Thời tiết buổi chiều thật dễ chịu, vào tháng Năm, khí hậu ở trường đua vô cùng thuận lợi. Ánh nắng mặt trời tuy có hơi gay gắt nhưng chưa đến mức khiến người ta toát mồ hôi đầm đìa. Bầu không khí trên trường đua lần này lại khiến Cư An cảm thấy thoải mái hơn. Khắp nơi đều có thể thấy những khẩu hiệu cổ vũ cho U Tinh Nghịch. Cư An và Dina đứng cạnh bảng thông báo của trường đua, nhìn U Tinh Nghịch được dẫn ra khỏi đường chạy, tiến vào trong sân.

“Tiếp theo sẽ vào sân là chú ngựa số 7, Tức Giận U Tinh Nghịch, vừa kết thúc giải đua Derby hạng nhất. Bao gồm cả chiến thắng Derby, chú ngựa này đã đạt được sáu chiến thắng liên tiếp!” Lời của xướng ngôn viên vừa dứt, trong sân đã vang lên tiếng vỗ tay lớn. Hoàn toàn khác với chú ngựa số 6 của Anh vừa rồi, tiếng vỗ tay khi đó rõ ràng chỉ mang tính qua loa, còn lần này, tiếng vỗ tay gần như kéo dài hơn một đến hai phút.

Cư An thích thú nhìn lên khán đài, rất nhiều người đã đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Ngay cả ở đây, hắn cũng nghe thấy tiếng hò reo cổ vũ: “Cố lên, Tức Giận U Tinh Nghịch!” Ừm! Tốt lắm! Lần này trường đua không có một chú ngựa nào thuộc địa phương tham gia, điều đó vô tình khiến Tức Giận U Tinh Nghịch có được lợi th�� sân nhà một nửa. Hy vọng lần sau trang trại ngựa Bối Lừa Gạt cũng sẽ được như vậy.

Lần này Vương Phàm và mấy người Myers cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng, mỗi người mang theo một tấm bảng cao bằng người. Trên đó là ba tấm ảnh của U Tinh Nghịch được ghép lại. Cư An nhìn xong không khỏi toát mồ hôi lạnh. Ba tấm ảnh trên báo chí không hiểu sao lại lọt vào tay mấy người này. Đó là tấm ảnh chú ngựa đứng tựa vào vách ngăn cũ nát của chuồng, tấm ảnh thân hình gầy gò mặc áo chống muỗi rộng thùng thình, và cả tấm ảnh chú ngựa thè lưỡi khi đang đeo vòng hoa quán quân.

Khi U Tinh Nghịch vừa vào trường đua, Marcos và Melina cũng đứng dậy giúp giơ cao mấy tấm ảnh.

“Thưa quý vị các vị khách quý và quý cô, hiện tại tất cả các chú ngựa đã thuận lợi vào ô xuất phát. Trên màn hình lớn là những chú ngựa có tiềm năng đoạt cúp cao nhất. Bây giờ chúng đang ở cùng một vị trí. Ở vị trí xa nhất là Lowell đến từ nước Anh, ở giữa là Tức Giận U Tinh Nghịch, cạnh đó là Hansen và Sayata.”

“Cánh cửa ô xuất phát đã mở ra, tất cả các chú ngựa ��ều lao vọt ra! Lần này Sayata không hề do dự như lần trước, ngay lập tức bứt tốc lên dẫn đầu. Năm chú ngựa ở phía trước, lần lượt là Hansen, Sayata, Tức Giận U Tinh Nghịch, Lowell và Lòng Dũng Cảm. Không! Thứ hạng đã thay đổi! Tức Giận U Tinh Nghịch đã vượt qua Sayata, đang bám sát Hansen!”

“Bây giờ các chú ngựa đang vào khúc cua. Tức Giận U Tinh Nghịch hơi dạt ra mé ngoài một chút. Hansen đang giữ vị trí thuận lợi. Có vẻ như Saunders không muốn để Hansen giữ vị trí dẫn đầu ở khúc cua, chuẩn bị vượt lên. Và anh ấy đã vượt qua rồi! Bây giờ thứ hạng là: Tức Giận U Tinh Nghịch dẫn đầu. Ngay sau đó là Hansen. Kém Hansen một phần tư chiều dài thân ngựa là Sayata. Lowell với lợi thế mong manh đang giữ vị trí thứ tư. Lúc này Lòng Dũng Cảm cũng tăng tốc, nhanh chóng bám sát Lowell. Khoảng cách đang ngày càng thu hẹp!”

