Khi Hầu Sâm quay lại một lần nữa, tấm yên ngựa màu xanh thêu lá cờ dưới tên Nghịch Ngợm Túi vẫn khiến Cư An rất hài lòng. Hắn không tiếc lời khen ngợi Hầu Sâm, r��i nhìn y đặt tấm yên lên lưng Nghịch Ngợm Túi. Cư An đứng cạnh đánh giá, càng nhìn càng ưng ý.

Chưa kịp nhìn kỹ thêm, điện thoại trong túi Dina đã reo. Dina nghe máy xong liền nói với Cư An: "Cha mẹ em vừa đến đây và đang trên đường đến khách sạn, chúng ta cũng đến đó đi."

Cư An nghe vậy gật đầu, quay sang nói với Saunders và Hầu Sâm: "Ta đi đón Marcos và những người khác, chuyện ở đây giao lại cho hai ngươi." Thấy hai người gật đầu, Cư An liền dẫn Dina ra khỏi trang trại ngựa, gọi taxi thẳng tiến đến khách sạn.

Không lâu sau khi đón cha mẹ Dina ổn thỏa, điện thoại trong tay Cư An lại reo. Hắn cầm lên xem, hóa ra là Mike gọi đến. Cư An cười nói: "Chào Mike!"

"An! Ta và Myers đều đã đến Louisville, đang gọi điện cho cậu từ khách sạn đây. Chúng ta cũng sẽ đến cổ vũ cho ngựa của cậu!" Mike ở đầu dây bên kia cười nói.

Cư An nói qua điện thoại: "Cậu thế này mà còn đặc biệt dành thời gian đến cổ vũ cho ngựa của ta sao? Thế này thì áp lực của ta lớn lắm đấy." Cư An nói đùa.

"Không phải là đặc biệt đến đâu, về cơ bản thì hàng năm vào thời điểm này ta và Myers đều đến xem Derby mà. Lần này tiện đường cổ vũ cho Nghịch Ngợm Túi luôn. Myers đã đặt ba mươi lăm đô la vào Nghịch Ngợm Túi cho cúp vô địch, tỷ lệ một ăn hai mươi hai đấy." Mike ở đầu dây bên kia cười giải thích một chút rồi nói tiếp: "Sáng sớm mai mọi người cùng nhau dùng bữa nhé, tiện thể trò chuyện một chút."

Cư An gật đầu nói: "Được." Hàn huyên vài câu rồi gác máy. Hắn quay đầu nói với Marcos và Melina: "Sáng sớm mai, mọi người vừa vặn cùng ta và hai người bạn dùng bữa nhé."

Marcos nghe vậy lắc đầu: "Chúng ta lái xe đường dài rất mệt, không đi cùng bọn trẻ các con đâu. Hai chúng ta gọi dịch vụ phòng ăn là được rồi."

Melina cũng cười nói với Cư An: "Các con cứ đi đi, sáng mai chúng ta muốn nghỉ ngơi cho khỏe, ngày mai còn đi xem thi đấu nữa."

Vậy là, Cư An và Dina đành phải tự mình đến điểm hẹn. Đợi đến khi dùng bữa xong với Myers và Mike, khi về lại khách sạn thì đã hơn chín giờ đêm. Vừa về tới khách sạn, Dina liền bận rộn ngay lập tức, từ trong hành lý tìm quần áo ngày mai cho Cư An. Cô ấy cũng lấy ra một chiếc mũ lớn của mình. Cư An vừa nhìn, thấy chiếc mũ màu tím có đính mấy bông hoa lớn khoa trương liền cười nói với Dina: "Chiếc mũ này mà đội ra ngoài sao? Khoa trương quá, trông chẳng khác nào một chiếc lều nhỏ cắm trên đầu vậy."

Dina cười với Cư An nói: "Trước khi đến em đã đặc biệt chuẩn bị rồi. Đến lúc đó anh sẽ biết, chiếc mũ này của em vẫn chưa tính là khoa trương đâu."

Nghe Dina nói vậy, Cư An chỉ lắc đầu, rồi nằm xuống giường.

Sáng sớm ngày thứ hai, Cư An và Dina vừa thức dậy và sửa soạn xong, Dina liền ngồi trước bàn trang điểm tỉ mỉ tô vẽ. Cư An ở bên cạnh vừa ăn sáng vừa nhìn Dina trang điểm, phải đợi đến hơn nửa tiếng sau. Lúc này Dina mới hoàn tất việc ăn mặc, toàn thân cô ấy diện một chiếc váy cổ chữ V màu xanh nhạt dài ngang gối, trên đầu đội chiếc mũ to như chiếc lều nhỏ. Khi hai người họ đến phòng Marcos, vừa nhìn thấy Melina, thì trang phục của bà cũng tương tự. Trên đầu bà đội một chiếc mũ màu vàng nhạt độc đáo, nhỏ hơn mũ của Dina không ít, nhưng trên mũ lại đính mấy sợi lông chim dài màu đen vàng xen kẽ. Điều khác biệt với Dina là Melina trong tay còn cầm một chiếc đĩa ni lông đựng chút thức ăn.

