(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 157: Miệng sói bỏ cáo
Có con nai mười bốn sừng của Marcos làm ví dụ, Cư An tự mình đặt ra tiêu chuẩn cao hơn, nai dưới mười sừng thì chẳng còn ý nghĩa gì để săn nữa. Bốn người đứng tr��n sườn núi nhìn ngắm mười mấy phút, cũng không tìm thấy thêm một con nai nào có sừng trên mười nhánh. Dù là một chiếc gạc nai mười nhánh nhưng do đánh nhau mà không còn lành lặn, nếu chỉ vì thịt nai thì còn có thể cân nhắc, nhưng dùng làm vật trang trí thì hiệu quả kém xa.
Dina cười nói với Cư An: "Chúng ta cứ đi dọc theo dòng suối nhỏ lên phía trên một chút xem sao, biết đâu lại tìm thấy con nào lớn hơn." Marcos và cha nghe vậy cũng gật đầu. Thế là, nhóm bốn người lại men theo dòng suối nhỏ dưới chân núi mà tiến lên phía đỉnh.
Đi một lát sau, những cây cổ thụ càng lúc càng um tùm bên bờ suối, cuối cùng che kín cả dòng suối nhỏ. Nai không những không nhiều lên mà còn thưa thớt dần, ngược lại, số lượng bò rừng Mỹ Châu lại nhiều hơn. Một đàn bò hơn ba mươi con tụ tập trong rừng, những con bò đực lớn vây bê con và bò cái ở giữa, vùi đầu húc lớp tuyết dày cộp để gặm cỏ khô dưới đất.
Cư An thấy cảnh tượng này, liền nói với mọi người: "Chi bằng mọi người quay về đi, dù sao hôm nay cũng đã có một thu hoạch lớn, việc có săn đ��ợc nai nữa hay không cũng không còn quan trọng."
Ông cụ lại là người đầu tiên gật đầu: "Cũng phải, dù sao cũng đã có con nai sừng to kia rồi, thịt ăn thì có vẻ đã đủ rồi, vậy thì mọi người quay về thôi."
Nếu mọi người đều bày tỏ đồng ý, bốn người liền thu dọn lại đồ đạc. Marcos một lần nữa kiểm tra con nai đực lớn trên lưng bò cái, rồi mới lên lại thú cưỡi của mình, chậm rãi bước đi trong lớp tuyết ngập tới đầu gối, hướng về trang trại. Đại Kim và Tiểu Kim, hai anh em nhà nó, vẫn quanh quẩn trên đầu. Giờ đây, khi nghỉ ngơi, chúng sẽ tìm một cành cây lớn. Từ lần bị con bò cái trên lưng đuổi đi, lần nữa hạ xuống, chúng phát hiện có kẻ đã chiếm mất chỗ của mình và đang ngủ, lập tức cảm thấy vô cùng bất mãn. Hai đứa chúng nó bay vòng quanh con nai đã chết, mổ nửa ngày, thấy con nai chẳng có phản ứng gì, lúc này mới đành chịu bay đi. Đương nhiên hai anh em chúng nó chỉ mổ nhẹ, ý là muốn kẻ chiếm chỗ của mình rời đi, chứ nếu dùng sức thật, chỉ bằng cái miệng như hai cái móc sắt của chúng, da nai của Marcos chắc chắn không chịu nổi.
Bốn người trên mặt tuyết vừa đi vừa trò chuyện. Cư An cưỡi trên lưng Đậu Cỏ, theo sau con bò lớn phía trước. Con bò lớn thỉnh thoảng lại vung vẩy cái đuôi, quất vào mặt Đậu Cỏ. Đậu Cỏ cũng bất mãn hừ mũi phì phì, rồi lẩm bẩm hai tiếng, tỏ ý muốn người phía trước chú ý một chút. Dina ngược lại đang đầy hứng thú, từ góc độ của Cư An, tình cờ thấy tư thế cưỡi ngựa chuẩn xác như một ngọn súng của Dina, cả phần mông bó sát trong quần jean trông đặc biệt săn chắc và đẹp mắt. Giật mình nhìn về phía hai ông cụ phía sau, phát hiện cả hai đều đang cầm ống nhòm nhìn ngắm xung quanh, không hề chú ý đến mình, liền mạnh dạn lắc đầu, chậm rãi theo sau mà thưởng thức "cảnh đẹp phương Tây" thực sự.
