Trông trăng sáng chán chường mãi cho đến gần chín giờ tối, lúc này mới có người gõ cửa. Cư An vừa nghe tiếng gõ thùng thùng nhẹ nhàng, liền như nghe được tiên nhạc, cả người hưng phấn tột độ, như được tiêm máu gà từ trên ghế sô pha nhảy dựng lên, vội vã chạy đi mở cửa.

Mở cửa ra, Cư An thấy là Vương Phàm vừa tới. Vương Phàm vừa thoáng nhìn Cư An đã bắt đầu oán trách: "Cái lão đại này thật chẳng đáng tin chút nào!"

Cư An nhìn ra phía sau Vương Phàm, ngỡ rằng Ngô Minh đi theo, nào ngờ chỉ có một mình Vương Phàm. "Ngô Minh đâu? Vẫn còn ngủ à?"

"Ừm! Vẫn còn ngủ đấy, bảo ta đến tìm huynh vì huynh đã dậy sớm rồi." Vương Phàm gật đầu, lập tức quay người đi đến cạnh tủ lạnh trong phòng Cư An, kéo ra, lấy một chai bia vặn nắp, sau đó vẩy một cái, ném nắp vào thùng rác, rồi ực một hớp nói.

Đoạn, hắn ngồi xuống sô pha, cầm lấy điều khiển từ xa, ấn vài cái rồi lẩm bẩm: "Chương trình này cũng không tệ!" Sau đó quay sang Cư An nói: "Kỷ lão đại này thật gian xảo không thể tả. Đã nói là hai cái tài nguyên, ta với Ngô Minh mỗi người một cái, ai dè sáng sớm nay ta vừa tỉnh dậy, định vào nhóm trêu ghẹo mọi người một chút, thì đã thấy Kỷ lão đại lên tiếng trong nhóm từ tối qua rồi."

Cư An nghe vậy liền cười khổ nói: "Ta xảy ra chút chuyện xấu hổ là các ngươi vui mừng đến thế à? Ta nói không giữ bí mật đã đủ không nghĩa khí rồi, lão đại này còn cứ thế mà đem chuyện ra rêu rao. Thế này còn gọi là huynh đệ sao?"

"Huynh đệ thì để làm gì? Có hai tác dụng: một là để tự giải trí, hai là để đem ra bán. Huynh thì cả hai cái đều làm rất khá đấy." Vương Phàm chẳng buồn quay đầu lại, vừa rót bia vừa nhìn chương trình thời trang trên TV. Mấy cô người mẫu toàn thân chẳng có mấy mảnh vải che thân. Có thể che kín ba điểm đã là may mắn lắm rồi.

Cư An im lặng ngồi xuống cạnh Vương Phàm, cùng hắn xem TV. Chẳng mấy chốc, chương trình thời trang kết thúc, lúc này Vương Phàm lại bắt đầu lung tung ấn điều khiển.

"Khoan đã! Quay lại! Ừ, xem cái này đi." May mắn Cư An nhanh tay lẹ mắt phát hiện chương trình mình thích, liền bảo Vương Phàm chuyển kênh trở lại.

"Thế giới động vật! Ta cũng thích!" Vương Phàm đặt điều khiển xuống, cùng Cư An xem. Hai người vừa nhâm nhi bia, vừa nhìn đàn hà mã cái đang đánh nhau trên TV.

Chẳng đợi đàn hà mã cái trên TV phân thắng bại, Dina đã chải đầu, tắm rửa xong xuôi bước ra. Thấy Cư An và Vương Phàm đang xem TV, nàng liền cất tiếng chào Vương Phàm: "Chào buổi sáng, Vương Phàm!"

Vương Phàm quay đầu lại, mỉm cười với Dina: "Chào buổi sáng, em dâu!" Rồi lại quay phắt đầu về phía sau, tiếp tục xem chương trình TV.

Mãi cho đến gần mười giờ, đám người kia mới lục tục tỉnh dậy. Người cuối cùng rời giường, đương nhiên là Ngô Minh.

Vừa thấy Kỷ lão đại lấp ló đầu ra, Vương Phàm liền nhảy dựng lên khỏi ghế sô pha. Hắn xông đến, siết chặt lấy cổ Kỷ lão đại: "Ta bóp chết ngươi! Cho ngươi lén lút mà đoạt mất cơ hội của ta!"