Cư An tò mò hỏi: "Nếu muốn ăn gì thì mua ở hiện trường là được, sao còn mang theo bánh ngô nhỏ thế kia? Món này làm vậy thì ăn kiểu gì?" Marcos nghe Cư An nói thì cười đáp: "Đây là truyền thống của Derby. Mọi người đều phải mang một món ăn đến để chia sẻ với người khác. Đến lúc đó con sẽ hiểu, con là chủ ngựa nên dĩ nhiên không cần, nhưng đây cũng không phải quy định cứng nhắc, chỉ là khuyến khích thôi."

Sáng nay, trái lại, không cần gọi taxi nữa, Marcos lái xe đưa Dina và Cư An đến vườn Khâu Cát Nhĩ. Khi đến trường đua Churchill Downs, vừa xuống xe, Cư An mới thực sự hiểu tại sao Dina lại nói mũ của mình chưa phải là khoa trương. Trước cổng trường đua, tất cả các quý cô đều đội trên đầu những chiếc mũ có hình thù kỳ dị, quái lạ. Đủ mọi màu sắc, đủ mọi hình dáng, những gì Cư An có thể nghĩ ra đều có thể thấy được, thậm chí rất nhiều thứ Cư An chưa từng nghĩ đến, những cô gái 'điên rồ' này vẫn thản nhiên đội chúng trên đầu. Không chỉ phụ nữ, mà ngay cả một số đàn ông cũng hùa theo sự náo nhiệt. Những biểu tượng đặc trưng của Churchill Downs như tháp đôi, chỉ đi vài bước đã thấy bốn năm cái, trong đó phần lớn là những chiếc mũ gắn hình đầu ngựa ngay trên đỉnh đầu. Thậm chí có những người đàn ông đội mũ cắm đầy lông chim, trông như một con công đang xòe đuôi, theo chiều gió phất phới, khiến Cư An không khỏi ngỡ ngàng.

Cư An và Dina đi theo Marcos cùng Melina đến cổng, vừa vặn hội ngộ với Vương Phàm, Ngô Minh và Cora cũng vừa tới. Lúc này Mike và Myers đang trò chuyện với Vương Phàm và Ngô Minh. Thông qua Cư An, Vương Phàm và Mike ở New York cũng đã có chút liên hệ. Cư An lúc này mới để ý thấy Cora quả nhiên là một cảnh sát, rất chú ý hình tượng của mình. Mũ của Cora lại khá bình thường, là chiếc mũ tròn nhỏ màu hồng, trên mặt đính những bông hoa nhỏ màu hồng rủ xuống, điểm xuyết quanh vành mũ. Giữa 'biển mũ' kia, chiếc mũ của cô ấy lại được coi là loại bình thường nhất.

Cư An, Vương Phàm, Ngô Minh và Cora chào hỏi nhau xong, Cư An liền giới thiệu mọi người với Marcos và Melina. Đoàn người liền đi về phía lối vào. Khi đi qua mấy chiếc lều lớn, Melina, Cora và Myers liền đưa những món điểm tâm mang theo cho nhân viên phục vụ. Những món này được mở ra, bày trên những chiếc bàn trắng, để mọi người cùng thưởng thức. Đoàn người cũng dừng chân một chút, ăn vài món điểm tâm. Trong lúc mọi người đang ăn điểm tâm, lại có thêm một vài người khác tới, đưa những hộp đồ ăn trong tay cho nhân viên phục vụ. Trong mấy chục chiếc lều ở cổng lớn, trên các bàn đều đã đầy ắp những món điểm tâm mọi người mang tới, ai nấy đều có thể thoải mái thưởng thức.

Cư An vừa ăn điểm tâm vừa nhỏ giọng nói với Vương Phàm: "Cách tổ chức này quả thực không tồi, khi nào trong nước tổ chức thì nên tham khảo một chút. Toàn bộ hội đua ngựa sẽ không nặng tính thương mại đến vậy. Mỗi người tự mang điểm tâm đến chia sẻ với người khác, ngược lại rất có ý nghĩa. Lại không có vé vào cổng, chỉ cần mua một vé cược ngựa là có thể vào, vừa có thể giải trí một chút, vừa có thể tận hưởng đại hội."

"Thôi đi cậu, nếu ai cũng như vậy thì còn 'làm gà' kiểu gì nữa?" Ngô Minh đứng bên cạnh, nhỏ giọng nói với Cư An bằng tiếng Trung: "Hơn nữa, các món ăn trong nước đều phải ăn nóng mới ngon. Mang chậu cá lóc nấu chua hay một nồi thịt kho tàu đến đây, ăn dính đầy dầu mỡ, thế này thà đổi thành lễ hội ẩm thực còn hơn, đua ngựa cái nỗi gì!"