Chẳng thưởng thức được bao lâu, thì lại bị Dina phát hiện trước. Nàng ghìm dây cương bò lớn, giảm tốc độ, đi song hành cùng Cư An, mỉm cười nhìn Cư An: "Nhìn gì mà chăm chú thế?"
Cư An đáp: "Không có gì, thưởng thức phong cảnh thôi." Dina sau khi nghe, dùng hai ngón tay chọc chọc vào mắt mình, sau đó lại giả v�� chọc chọc vào mắt Cư An. Cư An ngược lại vui vẻ, vẻ mặt đầy vô tư. Hai người liền đồng hành, ghé sát đầu vào nhau trò chuyện.
Đi được một lát, rừng cây dần trở nên thưa thớt. Đúng lúc này, Marcos lớn tiếng nói về phía đôi tình nhân nhỏ đang ghé sát đầu vào nhau: "Đại Kim và Tiểu Kim hình như ở phía trước bên trái phát hiện ra thứ gì đó, chúng cứ lượn vòng quanh, vòng lượn càng lúc càng thu hẹp, mọi người mau nhìn kìa."
Cư An và Dina vừa nghe, liền mỗi người cầm ống nhòm trên cổ lên, nhìn theo hướng ngón tay Marcos chỉ. Quả nhiên, hai anh em Đại Kim và Tiểu Kim đang quanh quẩn cách đó không xa, chúng lượn vòng rất nhỏ, rất thấp, gần sát ngọn cây gần mặt đất. Tựa hồ có thứ gì đó thu hút sự chú ý của chúng, điều kỳ lạ là cả hai đều không hề phát ra âm thanh.
Đoàn người liền vội vàng kéo dây cương, hướng về phía nơi Đại Kim và Tiểu Kim đang quanh quẩn. Vừa vượt qua một sườn đồi nhỏ, liền thấy trước mắt một khoảng đất trống trải. Đại Kim và Tiểu Kim vẫn không ngừng lượn vòng. Trên mặt đất có mấy chấm đen nhỏ đang đuổi theo một chấm đen nhỏ khác. Cầm ống nhòm lên nhìn, thì ra là mấy con chó sói đang đuổi theo một con hồ ly. Tuyết quá sâu, chân hồ ly không dài bằng chó sói, chạy rất khó khăn, khoảng cách ngày càng rút ngắn. Cư An nhìn con hồ ly phía trước, toàn thân lông đỏ, chết tiệt! Không phải là một trong đám hồ ly trộm trứng nhà mình đấy chứ? Con này phiền phức đây.
Cư An liền quay đầu lại nói với Dina và mọi người: "Con hồ ly phía trước hình như là một con ta quen biết, ta đi trước, đuổi lũ chó sói đi."
"Cái gì mà hồ ly ngươi quen biết? Hồ ly hoang dã mà còn có quan hệ tốt với ngươi sao?" Dina ngạc nhiên nói. Phía sau, hai ông cụ cũng lộ vẻ mặt kỳ quái.
Cư An không có thời gian giải thích, trước tiên phải cứu con hồ ly nhỏ đã. Hắn giật mạnh dây cương Đậu Cỏ, lớn tiếng hô một tiếng: "Giá!" Đậu Cỏ cảm nhận được sự nóng nảy của Cư An liền lập tức cất vó lao về phía trước. Cư An vừa quay đầu lại hô lớn với ba người: "Ta đi trước cứu hồ ly, lát nữa về sẽ nói cho mọi người nghe!"
