(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 2: Thần kỳ hạt châu
Mở chiếc máy tính cũ của mình, sau đó Cư An cầm bình nước xuống lầu đến phòng nước sôi cạnh đó để rót. Một chai nước giá ba hào, mỗi ngày một chai, mọi sinh hoạt cá nhân như đánh răng rửa mặt đều dùng nước này.
Mất vài phút rót nước xong, lúc Cư An vào phòng thì máy tính cũng đã khởi động xong. Tiện tay rót một cốc nước sôi, Cư An ngồi trước máy tính đăng nhập QQ của mình.
Vừa đăng nhập QQ, Cư An liền phát hiện nhóm chat bạn học đại học có tin nhắn mới. Mở ra xem thì ra có người sắp kết hôn, mời các bạn học ngày 1 tháng 10 đến thành phố Thường Dương tham dự hôn lễ của anh ta.
Tiện tay Cư An trả lời: "Mới tháng năm mà, tháng mười cậu mới kết hôn, hối thúc cái quái gì vậy."
Nào ngờ avatar của người kia liền sáng lên: "Anh đây chẳng phải là nhắc nhở các cậu chuẩn bị tiền mừng sao? Người có thể không đến, nhưng tiền mừng thì nhất định phải có, ha ha."
"Tôi nói cậu có thể đừng mặt dày như thế không chứ, ha ha. Chúng ta đều là người lao động nghèo khổ, cha cậu mở cả một xưởng lớn mà còn muốn bóc lột bọn anh em chúng tôi. Được rồi, đến lúc đó anh sẽ đến đúng giờ," Cư An đáp.
"Nhớ mang theo bạn gái tới," phía sau kèm thêm một biểu cảm mặt cười toe toét.
Cư An trả lời: "Chưa vội mang bạn gái, cứ để ở nhà bố mẹ vợ nuôi thêm vài năm nữa đã," sau đó kèm thêm một biểu cảm thật ngầu.
"Cho cậu xem bức tranh này, cậu thử xem trên đó có bao nhiêu cái đầu người. Gợi ý là có mười một cái," ngay sau đó, QQ của Cư An liền nhảy ra một bức ảnh.
Cư An vừa nhìn, đã thấy ba cái đầu người, còn lại dường như chẳng hề dễ dàng tìm thấy. Nhìn gần mười giây mà anh vẫn không phát hiện ra cái đầu người thứ tư.
Ngay vào lúc này, bức ảnh đột nhiên biến thành gương mặt một người phụ nữ ma quái đáng sợ.
Cư An đang tập trung cao độ tìm đầu người, gương mặt kinh khủng đột nhiên xuất hiện khiến anh sợ đến mức bật nhảy lên. Lúc này liền nghe thấy hai tiếng "choang" giòn tan, anh thở hổn hển liên tục rồi mắng lớn một câu: "Mẹ kiếp, đồ khốn kiếp!"
Cúi đầu nhìn xuống, chiếc cốc trên bàn cùng con chó bulldog gốm sứ thời Vạn Lịch vừa mới mua với giá hai mươi đồng bạc đã rơi xuống đất, đầu đã lìa khỏi thân.
Cư An quay lại ngồi trên ghế, đáp lại một câu: "Cái thằng nhãi con nhà cậu, dọa bố c·hết khiếp!"
Ngay lúc này, rất nhiều người liền lập tức trả lời lại: "Ha ha ha, chúng tôi cũng xem rồi, đang đợi cậu đây."
Cư An cũng nhanh tay trả lời: "Cốc của tôi và con chó bulldog gốm sứ thời Vạn Lịch đều bị tôi làm vỡ tan rồi. Đợi một lát nói chuyện, tôi đi dọn dẹp đã."
"Cái gì mà chó bulldog gốm sứ thời Vạn Lịch? Thằng nhóc con, đừng có mà lừa bố! Cậu thật sự nghĩ anh đây là thằng nhãi con à? Thời Vạn Lịch làm gì đã có bulldog, lẽ nào đấu ngưu cũng được xuyên không rồi sao?"
"Đợi lát nữa nói chuyện, tôi làm đổ ly rồi, nước chảy đầy đất," Cư An nói rồi vội vàng từ ngoài nhà cầm cây lau nhà vào, thấm khô nước.
Sau đó anh từ phía sau cửa lấy thùng rác đến, chuẩn bị bỏ những mảnh vỡ gốm sứ vào.