Cư An nghĩ đến đây, trong đầu liền hiện ra cảnh tượng một đám quý cô đội mũ lớn vây quanh chậu cá lóc nấu chua, vừa ăn vừa trò chuyện. Hắn nhất thời bật cười. Đúng là như vậy, tình hình trong nước khác biệt mà. Mọi người đứng trong lều ăn một chút gì đó, rồi liền chuẩn bị đi xem thi đấu. Bởi vì cuộc đua của U Tinh Nghịch phải đến hơn 3 giờ chiều mới bắt đầu, cho nên buổi sáng Cư An và Dina liền cùng mọi người lên khán đài xem các cuộc đua khác.

Vừa đi đến lối vào của tòa tháp đôi, liền thấy ánh đèn flash lóe lên liên hồi. Dĩ nhiên không phải chiếu về phía Cư An, hắn cũng không có sức hút lớn đến vậy. Hai bên lối vào, mỗi bên có một bục rộng mấy mét. Phía sau bục là một tấm phông nền in rất nhiều lá cờ và logo của các nhà tài trợ, những cái tên quen thuộc đều có thể thấy được. Cư An thậm chí còn thấy cả logo của Lenovo, nhất thời cảm thấy có chút thân thuộc.

Trên bục là một số người nổi tiếng. Khi nhóm Cư An đi ngang qua, liền thấy vài người trong giới giải trí. Nào là cặp đôi chính trong phim 《Nhật ký ma cà rồng》, Nina Dobrev và Ian Somerhalder, rồi còn có Paris Hilton, cùng một loạt các nhân vật nổi tiếng khác, nào là ngôi sao điện ảnh, truyền hình, nào là cầu thủ bóng bầu dục, v.v..., nhìn hoa cả mắt. Ai nấy đều ăn mặc lộng lẫy, tạo dáng đủ kiểu trước ống kính. Nếu không phải bản thân Cư An có ngựa đua, hắn suýt nữa đã tưởng đây là buổi ra mắt phim điện ảnh nào đó rồi. Mỗi khi có ai đi qua, lại vang lên tiếng máy ảnh 'két két' cùng tiếng hò reo gọi tên của người hâm mộ. 'Đây là hội đua ngựa đấy à, hay là buổi gặp mặt người hâm mộ vậy không biết nữa?' Cư An thầm nghĩ. 'Muốn khoe khoang thì đến Hollywood mà khoe, chạy đến đây không phải là cướp đi sự nổi bật của ngựa sao?' Đám người mê ngựa đua so với cánh phóng viên mới vào nghề thì vẫn còn non kém. Nghĩ đến đây, Cư An cảm thấy bực bội khó chịu, hoàn toàn quên mất cảnh mình cùng mấy người đàn ông khác trong nhà trọ đã từng tổ chức xem những đoạn phim ngắn của Hill và tấm tắc khen ngợi vóc dáng của cô ấy.

Khi đoàn người vào trường đua ngựa, không khí bên trong càng thêm náo nhiệt. Từ trên khán đài nhìn xuống, dường như chỉ thấy một 'biển mũ' mênh mông bất tận. Sau đó, đường đua bao quanh chính giữa là từng chiếc lều vải tr���ng. Công viên Khâu Cát Nhĩ có hai tầng đường đua: vòng ngoài là đường đất, vòng trong là đường đua cỏ. Giữa hai đường đua là một khoảng trống rộng lớn, gần giống như sân vận động ở trong nước, tương đương với khu vực sân bóng đá, phía trên có mấy chục chiếc lều vải trắng lớn. Tuy nhiên, nơi đó không phải chuẩn bị cho Cư An, mà là dành cho những người nổi tiếng, nhân vật quan trọng các loại, có thể vừa ăn điểm tâm vừa xem đua ngựa. Ở đó thì có thể nhìn ngựa chạy một vòng, nhưng điều kiện tiên quyết là phải có đủ tiền để chi trả.

Các cuộc đua buổi sáng không có gì đặc biệt đáng nói, Cư An chỉ đi theo xem cho vui. Đến xế chiều, Cư An cùng Dina liền đi đến chuồng ngựa, đi cùng Saunders và Hầu Sâm, xem U Tinh Nghịch nhận đợt kiểm tra cuối cùng. Sau đó Saunders bước lên lưng ngựa, trên yên ngựa là số 7 to lớn, cùng với lá cờ của trường đua mới được tạo. Hầu Sâm dắt ngựa đi về phía trước. Cư An và Dina thì đi thẳng vào đường đua trước, lần này với tư cách chủ ngựa, hai người có một chút đặc quyền nhỏ, có thể không cần phải lên khán đài mà được đứng gần đường đua, bên ngoài khu vực thông báo để xem thi đấu. Tuy nhiên, vị trí này đều là đất bằng phẳng, không thể nhìn thấy tình hình ngựa ở phía bên kia. Cũng may phía chính diện còn có một màn hình lớn.

Khi hai người vừa đứng yên tại khu vực thông báo bên đường đua, trong tai liền vang lên tiếng xướng ngôn viên: "Tiếp theo sẽ là cuộc đua ngựa ba tuổi và ngựa trên ba tuổi trên đường đất!"

Bản dịch này được chấp bút bằng tâm huyết, và chỉ có thể tìm đọc tại truyen.free.