An cảm thán nói: "Ban đầu ta còn nghĩ nhà của mình cũng không tệ, ai dè đến đây rồi thì thật sự chẳng đáng để nhìn nữa."

Vương Phàm cười nói: "Đây mới thật sự là khu nhà giàu ở New York. Họ không phải là quản lý cấp cao của các công ty lớn thì cũng là những người nổi tiếng. Thấy không? Hồ bơi của mỗi nhà còn lớn hơn diện tích phòng của ta nữa."

Bản dịch này được sáng tạo riêng bởi đội ngũ của truyen.free, chỉ dành cho những độc giả thân thiết.