Khi nhặt mảnh vỡ, anh mới phát hiện, dù rơi từ trên bàn cao như vậy, con chó gốm sứ cũng chỉ vỡ làm đôi, đầu chó và thân chó lìa ra một cách gọn gàng.
Đang định ném đầu chó và thân chó vào thùng rác, khóe mắt anh thoáng nhìn thấy, dường như trong thân chó có vật gì đó. Đặt thân chó trước mắt xem xét kỹ, quả nhiên có đồ vật, một vật giống như mảnh giấy được vo tròn lại. Nhìn sang đầu chó thì lại trống rỗng, chẳng có gì cả. Cư An ném đầu chó vào thùng rác, sau đó thò ngón tay vào trong thân chó, muốn móc vật kia ra xem. Vừa mới thò ngón tay vào định khều một cái, cạnh gốm sứ sắc bén ở cổ chó đã cứa một vết rách nhỏ trên ngón tay cái. Anh vội vàng đưa ngón cái vào miệng mút một cái, sau đó đập mạnh thân chó xuống đất một cái, nó liền vỡ thành mấy mảnh.
Mở mảnh giấy ra xem, bên trong là một hạt châu màu xanh sẫm, kèm theo một sợi dây màu đỏ nhạt. Sợi dây và hạt châu được kết nối bằng một nút thắt như ý nhỏ xíu.
Trên mảnh giấy còn có chữ, viết rằng: "Vào triều Đại Thanh hiện nay, nha phiến đầu độc người trong nước. Ta cùng đồng môn đi tiêu diệt thương nhân buôn nha phiến phương Tây để chấn nhiếp bọn họ, để lại hạt châu này cho ngươi. Ký tên: Tuyệt Bút, mùa xuân năm Tuyên Thống thứ hai."
Không tên không họ, chỉ vài chục chữ, Cư An cũng không biết người này là ai, muốn giao hạt châu này cho ai, tại sao lại giấu nó trong bụng con chó sứ này.
Người này thật sự là một cao nhân mạnh mẽ, vào thời Dân Quốc loạn lạc thế này mà dám đi hành thích thương nhân buôn nha phiến phương Tây ư? Nhất thời, Cư An dành cho vị cao nhân này sự kính nể vô vàn.
Cầm hạt châu lên, Cư An cẩn thận quan sát viên ngọc màu xanh sẫm này. Ngay lập tức, nó đã thu hút ánh mắt của anh. Toàn bộ hạt châu trong tay Cư An phát ra ánh sáng mờ ảo, u tối, dường như bên trong còn có thứ gì đó.
Anh vô thức cầm hạt châu hướng về phía bóng đèn, nhắm một mắt lại, muốn xem rốt cuộc có gì bên trong. Khi vết rách trên ngón tay cái vừa chạm vào hạt châu, một tia máu nhanh chóng xông vào bên trong. Vết thương cũng khép lại với tốc độ có thể thấy bằng mắt thường, nhưng hiển nhiên Cư An không chú ý tới những điều này. Anh đang bị hạt châu thu hút sâu sắc, thật ra cảnh tượng bên trong hạt châu hiện ra có chút giống như những gì anh từng thấy trong phim khoa học giáo dục, cách một hệ mặt trời được hình thành, thật kỳ ảo.
Bên trong hạt châu, làn khói mờ ảo từ từ tan đi, dường như lộ ra hình dáng một ngôi nhà nhỏ, lờ mờ không rõ nét. Nó có chút giống một ngôi nhà nhỏ, lại có chút giống một gò đất nhỏ.
"Nếu có thể đi vào xem thử thì tốt biết mấy!" Càng nhìn càng không rõ, càng không rõ lại càng khiến Cư An trong lòng ngứa ngáy muốn nhìn cho rõ. Ý nghĩ muốn vào xem thử vừa lóe lên trong đầu anh. Ngay lập tức, trước mắt anh lóe sáng.
Nếu lúc này có ai nhìn thấy biểu cảm của Cư An, chắc chắn sẽ cười không ngớt. Cư An vẫn giữ nguyên tư thế ngồi trên ghế, hai tay dường như vẫn đang nắm hạt châu giơ qua đỉnh đầu. Chỉ có điều, đôi mắt anh trợn tròn xoe, miệng há hốc dường như có thể nhét vừa hai quả trứng gà.