Đậu Cỏ ra sức chạy trong tuyết, sau lưng cu��n theo một làn bụi tuyết. Cư An lấy khẩu súng trường từ bao súng trên lưng ngựa ra, một tay giơ nòng súng lên trời, tay còn lại giữ dây cương. Đậu Cỏ càng lúc càng gần con hồ ly nhỏ, đám chó sói phía sau cũng càng lúc càng gần con hồ ly đang chạy trối chết phía trước. Chưa kịp để Cư An chạy tới nơi, con hồ ly phía trước đã bị một con chó sói xám từ phía sau vồ ngã xuống đất. Cư An lo lắng vội vàng nổ súng bắn chỉ thiên. Mấy con chó sói nghe tiếng súng nhất thời khựng lại, sau đó một tiếng sói tru vang lên, mấy con chó sói đang dừng lại lập tức lại nhào về phía hồ ly.
Thấy hồ ly sắp không sống nổi, lòng Cư An nóng như lửa đốt. Lúc này trên không trung, Đại Kim và Tiểu Kim lần lượt cất tiếng diều hâu gáy lanh lảnh hai lần. Tiếp đó Đại Kim liền trực tiếp sà xuống, chớp mắt đã tới trên đầu mấy con chó sói. Cuối cùng mấy con chó sói đành phải buông hồ ly ra, hướng về phía bầu trời nhe răng, phát ra tiếng tru ô ô trầm thấp mà chói tai, sau đó nhảy vọt lên định tấn công Đại Kim. Thấy mắt chúng sắp cắn trúng, Đại Kim chấn động cánh bay lên trở lại. Vừa bay lên, Tiểu Kim liền lập tức lao xuống. Lần này mấy con chó sói không cách nào chuyên tâm đối phó con hồ ly trên đất nữa, nhưng con hồ ly trên đất lại không nhúc nhích, cũng không đứng dậy chạy trốn.
Đại Kim và Tiểu Kim lần lượt quấn lấy mấy con chó sói dưới đất. Cư An cưỡi Đậu Cỏ cũng càng lúc càng gần. Tiếp đó Cư An lại nổ súng bắn chỉ thiên. Trong rừng cây truyền tới một tiếng sói tru, mấy con chó sói đuổi theo hồ ly lúc này mới lần lượt rút lui. Đậu Cỏ nhanh chóng chạy tới bên cạnh hồ ly. Cư An v��i vàng xuống ngựa, sau đó nhìn thấy, hồ ly đã chết hẳn, cổ họng dưới cằm đã bị chó sói cắn đứt.
Cẩn thận nhìn kỹ con hồ ly đã chết này, Cư An mới phát hiện, nó không phải bất kỳ con nào trong đám hồ ly trộm trứng nhà mình mà hắn quen biết. Lúc này mới yên lòng, thì ra là một con chồn hoang không hề có chút giao tình nào, vậy thì dễ xử hơn nhiều.
Dùng tay đã đeo găng, kéo xác hồ ly ra. So với đám hồ ly nhà mình lần trước hắn thấy thì nó lớn hơn không ít, bụng nó trắng như tuyết. Đang xách hồ ly lên, thì lúc này lại nghe thấy một tiếng sói tru vang lên trong rừng. Cư An cầm ống nhòm lên quan sát, thấy một con chó sói lưng xám lớn đang nhìn chằm chằm về phía hắn. Phía sau, mấy con chó sói vừa đuổi hồ ly cũng đứng thẳng người. Sau đó Cư An liền từ trong ống nhòm nhìn thấy sói vương lưng xám lớn đang nhìn chằm chằm mình, trong mắt lóe lên vẻ sắc bén. Ờ, tên này quen biết đã lâu rồi đây mà, không phải là con chó sói lần trước đã giết mẹ của Hans và Tiến Bảo đó sao?
