Cư An vỗ mạnh đùi, cất tiếng kêu to. Điều này khiến Leonard giật mình thon thót: "An! Có chuyện gì sao?"

"Không có vấn đề gì cả. Chỉ là sau khi nghe ông giải thích một hồi, tôi chợt 'ngộ ra' như người Trung Quốc chúng tôi thường nói. Với lại, 'nghe một lời quân còn hơn đọc sách mười năm', tôi không thể không khen ông một tiếng thám tử tài ba, những điều ông nói hoàn toàn hợp lý." Nói xong, thấy Leonard mặt mũi mơ màng, Cư An đành phải giải thích đại ý hai câu này bằng tiếng Anh.

Dĩ nhiên là đáng khen rồi. Vấn đề lớn nhất về loại cỏ chăn nuôi này, sau một hồi "nói bậy" có vẻ không an toàn của lão già kia, đã được làm sáng tỏ. Sau này ta đây cũng chẳng cần sợ hãi nữa, phải không? Lão giáo sư hói đầu này đã đưa ra lời giải thích. Nếu muốn nghi ngờ giả thuyết của lão, thì trước tiên hãy tìm ra những điểm không hợp lý để lật đổ lý luận của lão ấy rồi hẵng nói. Vừa nghĩ đến sau này có người đứng ra đỡ đạn thay mình, Cư An liền vui vẻ ra mặt.

Đợi nghe xong lời giải thích của Cư An, trên khuôn mặt già nua của Leonard lập tức chất đầy nụ cười: "Ừhm! Theo thói quen của người Trung Quốc các bạn thì tôi nên khiêm tốn một chút, nhưng theo thói quen của người Mỹ thì tôi chỉ có thể nói lời cảm ơn!"

Sau đó, ông vừa cười vừa chỉ dẫn Cư An: "Thật ra, khi làm nghiên cứu khoa học, điều quan trọng là phải dũng cảm và thận trọng. Cần phải mạnh dạn nghi ngờ mọi thứ, dám tưởng tượng, rồi sau đó cố gắng giải thích các hiện tượng. Đừng sợ sai lầm, bởi vì ngay cả khi bạn sai, các nhà nghiên cứu đi sau vẫn có thể điều chỉnh giả thuyết của bạn. Giống như Aristotle vậy, ông ấy đã đưa ra rất nhiều quan điểm sai lầm, cuối cùng bị các nhà khoa học đời sau phản bác, nhưng điều đó vẫn không làm suy giảm sự vĩ đại của ông. Chính vì những giả thuyết táo bạo của ông mới có những định luật vĩ đại về sau như của Newton."

Nhìn vẻ mặt trịnh trọng của Leonard, Cư An trong lòng cười trộm. Nhưng trên mặt lại không chút nào thể hiện, thỉnh thoảng lại nhìn lão già kia bằng ánh mắt thâm thúy, sau đó gật đầu, một bộ dạng trẻ con dễ dạy.

"Ông đây còn biết cả thói quen khiêm tốn của người trong nước, không đơn giản chút nào!" Cư An nịnh nọt. Không phải nói người huynh đệ này thích nịnh bợ, mà là tâm tình đang tốt đó!

"Đại học Montana của chúng tôi có Viện Khổng Tử. Tôi cũng từng nghe mấy buổi học công khai, nói về một số cách nói và thói quen thường ngày của người Trung Quốc rất thú vị, có nhiều điểm đối lập hoàn toàn với suy nghĩ của người Mỹ." Leonard cười nói.

Viện Khổng Tử, Cư An biết một số trường học ở Mỹ có học viện này, thật ra đó là một hình thức truyền bá văn hóa.