“Trở lại đường thẳng, Tức Giận U Tinh Nghịch tiếp tục dẫn đầu. Bây giờ khoảng cách giữa nó và chú ngựa thứ hai, Hansen, đã nới rộng thành một chiều dài thân ngựa. Tức Giận U Tinh Nghịch vẫn đang tăng tốc, và khoảng cách cũng đang dần nới rộng. Hansen bây giờ đang ở vị trí thứ hai. Không, Hansen đã tụt xuống thứ ba, Sayata đã vượt qua Hansen. Ngay sau đó là Lòng Dũng Cảm. Lowell đã tụt xuống vị trí thứ năm, tuy nhiên khoảng cách giữa ba chú ngựa phía sau rất mong manh, mỗi chú cách nhau chưa đến một phần sáu chiều dài thân ngựa. Thật là một cuộc đua đặc sắc!”

“Ở khúc cua cuối cùng, Tức Giận U Tinh Nghịch vẫn đang ở vị trí dẫn đầu. Bây giờ nó đã bỏ xa chú ngựa thứ hai, Sayata, tới gần hai chiều dài rưỡi thân ngựa. Phía sau, Sayata cũng đã vượt qua Lowell ở vị trí thứ ba với nửa chiều dài thân ngựa, Hansen đang bám sát ngay sau đó. Lòng Dũng Cảm với bất lợi mong manh đành chấp nhận vị trí thứ năm.”

“Chỉ còn lại đoạn đường thẳng cuối cùng, chiến thắng đang ở ngay phía trước! Tức Giận U Tinh Nghịch bây giờ dẫn trước gần ba chiều dài thân ngựa. Sayata bắt đầu nước rút, ra hiệu nước rút. Lowell cũng bắt đầu tăng tốc, nó đang nhanh chóng đến gần Sayata. Phải nói rằng tốc độ nước rút của Lowell thật sự rất nhanh! Không! Có một chú ngựa còn nhanh hơn! Tức Giận U Tinh Nghịch cũng bắt đầu bứt tốc. Nhìn những bước chân của nó kìa, thật đáng kinh ngạc, tốc độ không thể tin được! Một viên đạn! Đúng như nài ngựa của nó đã nói, nó chính là một viên đạn! Hiện tại, Tức Giận U Tinh Nghịch đã dẫn trước ba chiều dài rưỡi thân ngựa, nó vẫn đang tăng tốc! Bốn chiều dài thân ngựa! Bốn chiều dài thân ngựa! Tức Giận U Tinh Nghịch đã lao qua vạch đích! Cách biệt bốn chiều dài thân ngựa! Bây giờ chúng ta hãy cùng xem ai là người về đích thứ hai…”

“Vị trí thứ hai là Lowell! Chú ngựa quán quân châu Âu này đã vượt qua Sayata với một lợi thế gần như không thể nhìn thấy bằng mắt thường, chỉ chưa đầy một bàn tay. Thật đáng tiếc, Sayata, chú ngựa cái kiên cường này, đã giành vị trí thứ ba. Nó là chú ngựa cái chạy nhanh nhất mà tôi từng thấy, nhanh hơn đại đa số ngựa đực, dĩ nhiên không kể Tức Giận U Tinh Nghịch.”

“Không thể tin được! Không thể tin được! Kết quả đã có rồi! Tức Giận U Tinh Nghịch không chỉ giành chiến thắng hạng nhất với cách biệt bốn chiều dài thân ngựa, mà còn phá vỡ kỷ l���c đường đua! Một kỷ lục mới đã ra đời! Tức Giận U Tinh Nghịch đến từ Montana đã giành chiến thắng lịch sử! Nó đã phá vỡ kỷ lục tồn tại suốt ba mươi hai năm trên đường đua này, nó đã rút ngắn kỷ lục đó tới bốn giây! Một chiến thắng không thể nghi ngờ!”