Anh không thể tin vào mắt mình khi nhìn thấy cảnh tượng trước mặt: một ngôi nhà gỗ nhỏ mang phong cách cổ đại Trung Quốc, xung quanh là hàng rào tre. Phía trên hàng rào tre phủ đầy những dây leo xanh biếc. Hàng rào tre vừa vặn tạo thành một sân nhỏ trước nhà. Giữa sân có một cái giếng nước lớn, miệng rộng, từ trong đó lại mọc lên một cây cổ thụ màu xanh sẫm. Tán lá của cây cổ thụ rậm rạp như một cái ô khổng lồ, bao phủ hoàn toàn cả sân nhỏ. Điều buồn cười là giữa sân còn đặt một cái tủ sắt cao ngang nửa người, hoàn toàn phá hỏng vẻ yên tĩnh, thanh đạm của tiểu viện.
Rầm một tiếng, Cư An ngồi phịch xuống đất, dùng sức xoa xoa đầu gối. Anh vừa duy trì hai phút tư thế trung bình tấn, hai tay giơ cao như ôm mặt trời, giờ mới kết thúc.
Anh dùng sức dụi mắt, tiện tay véo một cái vào đùi. Đau! Không phải ảo giác.
Anh đứng dậy, theo thói quen phủi mông một cái. Sau đó anh nhìn ra phía ngoài tiểu viện, chỉ thấy nơi đó ngập tràn màu xanh tươi, là một vùng bãi cỏ lớn. Xa xa, bãi cỏ được bao phủ bởi sương mù trắng xóa. Cách viện tử không xa là một cái ao, trong ao vẫn còn có cá nhảy vọt lên khỏi mặt nước.
Ngẩng đầu nhìn lên đỉnh đầu, phía trên là một màu xanh biếc thẳm, không một gợn mây, cũng chẳng thấy mặt trời đâu, nhưng toàn bộ không gian lại sáng choang mà không hề chói mắt.
Cư An đứng trước ngôi nhà nhỏ, cẩn thận quan sát. Ngôi nhà không lớn lắm, vẻ ngoài có chút giống với những phòng xá mà anh từng thấy ở các công viện Giang Nam.
Theo ước lượng của Cư An, ngôi nhà dài chừng mười mét, mái ngói xanh uốn cong. Bốn cây cột gỗ chống đỡ mái nhà, phần tường gạch nửa thân trên là những ô cửa sổ có chấn song. Phía trên các chấn song cửa sổ được dán giấy trắng.
Anh nhẹ nhàng đẩy cửa phòng, bước vào trong. Bên trong phòng tối om, vừa từ ngoài trời sáng trưng bước vào, mắt anh chưa kịp thích nghi. Anh dụi mắt một cái, chờ mắt thích nghi với môi trường trong phòng.
Cư An liền phát hiện trên chấn song cửa sổ có một cái chốt. Anh đi tới, xoay nhẹ một cái, rồi kéo ra. Cửa sổ liền mở, cùng lúc đó, bốn năm cánh cửa sổ khác cũng mở ra. Cả căn nhà bỗng sáng bừng lên.
Nền nhà lát gạch xanh vuông lớn. Có một tấm ván giường cao hơn mặt đất chừng mười mấy centimet, mấy cái bồ đoàn, cùng một chiếc bàn nhỏ cao hơn đầu gối một chút, đại khái giống như những chiếc bàn thường thấy trong phim truyền hình Tam Quốc.
Trên bàn còn để mấy cuốn thẻ tre. "Thứ này Cư An biết mà, đây chẳng phải là trúc giản sao?"
Anh đi tới bên cạnh chiếc bàn thấp, kéo một cái bồ đoàn, ung dung ngồi xuống. Vừa mở cuốn trúc giản ra, Cư An đã trợn tròn mắt. Chữ viết trên đó ngoằn ngoèo, chẳng thể nhận ra. Chưa từ bỏ ý định, anh liên tiếp mở ra mấy cuốn khác. Tổng cộng mấy cuốn trúc giản, cuốn nào anh cũng thấy chữ viết y hệt nhau, và không có một chữ nào anh nhận được.
"Cái này đọc mười mấy năm sách, mình lại hoàn toàn mù chữ!" Cư An ném xuống trúc giản, trong lòng tức tối bất bình thầm nghĩ.
Trong phòng đồ đạc nhiều như vậy mà chẳng có gì hay ho để xem, một lát đã xem hết rồi. Muốn đọc sách, nhưng lại không biết chữ, thật sự là chẳng có gì thú vị cả. Chợt nhớ ra lúc nãy thấy cá nhảy lên trong ao, anh liền chạy vội ra khỏi nhà.