Vừa nghe lời lão già kia nói, Cư An ngược lại nhớ lại trước kia ở trong nước đã từng nghe một nhóm chuyên gia có một suy đoán táo bạo khác, đó là người Anh-điêng có thể là hậu duệ của bộ lạc Xi Vưu. Nói cách khác, người Anh-điêng sinh sống ở Bắc Mỹ có thể là tộc nhân của Xi Vưu sau khi ông bị hai vị Viêm Hoàng đánh bại và bị giết. Họ đã xuyên qua vùng Siberia lạnh giá, băng tuyết trắng xóa ở Alaska để đến Bắc Mỹ. Nếu liên hệ với câu chuyện mà lão già vừa kể, thì điều đó cũng không phải là không thể. Tạm thời chưa xét đến việc trong hoàn cảnh băng thiên tuyết địa như vậy, đám người nguyên thủy đó làm sao vượt qua mùa đông giá rét, buổi tối cũng không có lò sưởi nh�� bây giờ, trời vừa tối đã mấy chục độ âm thì quần áo da thú làm sao chịu nổi? Đang nghĩ, chợt Cư An lại nghĩ nếu người nguyên thủy có khả năng chịu lạnh tốt hơn người hiện đại thì sao? Biết đâu họ chỉ quấn mỗi tấm da thú, lộ cả bắp đùi mà vẫn hăng hái giữa trời đất băng giá, không cần giày dép gì thì đương nhiên không còn vấn đề nữa.

Hơn nữa, theo sự kiểm chứng của đám người đó, khi ấy khối đất Alaska và châu Á vẫn đóng băng quanh năm, con người hoàn toàn có thể di chuyển qua mặt băng. Liên hệ như vậy, câu chuyện của lão già cũng có lý. Chẳng phải bộ lạc Anh-điêng kia có một thần nhân từ vùng đất tuyết trắng xóa mà đến sao? Biết đâu đó chính là hậu duệ của Xi Vưu chạy đến nơi đây, sau đó quên mất vùng đất phù sa sông Hoàng Hà của chúng ta, nên mới phát triển cây dây leo và cỏ dại sum suê này.

Cái này coi như có chút căn cứ. Điều đáng kéo nhất là còn có đám chuyên gia suy đoán rằng người Trung Quốc và người Do Thái có chung tổ tiên, chỉ dựa vào cái mặt nạ có lỗ mũi dài được khai quật từ di chỉ ba sao, hay Mã vương gì đó. Điều này quá vô lý, Cư An nhìn cũng choáng váng, cứ như xem chuyện thần thoại cổ xưa vậy.

Mặc kệ thế nào, xem ra một số chuyên gia, giáo sư trong nước chí ít cũng có thể coi là đi đầu trong việc đưa ra những giả thuyết táo bạo. Đây cũng là một hiện tượng tốt, phải không?

Leonard lại nói tiếp: "Thật ra thì điều này cũng phải nhờ vào chủ trang trại trước đây. Theo những tin tức tôi nghe được mấy ngày qua, trang trại này bị bỏ hoang vì ông ta mải chơi bời trác táng, lại vô tình cung cấp một chu kỳ sinh trưởng tốt cho loại cỏ chăn nuôi và cây dây leo này. Nếu là một chủ trang trại chú ý hơn một chút, vừa nhìn thấy loại cây dây leo và cỏ dại này, vì muốn bảo vệ cỏ linh lăng trong trang trại, e rằng họ đã nhổ sạch ngay từ đầu. Bởi vậy, vẫn phải cảm ơn vị công tử ăn chơi ở trên, tôi sống nhiều năm như vậy lần đầu tiên phát hiện ra tác dụng của công tử ăn chơi." Leonard vừa nói xong mình cũng bật cười.

Cư An lúc này tâm trạng một mảnh thật tốt, cảm thấy nên bày tỏ một chút lòng biết ơn với lão già này. Không có cách nào khác! Người Trung Quốc chúng ta hiếu khách mà: "Nếu các ông bằng lòng, tôi có thể để Thomas sửa soạn ba căn phòng, để ông và trợ lý của ông có thể ở lại trong trang trại để tiếp tục nghiên cứu. Nhưng điều kiện có thể không tốt bằng chỗ ở thị trấn của ông, ông thấy thế nào? Còn về phòng nghiên cứu, tôi không thể giúp ông cung cấp được."

