Cư An gật đầu tán đồng lời giải thích của Vương Phàm: "Người Mỹ làm công việc chính phủ quả thật rất vất vả. Sau này khi hai người kết hôn, đừng để nàng làm nữa có được không? Dù sao người Mỹ chuộng việc phụ nữ ở nhà nội trợ, vả lại thu nhập của nàng đối với anh cũng chẳng thấm vào đâu."

Vương Phàm cười nói: "Chuyện này còn chưa đâu vào đâu cả. Đúng rồi, Lễ Tạ Ơn này anh rốt cuộc có về trang trại không? Nếu anh không về, vậy hai chúng ta cứ tạm bợ mà đón Lễ Tạ Ơn cùng nhau vậy."

Cư An lắc đầu, vừa sơ chế cá trong tay vừa nói: "Chiều mai dù công việc có xong hay không, sáng sớm ngày kia ta cũng phải bay về. Bên trang trại, các cao bồi người Chile thì không sao, nhưng những cao bồi người Mỹ nhất định phải được nghỉ. Đến lúc đó chỉ còn lại gia đình Thomas cùng vài người nữa của Nhị Tráng, thật sự không xoay sở kịp. Không về thì ta thật sự không yên lòng. Hay là anh cùng ta về trang trại đón Lễ Tạ Ơn có được không?"

Vương Phàm khổ não nói: "Bên ta cũng có không ít việc. Làm ăn giờ đây không còn được tự tại như trước kia nữa. Vậy ta đành phải đón Lễ Tạ Ơn cùng đám độc thân trong công ty vậy."

"Bọn họ không về nhà đón Lễ Tạ Ơn sao?" Cư An ngạc nhiên hỏi.

Vương Phàm giải thích: "Trong công ty có hai người ngoại quốc, một người đã về, người còn lại thì chuẩn bị đi chơi cùng bạn gái. Mấy người đồng hương trẻ tuổi cũng không về. Thế nên ta đành phải đón lễ cùng bọn họ."

"Được rồi, anh đừng oán trách nữa. Trước kia không làm ăn thì muốn làm, giờ làm ăn rồi lại chê không có thời gian. Anh có biết như vậy là bị khinh thường không hả?" Cư An cười nói.

Nghe Vương Phàm im lặng một lát, hai người cứ thế vừa nấu cơm vừa trò chuyện. Tối đến, họ uống chút rượu trắng. Khiến mình say chếnh choáng, tự nhiên cũng dễ đi vào giấc ngủ hơn.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, Vương Phàm vẫn còn ngủ. Hôm nay Cư An đã khôn ngoan hơn nhiều, không nán lại phòng quá lâu, chỉ nói với Vương Phàm một tiếng rồi ra khỏi khu nhà, bắt taxi thẳng tiến Manhattan để dạo chơi. Dù sao ở đó cũng đông người hơn, dẫu chẳng quen biết ai, như vậy cũng tốt hơn nhiều so với việc ở nhà trống hoác sau khi Vương Phàm đi làm.

Mãi mới đến được buổi chiều, nhận một cuộc điện thoại, Cư An liền dẫn Nine đi giải quyết công việc. Lúc này người khá đông. Một đám người vây quanh một cái bàn, không gì khác ngoài cãi vã. Vốn dĩ Cư An nghĩ rằng công ty lớn thì ít nhất cũng phải có một khởi đầu xứng đáng với cái tên tuổi đó, mình nắm giữ 10% nhân với hệ số N, dẫu không thể trực tiếp bỏ túi, nhưng ít ra trông cũng ra dáng chứ. Ai dè, sau một hồi đánh giá tới đánh giá lui, đám người hời hợt kia chỉ đưa ra vỏn vẹn bốn triệu đô la, lại còn đòi chiếm hơn phân nửa cổ phần, điều này dĩ nhiên Cư An không muốn. "Đây là đang đùa anh em mình sao? Bên trang trại của ta một đám đang gào khóc đòi ăn, mà cùng các ngươi ở đây giằng co tổng cộng mấy triệu, chia ra mỗi người chỉ được mấy trăm ngàn, nếu không cẩn thận còn trôi sông đổ biển, dĩ nhiên không được!" Thế là hai bên bắt đầu giằng co, rất náo nhiệt, cùng mọi người quyết định phân chia. Khi nói đến việc tăng thêm sau này, lại bắt đầu giằng co, cuối cùng giằng xé hơn ba tiếng đồng hồ, gần bốn tiếng, mới ký kết hiệp nghị. Người khác thì Cư An không rõ, dù sao mình cũng đã giằng co đến khô cả miệng lưỡi, vô cùng mệt mỏi.

Ai ngờ vừa mới giằng co xong. Hợp đồng vừa được ký kết, đám người Mỹ kia liền như đổi mặt trong hí kịch Xuyên, lập tức nở nụ cười, mở chai rượu sâm panh nhỏ ra, bắt đầu ăn mừng. "Má nó! Không được chơi kiểu đó có được không? Mấy người cũng đi theo Đức Anh Hoa bái sư rồi sao?"