Cư An nhìn con sói vương này từ xa nhe răng về phía mình, suy nghĩ một chút: tốt lắm, đây có tính là hữu duyên thiên lý năng tương ngộ không đây? Vừa nghĩ xong, hắn liền liên tục hừ khẽ, thầm nhổ mấy bãi: Chết tiệt! Anh bạn này nói thế nào đây, ai mà nguyện ý cùng đám chó sói này hữu duyên thiên lý chứ? Chúng trông như sao chổi, từng con nhe răng trợn mắt, đâu phải là em gái đâu.
Cúi đầu, nắm lấy đầu hồ ly, thử xách lên, cân nặng cũng không nhẹ. Sau đó nhấc lên xem, ừ! Lông toàn thân cũng không tệ, hơn nữa vết thương chỉ là một vết nhỏ dưới cổ. Vừa vặn giữ lại cho mẹ làm một cái mũ da cáo, hoặc làm khăn quàng cổ cũng không tệ. Trong lòng đang tính toán thì Dina cùng Marcos, ông cụ cũng đi theo đến. Thấy Cư An đang xách hồ ly trên tay, Dina ngồi trên lưng bò lớn hỏi: "Là con hồ ly ngươi quen biết đó sao?"
Cư An lắc đầu, sau đó thần bí nói: "May quá! Không phải bất kỳ con nào trong đám hồ ly trộm trứng nhà ta. Thế nào Dina, ta nhặt được một con hồ ly không công, nàng xem tấm da lông này có được không?"
Marcos ngồi trên lưng ngựa cười nói: "Da tốt đấy, làm một đôi găng tay hoặc một chiếc khăn quàng c�� là đủ rồi. Hơn nữa da cáo lại càng giữ ấm, coi như là da thượng hạng."
Cư An sau khi nghe, cười ha hả, đặt hồ ly lên lưng bò cái, dùng sợi dây da nhỏ buộc lại một chút, rồi vỗ vỗ lên lưng cáo: "Lúc này thu hoạch viên mãn rồi, mọi người về nhà thôi!"
Cư An vừa nhảy lên lưng Đậu Cỏ, một tiếng huýt sáo vang lên, Đại Kim và Tiểu Kim đang nghỉ ngơi trên cây liền lại bay lên. Đoàn người vừa quay đầu ngựa lại, trong rừng tiếng sói tru lại vang lên.
Marcos thông qua ống nhòm nhìn về phía Cư An nói: "Sói vương chính là đang tức giận vì ngươi đã cướp đi con mồi của chúng đấy, đang đưa ra lời cảnh cáo cho ngươi đó."
Cư An chẳng thèm để ý chút nào, nói: "Bọn chúng cũng là lũ quen biết đã lâu, chính là bầy sói đã giết mẹ của hai anh em Hans và Tiến Bảo đó. Biết đâu tiếng tru đó là để tiễn biệt chúng ta đó chứ."
"Bầy sói đang cảnh cáo ngươi đấy, tuyệt đối không phải tiễn biệt, chúng còn nhe răng nữa kia, đây là biểu hiện của sự tức giận. Cũng khó trách, ngày đông bầy sói vốn dĩ đã không dễ săn được mồi, vất vả lắm mới kiếm được một con lại bị ngươi cướp mất, coi như là xui xẻo tận cùng rồi. Nhưng đám này lại rất thù dai đấy," Marcos nói.
"Ta cũng sẽ không ném hồ ly trả lại cho chúng đâu. Chúng tổng cộng mới có năm sáu con sói như thế, dám đến trang trại của ta làm loạn, vậy thì trực tiếp dùng súng săn tiếp đãi!" Cư An nói: "Tấm da cáo này ta đã có ý định dùng rồi, đang chuẩn bị hết lòng tận hiếu, làm sao có thể dễ dàng nhường lại cho chúng chứ."
Marcos cười nói: "Thợ săn nào lại đem con mồi của mình nhường đi bao giờ, ngươi nói cũng đúng. Chỉ là lũ chó chăn bò trong trang trại của ngươi ta thấy một con đối phó một con chó sói cũng dư sức. Chờ lần sau mà còn có chó con thì để lại cho ta một con nhé, ta thấy rất thích."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.