Đứng bên hồ nước nhìn xuống một cái, "Ôi chao, nước gì mà đẹp thế!" Toàn bộ mặt ao sóng gợn lăn tăn, nước phô bày một màu xanh trong veo, trong suốt đến tận đáy. Dưới đáy có những bụi rong rêu xanh biếc như rong biển dưới đáy đại dương. Những chú cá xanh lớn nhỏ bơi lội qua lại trong hồ.
Vài phút sau, Cư An đã nhìn thấy mấy con cá xanh lớn dài hơn một thước, nhàn nhã bơi qua trước mắt. Nhìn mà nước miếng Cư An cũng sắp chảy ra rồi.
Ngắm ao nước xong, Cư An trở lại viện tử, quay lại xem cái giếng lớn thì mới phát hiện. Thì ra đó không phải một cái giếng lớn, mà thực chất là một bồn đất bán nguyệt bao quanh gốc cây. Trong bồn đất đó vẫn có nước, rễ của cây cổ thụ này lại có thể mọc trong nước. Anh không biết cây cổ thụ này sinh trưởng thế nào, bởi nó cũng không phải là loại cây bình thường. Toàn thân xanh sẫm như thể được điêu khắc từ một khối ngọc thạch. Lấy tay sờ vào thân cây, một luồng khí mát lành, dịu nhẹ theo lòng bàn tay lan khắp toàn thân.
"Cây đẹp! Cây đẹp quá!" Anh liên tục khen ngợi cây cổ thụ vài câu, rồi vỗ nhẹ vào thân cây.
Cư An đi vòng quanh chiếc tủ sắt, chiếc tủ này bị mấy ổ khóa lớn khóa chặt, chẳng có kẽ hở nào. Anh cũng không biết bên trong đựng thứ gì.
Loay hoay một lúc lâu, Cư An chợt nghĩ đến: mình phải làm sao để đi ra ngoài đây? Anh hồi tưởng lại cảnh tượng lúc mình đi vào, trong lòng thầm nghĩ: "Ta muốn đi ra ngoài." Quả nhiên, trước mắt tối sầm rồi lại sáng bừng, Cư An đã quay trở về phòng trọ của mình.
Cứ thế đi ra đi vào, đi vào đi ra, thật là kinh ngạc. Qua lại mười mấy lần, khi Cư An đi ra, anh phát hiện hạt châu đã thay đổi. Vẻ ngoài nó trở nên bình thường, không có gì lạ, giờ nhìn lại chỉ là một hạt châu gỗ đỏ, trên đó chỉ khắc hình cây cổ thụ, ngay cả ngôi nhà cũng không còn thấy đâu.
Thế này cũng tốt, có thể tùy thân mang theo. Nếu cứ mang dáng vẻ kì lạ mà đeo trên cổ, nói không chừng ngày nào đó lại mất mạng như chơi. Chẳng phải bây giờ trên báo đài vẫn đưa tin về chuyện cướp giật điện thoại di động, chém tay người ta đó sao?
Móc hạt châu lên cổ, Cư An nằm trên giường, trong lòng tính toán: "Ngày mai phải ra ngoài mua một cái túi lưới để bắt cá. Mà nghĩ lại, bắt được cá rồi thì làm sao mà ăn đây? Ngay cả một cái nồi cũng không có, chẳng lẽ lại ăn sống sao? Mình đâu phải là bọn nhóc con ăn cá sống."
Chuyện cá cứ tạm gác sang một bên đã. Ngày mai đi mua một cái kìm cộng lực, giải quyết mấy cái ổ khóa đó, xem xem trong tủ đó chứa gì. Cửa nhà không khóa, vậy mà một cái tủ tôn cũ nát lại khóa kỹ.
Suýt chút nữa thì quên mất ngày mai phải đi cưỡi ngựa. Nghĩ đến chuyện này, Cư An liền lấy điện thoại di động ra, gọi điện cho mấy người đồng nghiệp, tự mình thông báo ngày mai đột nhiên có việc bận không thể đi được.
Cưỡi ngựa tuy thú vị, nhưng làm sao sánh được với một thế ngoại Đào Nguyên đầy hứng thú thế này chứ? Trong lòng anh nghĩ sao mà thích thú đến vậy. Ba phòng một khách thì là cái thá gì, đâu ra mà so sánh được với cái này. "Không đúng, thứ này không ai được phép nói ra, đánh c·hết cũng không nói!" Cứ thế suy nghĩ, Cư An liền chìm vào giấc mộng.
Khám phá thế giới này qua từng câu chữ do truyen.free dày công chuyển ngữ.