Nhìn U Tinh Nghịch một mình băng băng dẫn đầu lao tới đoạn đường thẳng, Cư An cũng biết rằng mọi việc đã ổn thỏa. Hắn thấy cái chụp mắt màu đỏ của nó vụt qua trước mắt mình. Ngay lập tức, ở đoạn cuối cùng, Saunders lần đầu tiên vung chiếc roi ngắn lên để thúc giục U Tinh Nghịch, nhưng chiếc roi đó vẫn không hề chạm vào mông nó. Chú ngựa nhỏ đã chạy hết sức mình.

Cách biệt bốn chiều dài thân ngựa, phá vỡ kỷ lục ba mươi hai năm, khiến cả Cư An và Dina đều không thốt nên lời. Cư An hoàn toàn quên đi những phiền não cần phải đối mặt, ôm lấy Dina, sau đó vẫy tay về phía Vương Phàm và mấy người Marcos trên khán đài.

Lần này, những người đến từ Montana quả thực đã có sự chuẩn bị. Rất nhiều người tụ tập lại, không khó để nhìn thấy những tấm bảng cổ v�� cho Montana và Tức Giận U Tinh Nghịch. Khi thành tích vừa được công bố, nhóm người này, bao gồm cả những khán giả khác trên khán đài, đều lớn tiếng hò reo ăn mừng.

Tiếp theo đó là chuyện khiến Cư An đau đầu. Lần này còn thảm hại hơn cả lần trước: kỷ lục ba mươi hai năm bị phá vỡ, lại còn đánh bại chú ngựa Anh một cách hoàn hảo. Khiến ngày hôm sau, Cư An thậm chí không dám đến trường đua ngựa, mà lập tức trở về Montana. Ở Montana, hắn lại một lần nữa trải nghiệm tình huống của lần trước. Ẩn mình trong trang trại khoảng 10 ngày, hắn mới có thể nghỉ ngơi và lấy lại tinh thần, rồi sau đó mới đến Bối Lừa Gạt Viên.

“Tiếp theo sẽ vào sân là chú ngựa số 9, Tức Giận U Tinh Nghịch đến từ Montana, quán quân của giải Kentucky Derby và Preakness Stakes – hai giải hạng nhất. Đặc biệt là tại giải Preakness Stakes, chú ngựa này đã phá vỡ kỷ lục ba mươi hai năm. Bây giờ, toàn nước Mỹ đều đang chú ý đến chú ngựa này. Từ sau Seattle Slew năm 1978, chưa từng có chú ngựa Tam Quan Vương nào xuất hiện nữa. Liệu hôm nay Tức Giận U Tinh Nghịch có thể vượt qua mọi đối thủ mạnh, mang chiến thắng từ hai chặng trước đến Bối Lừa Gạt Viên hay không? Hãy xem tỷ lệ cược của nó: đặt một ăn 1.5. Rõ ràng mọi người rất tin tưởng vào nó. Ừm, trạng thái của nó bây giờ cũng rất tốt, báo cáo kiểm tra của chúng tôi cũng cho thấy trạng thái của nó thực sự hoàn hảo. Chúc nó may mắn!”

“Cánh cửa ô xuất phát đã mở ra! Chú ngựa đầu tiên lao ra chính là số 9, ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch của chúng ta, Tức Giận U Tinh Nghịch! Nó đã dẫn trước một phần tư chiều dài thân ngựa, lao vọt lên vị trí đầu. Ngay sau đó là Lowell số 5, tiếp đến là Lòng Dũng Cảm số 7, vị trí thứ tư là Sayata, và thứ năm là Hansen số 12.”

“Hiện tại, thứ hạng trên trường đua vẫn chưa thay đổi. Tức Giận U Tinh Nghịch đã dẫn trước một chiều dài thân ngựa trên đoạn đường thẳng. Nó tiếp tục tăng tốc, là chú ngựa đầu tiên lao vào khúc cua, chiếm giữ vị trí trong cùng thuận lợi nhất. Nó vẫn đang tăng tốc. Phía sau vẫn là Lowell số 5, hiện tại đã bị bỏ lại một chiều dài thân ngựa.”

“Khi đến đường thẳng, Tức Giận U Tinh Nghịch đã nới rộng khoảng cách dẫn đầu lên hai chiều dài rưỡi thân ngựa. Bây giờ nó vẫn tiếp tục băng băng về phía trước. Vị trí thứ hai là Lòng Dũng Cảm số 7, ngay sau đó là Sayata số 3. Lowell số 5 đã tụt xuống vị trí thứ tư, và Hansen số 12 đang bám sát phía sau.”