Dina thấy vậy rất lấy làm lạ, định tiến lên tách hai người ra, nhưng Tôn Ninh cười nói với nàng: "Đừng để ý tới bọn họ. Tối qua, trong phòng, Kỷ Khánh đã mở máy tính lên mạng rồi. Đám đàn ông này chẳng qua là mấy đứa trẻ chưa trưởng thành thôi, cứ mặc kệ họ đi."

Ngô Minh từ phía sau bước vào, mơ màng một lúc mới hiểu ra rốt cuộc Vương Phàm đang nói gì. Hai người họ liền kéo Kỷ Khánh đến sô pha, mỗi người một bên ghì chặt lấy Kỷ lão đại, mãi cho đến khi Kỷ lão đại hứa sẽ mời họ một bữa tôm hùm đất trong nước, hai người mới chịu buông tha hắn.

Cư An đứng bên cạnh nhìn ba người họ, dở khóc dở cười nói: "Mấy người bao nhiêu tuổi rồi? Ba tuổi à? Còn đòi tôm hùm đất! Đây đâu phải trong trường học, mọi người đều đã đi làm rồi, ít nhất cũng phải hai chậu tôm hùm đất chứ!"

Mọi người đã dậy, liền thu dọn hành lý xong xuôi. Rời khỏi khách sạn, họ định dạo chơi một vòng rồi sẽ đến nhà Vương Phàm làm khách, đợi tối đến sẽ trực tiếp đi từ sân bay nhỏ cách nhà Vương Phàm không xa để bay về Montana.

May mắn hôm nay họ chỉ ghé thăm cửa hàng độc quyền của Apple. Lần trước Cư An đã từng đến đó một chuyến. Lần này, Kỷ Khánh cùng Tôn Ninh trực tiếp mua bốn chiếc iPhone. Cư An thấy vậy liền vội hỏi: "Này, hai người mua bốn chiếc iPhone làm gì thế? Mỗi người hai cái để khoe khoang à?"

"Toàn là người khác nhờ chị dâu huynh mua hộ thôi. Hai đứa ta chỉ mua một cái, điện thoại của ta vẫn là cái cũ mà chị dâu huynh thải ra đây này." Nói đoạn, Kỷ Khánh liền từ trong túi móc ra chiếc Nokia nắp gập cũ kỹ của mình, quơ quơ về phía Cư An.

Bốn người đàn ông đứng nhìn Tôn Ninh vung tiền mua sắm. Nào ngờ bốn chiếc iPhone vẫn chưa phải là kết thúc, cuối cùng nàng còn lấy thêm mấy chiếc iPad nữa mới chịu thôi. Mấy cái hộp to lớn nhỏ đều được chất lên tay đám đàn ông. Lúc này mọi người mới rảnh rỗi. Vương Phàm lái chiếc SUV thuê được, chất tất cả các món đồ cùng hành lý lên xe, rồi chở cả đám về nhà mình để mọi người nghỉ ngơi, dùng bữa.

Khi đến nhà Vương Phàm, hắn dẫn mọi người tham quan từ trên xuống dưới. Tôn Ninh đặc biệt hứng thú với hồ bơi phía sau nhà. Lúc này hồ bơi không có nước, nàng còn đi vào trong xem xét, sau đó quay sang hỏi Vương Phàm: "Cái này cũng không sâu lắm nhỉ?"

"Đây là hồ bơi gia đình, xét đến trẻ nhỏ nên cơ bản không quá sâu. Khi đổ đầy nước cũng chỉ đến ngực người lớn thôi." Vương Phàm cười giải thích.

Kỷ Khánh cũng nhìn quanh rồi nói: "Từ New York đến chỗ huynh đây, dọc đường chẳng thấy tòa nhà chọc trời nào cả, toàn là biệt thự nhỏ, ngay cả một căn hộ chung cư cũng chẳng thấy. Cái này là sao vậy? Chẳng lẽ người Mỹ không bị thất nghiệp rầm rộ à? Ta thấy dọc đường đi, cuộc sống mọi người vẫn còn khá dễ dàng, chẳng hề có vẻ gì là lo lắng."