Sau khi ăn mừng một chút, chỉ chớp mắt, đám người Mỹ kia liền tan tác như chim vỡ tổ, chỉ trong chốc lát đã biến mất tăm. Bên cạnh Cư An lúc này chỉ còn lại Nine và Mike.

Để Nine về trước, Mike liền dẫn Cư An đi đến một quán ăn gần đó để lót dạ. Thấy trời đã tối hẳn, hai người lúc này mới lái xe, đi về phía nơi tổ chức tiệc.

Cư An nhìn xe đi về phía ngoại ô, liền nói với Mike bên cạnh: "Anh không nhầm đường đấy chứ? Chỗ này sắp ra khỏi New York rồi, nơi tổ chức tiệc cũng thật hoang vắng đấy chứ." Mike nói: "Cái này anh không hiểu trào lưu rồi. Tiệc tùng đương nhiên càng náo nhiệt càng tốt, những buổi tiệc của giới trẻ thế này, càng độc đáo càng tốt, như vậy mới có thể thu hút những người trẻ tuổi chạy theo trào lưu tham gia."

"Này Mike, sao tôi thấy chỗ này cứ như mấy nhà máy cũ bỏ hoang vậy? Anh không nhầm đường đấy chứ?" Cư An nhìn Mike lái xe vào một khu toàn những căn nhà lớn cao bảy tám mét. Trái lại không hề âm u tối tăm, bên trong vẫn có ánh đèn hắt ra, đèn đường dọc theo lối đi vẫn hoạt động tốt, và ven đường cũng đậu rất nhiều xe. Nhưng Cư An nhìn thấy, nó y hệt những xưởng dệt lớn nơi mẹ anh từng làm khi anh còn nhỏ, với bức tường gạch đỏ lộ ra trần trụi, phía trên còn viết những khẩu hiệu như: "An toàn sản xuất, trách nhiệm nặng tựa Thái Sơn." Chỉ có điều, ở đây trên tường còn vẽ thêm những hình thù loằng ngoằng, trông cứ như bùa chú ma quỷ vậy.

Mike dừng xe ở một khoảnh đất trống hơi rộng hơn một chút. Hai người vừa bước ra khỏi xe, Mike giới thiệu, nơi này trước kia là một kho hàng bỏ hoang, sau đó được cải tạo thành phòng vẽ của các nghệ sĩ tiên phong, rồi dần dà một số quán bar độc đáo, sôi động cũng mọc lên, thu hút những người chạy theo trào lưu, cuối cùng hình thành nên khu phố thời thượng khá đặc biệt này.

Nhìn những bức tường loang lổ, nếu không phải ven đường đậu rất nhiều xe hơi, thỉnh thoảng lại thấy vài người cầm điện thoại di động lướt lướt, cùng với một số xe thể thao có thể bắt gặp tùy ý trên đường, thì nếu anh nói với Cư An rằng đây là nơi thời thượng, chi bằng nói đây là chốn ma quỷ còn dễ khiến Cư An tin hơn một chút. Từ lúc xuống xe, đi thẳng đến cửa xưởng bỏ hoang, Cư An vẫn không cảm thấy cái nơi quái quỷ này thời thượng ở chỗ nào. Chẳng lẽ mình đã già rồi ư?

Mike liền đẩy cánh cửa sắt lớn ra, một hành lang lập tức hiện ra, thoáng chốc một ánh đèn lóe lên, y hệt như những bộ phim ma Hồng Kông chúng ta từng xem. Chưa đi được mấy bước, đã đến cuối hành lang, lần này thì hay rồi, ba mặt là tường, một bên tường còn đặt một cái máy ATM. Má nó, làm cái trò quái quỷ gì vậy? Cư An vừa định cằn nhằn, liền thấy Mike nhấn một dãy số trên máy ATM, trực tiếp bức tường trước mặt Cư An liền từ từ di chuyển. Ngay lập tức, tiếng nhạc ồn ào từ bên trong truyền ra, khiến Cư An ngây người sửng sốt.

Mike đẩy nhẹ Cư An, hai người liền đi vào. Sau đó bức tường lại trở về vị trí cũ. Thì ra bức tường này chính là một cánh cửa tự động. Ý tưởng này cũng không tệ, chỉ là bên trong quá ồn ào.

Mike dẫn mình xuyên qua đám đông điên cuồng, đi về phía bên trong.