“U Tinh Nghịch đã nới rộng ưu thế dẫn đầu lên năm chiều dài thân ngựa, tiến vào khúc cua. Bây giờ nó đang chạy một cách rất dễ dàng, bỏ xa các đối thủ phía sau. Nhóm thứ hai đang cạnh tranh khá gay gắt. Hiện tại, Hansen số 12 đang chiếm vị trí thứ hai, Sayata bám sát ngay sau đó. Lòng Dũng Cảm số 7 đang bị Sayata số 3 bỏ lại một phần năm chiều dài thân ngựa, còn Lowell số 5 thì bị Lòng Dũng Cảm số 7 bỏ lại nửa chiều dài thân ngựa…”

“Tức Giận U Tinh Nghịch số 9 tiếp tục nới rộng ưu thế của mình. Bây giờ nó đã dẫn trước Hansen ở vị trí thứ hai sáu chiều dài thân ngựa, và là chú ngựa đầu tiên tiến vào đoạn đường thẳng cuối cùng. Nó vẫn đang tăng tốc, và nài ngựa cũng đang thúc giục. Nó nhanh tựa như một cơn gió! Nó vẫn tiếp tục dẫn đầu! Bây giờ khoảng cách với chú ngựa thứ hai là bảy chiều dài rưỡi thân ngựa! Ngay lập tức sẽ đến vạch đích! Một chiến thắng không thể nghi ngờ! Nó đã lao tới! Tám chiều dài thân ngựa! Tám chiều dài thân ngựa tròn trĩnh! Kể từ năm 1973, đây là khoảng cách dẫn đầu lớn nhất so với vị trí thứ hai được tạo ra trên đường đua này. Một tốc độ khiến người ta không thể tin được!”

“Bây giờ cuộc đua đã kết thúc! Lòng Dũng Cảm giành vị trí á quân, Hansen về thứ ba. Và quán quân mới của chúng ta chính là chàng trai đen tuấn tú đến từ Montana, Tức Giận U Tinh Nghịch ba tuổi! Sau khi lần lượt giành chiến thắng tại Kentucky Derby và Preakness Stakes, nó một lần nữa chiến thắng hạng nhất với ưu thế áp đảo không thể nghi ngờ. Kỷ lục trong tay tôi cho thấy, nó chỉ chậm hơn tốc độ của Secretariat năm 1973 chưa đến một giây. Đáng tiếc là đã không tạo ra kỷ lục mới tại Bối Lừa Gạt Viên.”

Cư An và Dina vừa ôm nhau chúc mừng xong, liền nghe thấy xướng ngôn viên thao thao bất tuyệt nói. Cư An bĩu môi: “Thế này thì phá kỷ lục nữa làm gì, cuộc sống này còn muốn sống yên ổn không đây? Cái tên này suốt ngày cứ như đi gây chuyện vậy.”

Ai ngờ, xướng ngôn viên lại chẳng hề cảm kích, tiếp tục khuấy động bầu không khí: “Kể từ Seattle Slew năm 1978, đã hơn 30 năm trôi qua, hôm nay lại có một chú ngựa đua trở thành Tam Quan Vương! Một cuộc đua vĩ đại! Một chú ngựa vĩ đại! Tôi đã từng nhìn thấy tấm ảnh nó đứng tựa vào vách ngăn chuồng nhỏ u ám trước kia, và cả tấm ảnh hài hước nó mặc bộ đồ rộng thùng thình, nhưng tất cả giờ đã là quá khứ. Hiện tại, ngươi là quán quân, đúng vậy! Tức Giận U Tinh Nghịch, ngươi chính là Tam Quan Vương của nước Mỹ, ngươi chính là một huyền thoại! Hôm nay, tất cả mọi người có mặt tại đây đều đã chứng kiến lịch sử!”

Nghe lời xướng ngôn viên trên đài phát thanh khoa trương đến mức phiến tình, Cư An suýt chút nữa bật cười ngã ngửa: “Cái tên này, thôi dứt khoát đổi quốc tịch đi mà làm người dẫn chương trình Đêm Xuân đi, có khi sớm chút còn có thể thay thế vị trí của Nghê Bình.”

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi Truyen.Free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.