Có lợi ích là Cư An lại nhớ đến truyền thống hiếu khách của người Trung Quốc. Ban đầu, khi người ta đến, anh không hề muốn tiếp đón, lập tức bày ra một bộ mặt khác. Không thể không n��i, dần dần Cư An đã bị đám người Mỹ này làm hư, hễ gặp chuyện gì là trước hết nghĩ đến lợi ích của mình có bị nguy hiểm hay không.

Leonard nghe vậy lập tức bày tỏ sự cảm ơn: "Điều kiện ở đây rất tốt, cũng gần như chỗ tôi ở thị trấn. Còn về phòng nghiên cứu, hiện tại ở thị trấn chúng tôi cũng đang ở trong xe kéo lớn, đến lúc đó chỉ cần đậu ở trang trại này là được. Ở đây cũng không thể tiến hành nghiên cứu chuyên sâu được, chủ yếu là lấy mẫu và ghi chép thôi. Nếu muốn nghiên cứu sâu hơn thì vẫn phải trở về đại học Montana."

Cư An gật đầu: "Tốt lắm! Tối nay tôi sẽ thông báo cho Thomas, đến lúc đó chuẩn bị ba căn phòng cho ông ở là được. Nhanh nhất là ngày mai các ông có thể dọn vào." Thật ra các căn phòng đều đã sẵn có, khác biệt chỉ là cần khóa lại mà thôi. Bên anh còn mấy căn nhà cowboy bỏ trống, phía đông cũng còn mấy căn nữa.

"Có một chuyện khác tôi muốn thương lượng với anh một chút." Leonard cũng cảm thấy Cư An hôm nay tâm trạng tốt, bèn nhân cơ hội này đưa ra yêu cầu.

"Vậy ông cứ nói đi, nếu hợp lý tôi sẽ đồng ý." Hôm nay người huynh đệ này vui vẻ, sẽ không chấp nhặt ông lão già được voi đòi tiên đâu.

Leonard cười nói: "Lần trước tôi thấy loại bò màu xám tro ở trang trại của anh, cảm thấy rất tốt, tầm vóc cao lớn, rất cường tráng. Nghe lão Thomas giới thiệu nói là từ trong núi đi xuống trang trại bị các anh bắt được."

Cư An nghe gật đầu nói: "Đúng là như vậy, có vấn đề gì sao?" Ông mà dám nói đây là tài sản quốc gia của Mỹ, bố lập tức đuổi ông đi!

Leonard cười nói: "Có thể có vấn đề gì chứ? Chỉ là tôi trở về đại học có nói chuyện với một đồng nghiệp chuyên ngành chăn nuôi gia súc, anh ấy nói có thể là một loại bò mới, dựa theo mô tả của tôi thì hẳn là một loại bò rừng lai với bò nhà. Anh ấy muốn đến xem thử. Anh cũng biết, một loại bò mới mẻ có sức hấp dẫn lớn thế nào đối với những người cả ngày nghiên cứu cải tạo đàn bò. Anh ấy liên tục nhờ tôi mời anh cho phép anh ấy đến trang trại xem thử."

"Chỉ xem thôi thì không có vấn đề gì cả, cứ để anh ấy đến là được!" Cư An lúc này mới yên tâm: "Chỉ cần không phải là muốn kéo mấy con bò đi đại học của các ông để nghiên cứu là được!"

Leonard xua tay nói: "Sẽ không đâu, cho dù là loại bò mới thì họ cũng biết tôn trọng quyền sở hữu tư nhân. Tuy nhiên, anh hẳn sẽ hy vọng anh ấy có thể xác nhận đây là loại bò mới của anh. Nếu là một giống bò mới xuất sắc, thì sẽ có nhiều lợi ích. Đối với các trang trại nuôi dưỡng giống vật nuôi mới chất lượng cao, cả chính phủ lẫn bang đều sẽ có ưu đãi về thuế, nói đơn giản là chính sách giảm thuế."

Cư An vừa nghe không cần phải bỏ thêm tiền từ túi mình, ngược lại cảm thấy có chút hứng thú: "Có phải là loại bò mới hay không thì tôi không biết, nhưng để cảm ơn công lao của Thomas và Lawrence đối với trang trại, tôi đã đặt tên chúng là bò TL."