"Dù có thất nghiệp thì cũng chẳng đến lượt hắn đâu." Cư An cười nói: "Đừng nói hắn, ngay cả phần lớn người có tiền cũng chỉ là cuộc sống có phần eo hẹp hơn năm trước một chút thôi. Thực tế là một bên thì thất nghiệp tràn lan, một bên thì lại có rất nhiều vị trí không tìm được nhân công." Cư An cười nói với Kỷ Khánh. Cái lão đại Kỷ này không nhắc thì thôi, chứ nhắc đến, Cư An lại nhớ đến tình cảnh thảm hại khi lần đầu tiên trang trại tuyển người.

Dina cười tiếp lời: "Tình trạng môi giới việc làm không tốt lắm. Hiện nay, rất nhiều sinh viên tốt nghiệp đại học không tìm được việc làm, chủ yếu tập trung ở trong thành phố. Còn ở nông thôn thì khá hơn, nhiều công việc không tìm được người làm. Họ cũng chen chúc ở các thành phố lớn, ví dụ như New York, nơi cơ hội nhiều nhưng cạnh tranh cũng khốc liệt, dĩ nhiên không dễ dàng tìm được việc làm."

Kỷ Khánh nghe xong, ngạc nhiên nói: "Sao ta nghe thấy tình hình cũng chẳng khác gì trong nước là mấy nhỉ? Tốt nghiệp đại học đồng nghĩa với thất nghiệp, các sinh viên đại học đều đổ xô về các thành phố lớn, mong muốn tạo dựng nên sự nghiệp."

Vương Phàm nghe vậy gật đầu cười: "Huynh nói vẫn chưa đủ đâu, quả thật có ý như thế. Nhưng chủ yếu nhất là hệ thống phúc lợi ở Mỹ quá hoàn thiện. Huynh làm doanh nghiệp tuyển người cũng biết, nào là bảo hiểm này, bảo hiểm kia, không thứ nào có thể thiếu. Như vậy, chi phí của doanh nghiệp liền tăng lên rất nhiều. Cho nên, rất nhiều doanh nghiệp Mỹ đã chuyển ngành công nghiệp chế biến cốt lõi sang Trung Quốc, Ấn Độ và Brazil – những quốc gia có nguồn nhân lực dồi dào – để giảm thiểu chi phí. Tình huống này dẫn đến việc các doanh nhân Mỹ kiếm lời, nhưng người lao động Mỹ thì lại thất nghiệp. Tình hình là như vậy đó."

Kỷ Khánh nghe xong nói: "Khốn kiếp! Mấy doanh nhân Mỹ n��y chẳng phải rất yêu nước sao? Sao lại làm cái trò này?"

Cư An nghe vậy bật cười: "Chuyện này chẳng liên quan gì đến yêu nước hay không yêu nước cả. Đối với một doanh nghiệp, điều đầu tiên là phải sinh tồn, rồi sau đó mới phát triển tốt hơn. Đừng nói những chuyện này, Intel, Apple, chẳng phải đều là các doanh nghiệp Mỹ sao? Người có tiền thì ngày càng giàu, người không có tiền thì vẫn cứ thiếu thốn, chỉ đơn giản là vậy thôi."

Lúc này Tôn Ninh ở bên cạnh nghe không chịu nổi nữa, liền quay sang Kỷ Khánh nói: "Các người đừng có nói chuyện chính trị nữa. Nó liên quan gì đến các người? Chẳng lẽ huynh còn muốn nhúng tay vào chính trị sao?"

Bốn người đàn ông nghe vậy liền bật cười. Vương Phàm đành tiếp tục dẫn Tôn Ninh đi tham quan. Sau khi xem xét bên trong rồi ra ngoài nhìn một vòng, Tôn Ninh quay sang nói với Vương Phàm: "Căn phòng này thật sự rất tốt. Lão Kỷ à, huynh cũng cố gắng một chút đi, qua một thời gian nữa cũng mua cho ta một căn như thế để ở, nghe rõ chưa? Sau này có em bé cũng có thể thoải mái bơi lội trong nhà."

Kỷ lão đ��i vội vàng giơ tay làm dáng đầu hàng: "Thôi nàng tha cho ta đi! Ở trong nước mà muốn có một căn nhà như thế, ta có đem mạng ra đổi cũng chẳng kiếm đâu ra chỗ mà đổi đâu."