Cư An theo sau, thỉnh thoảng quan sát xung quanh, hoàn toàn không có cảm giác hộp đêm đắt đỏ như anh vẫn tưởng tượng. Gương, cột thủy tinh, ghế sofa da thật gì đó đều không hề có. Toàn bộ khoảng sân lớn ở giữa là một đài cao hình chữ thập màu trắng tuyết, tỏa ra ánh sáng trắng nhạt. Đài cao gần đến ngực Cư An, bốn phía là lan can lấp lánh với bốn bậc thang dẫn lên đài. Giữa đài có một cột ống lớn lấp lánh, phía trên còn treo một lá cờ ngôi sao. Chắc là trên ống có chỗ thoát gió nên lá cờ đang tung bay trong gió. Trên nóc nhà chính là khung thép nguyên bản của nhà xưởng, chỉ có điều bây giờ phía trên lại treo đến hai ba chục dãy đèn màu đủ sắc, không ngừng chuyển động, thỉnh thoảng chiếu xuống đám đông đang điên cuồng bên dưới.

Lúc này trên đài có chừng mười cô gái đang nhảy múa, trong tay còn cầm chai rượu. Một cô gái nhảy quá đà, đang cởi bỏ áo ngực của mình, lấy nó ra khỏi áo sơ mi rồi ném về phía đám đông, sau đó liền bắt đầu cởi từng cúc áo sơ mi. Ngay lập tức phía dưới vang lên một tràng tiếng hò hét chói tai. Cư An thấy những cô gái này không giống như đang khiêu vũ chuyên nghiệp, trái lại trông như vừa hút nhiều cần sa mà tự phát nhảy nhót.

Một bên tường cố định một sân thượng nhỏ. Sân thượng này một bên gắn vào tường, bên ngoài lại dùng hai sợi xích sắt đen thui buộc vào tường, khiến nó như treo lơ lửng trên không trung. Có một cái thang sắt dẫn lên đó, một ban nhạc ăn mặc quái dị đang trình diễn bên trong, xem ra chính là phong cách nhạc rock. Bên kia bức tường thì không có gì, chỉ có một lan can hình chữ nhật dài, một số người trẻ tuổi đang đập những chai rượu đã uống cạn vào tường. Đập xong, họ còn giơ hai tay lên hò reo. Hóa ra nơi đó là để người ta đập chai bia. Mike dẫn mình xuyên qua đám người, đến trước một tầng lửng. Myers mặc một bộ âu phục thoải mái, đang nằm trên lan can của tầng lửng cao 2 mét, trên mặt còn đeo chiếc kính râm to sụ. Ở nơi tối om thế này mà anh ta cũng không sợ ngã. Thấy Mike dẫn Cư An đến, anh ta còn giơ chai bia lên ra hiệu với hai người. Lên một cái thang lầu to sụ, Myers ôm Cư An một cái, rồi hét lớn: "An! Tiệc hôm nay thế nào?"

Phải cố gắng lắm, Cư An mới nghe hiểu Myers nói gì, liền lớn tiếng đáp lại: "Tuyệt vời!"

Sau đó lại nghe Myers hét vọng lại: "Một lát nữa ta sẽ qua gọi anh!"

Cư An gật đầu, sau đó cùng Mike đi về phía sau. "Cái quái quỷ gì mà nói chuyện phải gào lên thế này, mệt mỏi vô cùng!"

Vừa đi đến một lối vào lớn bằng cửa sắt ở tầng lửng, liền nghe tiếng nhạc phía sau đột nhiên ngừng lại. Giọng Myers vang lên: "Hoan nghênh mọi người đến với nơi này! Cứ nhảy hết mình đi nhé! Thượng đế phù hộ nước Mỹ!" Sau đó liền nghe thấy phía dưới vang lên một tiếng "Ồ!" thật lớn, theo sau là tiếng nhạc chói tai đến ù tai một lần nữa tràn ngập tai Cư An.

Kéo cánh cửa sắt rỉ sét loang lổ ra, trước mắt Cư An lại sáng bừng. Cánh cửa vừa đóng lại, tiếng ồn bên ngoài liền gần như không còn nghe thấy nữa. Bên trong là một không gian rộng hai trăm mét vuông. Ngay trước cửa là một quầy rượu hình chữ nhật dài, một không gian lớn như vậy mà chỉ có một người pha chế rượu đứng sau quầy bar. Bức tường đối diện được làm từ vật liệu không rõ, tạo thành những đường gợn sóng nhấp nhô vô cùng tự nhiên. Bức tường bên phải là một bể cá lớn vuông vắn, bên trong có những loài cá đủ màu sắc rực rỡ nhưng không gọi tên được đang bơi lội. Trên bức tường đối diện bể cá, có một bức tranh vẽ thiếu nữ mơ màng vén váy. Còn một số bức tường gần cửa, trông có vẻ trong suốt, nhưng lại tối đen như mực, không thể nhìn rõ được gì.

Mike dẫn Cư An đến ngồi xuống ghế sofa ở giữa, sau đó hỏi Cư An muốn uống gì không. Cư An nói cứ tùy tiện lấy chút bia là được. Mike liền gọi hai chai bia từ người pha chế rượu. Hai người liền ngồi trên ghế sofa nhàn nhã uống, còn người pha chế rượu thì chẳng có việc gì để làm cả.

Bản chuyển ngữ này, duy nhất giữ bản quyền tại truyen.free.