"Cái tên này quả thật có ý nghĩa kỷ niệm." Nhìn vẻ mặt của Leonard, cái tên này rất phổ thông. Chẳng trách người Mỹ lại thích dùng tên riêng để đặt tên đồ vật, như khách sạn Hilton, xe hơi Ford, v.v., không có chút trí tưởng tượng nào.

"Nếu được vị giáo sư ngành chăn nuôi gia súc này công nhận, ngoài việc đến nghiên cứu, anh ấy còn sẽ cung cấp một loạt hỗ trợ về gây giống và phòng chữa bệnh. Hơn nữa, vị giáo sư này bản thân có quỹ nghiên cứu riêng, nghĩa là anh không cần bỏ ra một xu nào mà vẫn có được sự giúp đỡ của một chuyên gia chăn nuôi gia súc. Kết quả cuối cùng là anh được lợi, còn anh ấy có được thành quả nghiên cứu." Leonard cười cổ vũ nói.

Cư An suy nghĩ một lát nhưng vẫn chưa thể kết luận, cẩn trọng là hơn: "Tình hình cụ thể thì sau này hãy nói. Tôi còn muốn đi thương lượng với Thomas và Lawrence một chút. Mặc dù trang trại là của tôi nhưng tôi đã giao phó cho họ quản lý, họ làm việc tôi rất yên tâm, nên tôi cũng muốn cân nhắc cảm nhận của họ." Gặp chuyện tốt không nên vội vàng đồng ý như vậy. Chuyện tốt như vậy có thể liên tục hai lần rơi trúng đầu mình sao? Hơn nữa, nhặt được một viên châu báu nghịch thiên như vậy, biết đâu lại dùng hết cả đời may mắn của mình rồi. Tóm lại một điều: cẩn thận không bao giờ sai lầm lớn.

"Cũng phải, cũng phải! Vậy hôm nay tôi về trước, dọn dẹp một chút để ngày mai sẽ dọn đến. Lần này coi như dễ dàng hơn nhiều." Leonard cười đứng dậy đi ra khỏi phòng.

Cư An nhìn bóng dáng lão già này, càng nhìn càng thấy lão ngốc tử này thuận mắt. Đúng là một lão ngốc tử tốt, lý luận này đã giúp Cư An không ít việc, ít nhất không cần lo lắng làm sao giải thích với người khác về nguồn gốc của loại cỏ chăn nuôi. Ừm! Sau này nên tôn trọng lão ngốc tử này một chút, đừng trong lòng gọi người ta là lão ngốc tử nữa, gọi là giáo sư Leonard thì không tệ, một lão già đáng yêu biết bao, ngay cả cái mũi đỏ au vì rượu cũng trở nên dễ nhìn hơn.

Tâm trạng này một khi vui vẻ thì thời gian trôi thật nhanh. Cảm giác mới ăn xong cơm trưa chưa được bao lâu, lăn lộn lên giường chợp mắt một lát, ai ngờ giấc ngủ này mơ màng liền cảm thấy trên mặt mình nhớp nháp, đưa tay sờ một cái ướt nhẹp. Vừa mở mắt, đã nhìn thấy ba cái đầu chó. Thì ra Teddy, Tiến Bảo và Hans đang vây quanh liếm mặt mình.

Ngươi nói đám nhóc này không có việc gì làm sao cứ thêm mặt ta làm gì, làm anh mặt đ��y nước dãi. Đuổi mấy đứa nhỏ sang một bên, Cư An từ trên giường ngồi dậy, đi đến đồng hồ báo thức cạnh giường nhìn một cái, quả nhiên giấc ngủ này đã đến tối rồi. Kì lạ sao mấy đứa nhỏ lại thêm mình? Thì ra là sắp đến giờ ăn tối. Anh lúc này mới cảm thấy buổi trưa vừa ăn xong vẫn chưa đói bụng, lại phải chuẩn bị bữa tối cho đám háu ăn kia.

Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.