Ngay sau đó, Tôn Ninh liền tò mò hỏi Vương Phàm về khu trường học ở đây thế nào, có những trường học nào. Quả thật đừng nói, phụ nữ về phương diện này thật có thiên phú, nàng liền đi thẳng vào trọng tâm, hỏi trúng những điểm mấu chốt. Nước Mỹ cũng chú trọng khu trường học, hơn nữa ngày càng nhiều phụ huynh lựa chọn gửi con vào các trường tư thục, cho rằng chất lượng giáo dục ở đó tốt hơn.

Trước kia, ở trong nước, người ta nghe nói cuộc sống học sinh Mỹ nhàn hạ như thần tiên, nhìn trong phim ảnh cũng vậy, cứ vô tư tổ chức tiệc tùng. Nhưng thực ra căn bản không phải chuyện như thế. Cấp tiểu học thì thảnh thơi, nhưng theo tuổi tác tăng trưởng, việc học cũng ngày càng nặng. Đến cấp trung học phổ thông, cặp sách của học sinh không hề nhẹ hơn so với học sinh trong nước là bao.

Ở Mỹ, những căn nhà thuộc khu trường học tốt cũng có giá cao. Những lo lắng mà huynh thấy ở trong nước, người Mỹ ở đây cũng gặp phải. Chỉ là các trường đại học Mỹ không hoàn toàn xét tuyển dựa vào thành tích thi đại học, mà còn xem xét thành tích thường ngày cùng hoạt động thể thao nữa.

Chẳng bao lâu sau, đồ ăn Vương Phàm đặt giao đến. Lúc này, mấy người họ mãi đến hơn hai giờ chiều mới ăn cơm trưa. Món ăn Trung Quốc vài món ấy, Ngô Minh ăn vài miếng liền nói: "Mùi vị này cũng chỉ gọi là ăn được thôi, kém xa tay nghề của An Tử, đừng nói chi là so với ta."

Kỷ Khánh cười trêu chọc: "Vậy đợi đến khi An Tử kết hôn, mời ngươi làm đầu bếp chính nhé. Hồi ta và Tôn Ninh kết hôn ở quê, đầu bếp của người ta nhìn hai đứa ta mà trợn mắt há hốc mồm. Chỉ là đặt một cái nồi lên mấy cục gạch, rồi dùng một cái muỗng lớn, gã đó cứ thế mà tung hứng lên xuống, một hai phút là xào xong một món ăn, mà còn phải nấu cho khoảng mười bàn tính nữa. Ngươi làm được không?"

Ngô Minh nghe vậy liền lắc đầu: "Vậy thì thật sự không được rồi. Món thịt nướng của ta còn chưa xong được một nửa ấy chứ, e rằng sẽ làm nửa số khách còn lại chết đói mất." Sau đó, hắn quay đầu hỏi Cư An và Dina: "Hai người khi nào định kết hôn? Đến lúc đó ta sẽ đến giúp một tay."

Cư An vừa gắp ớt đỏ trong thức ăn, vừa nói: "Chuyện này bây giờ còn khó mà nói. Còn phải đợi ta cùng Marcos, Melina, và bố mẹ ta bàn bạc thêm một chút nữa mới có thể quyết định được."

Dina ở bên cạnh nghe vậy gật đầu: "Ừ, bàn bạc kỹ một chút cũng tốt. Cố gắng chọn một thời điểm thích hợp nhất để mọi người đều có thể đến."

Kỷ Khánh và Tôn Ninh nghe xong gật đầu nói: "Chúng ta cũng sẽ cố gắng hết sức. Cái này không như Vương Phàm và Ngô Minh tự làm chủ, người làm công rất khó xin nghỉ."

Ăn xong bữa cơm, nghỉ ngơi một lát, Vương Phàm liền lái xe chở cả đám đến sân bay. Lần này Vương Phàm cũng đi cùng, định ở lại chỗ Cư An hai ngày. Dù sao thì Cora cũng đang bận tối mặt tối mũi, không có nhiều thời gian bầu bạn, nên hắn vừa vặn đi theo Cư An và mọi người la cà vài ngày rồi tính sau.

Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.