(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 41: Không phải một giấc mộng
Rất nhanh, tôi đã đuổi kịp Chí Cường và Tiểu Húc. Hai người họ đã quá mệt đến nỗi không bước nổi nữa. Khi tôi đỡ Trụ Tử đang bất tỉnh từ người Tiểu Húc, Tiểu Húc lúc này mới gục xuống đất, thở hổn hển nặng nề, sắc mặt đã trắng bệch.
Chí Cường cũng loạng choạng, hai tay ôm một thân cây rồi cứ thế tụt xuống.
"Tiểu Cửu ca... Anh mang Chí Cường v��� thôn đi thôi... Em thật sự... thật sự không bước nổi nữa. Cứ để em nghỉ ở đây một chút... chỉ một lát thôi..." Nói rồi, Chí Cường nhắm mắt lại, chỉ muốn ngủ.
Tôi cõng Trụ Tử, liền đá một cước vào mông Chí Cường, nghiêm giọng nói: "Không được, cả lũ đứng dậy hết cho tôi! Mau về trước đã rồi tính, không ai được ngủ lại chỗ này!" Nói xong, tôi còn chạy đến bên Tiểu Húc, đá liên tục mấy cước vào mông cậu ta. Tiểu Húc vốn đã nhắm mắt, thế mà vẫn bị tôi đá cho tỉnh lại.
Họ quá mệt mỏi, tôi rất hiểu họ, bởi vì tôi cũng giống như họ, đều đang chịu đựng sự tra tấn này.
Mùa đông khắc nghiệt, băng tuyết trắng xóa. Quần áo rách nát, mà ai nấy đều trọng thương. Nằm ngủ giữa nền tuyết vô cùng nguy hiểm, chỉ cần nhắm mắt một cái là có thể không bao giờ tỉnh lại nữa. Đoạn thời gian trước, làng chúng tôi đã có một tiền lệ đau lòng. Mới đầu năm, có người đi chúc Tết bên nhà thông gia, uống quá chén rồi ngã gục giữa nền tuyết. Sáng hôm sau, người ta tìm thấy anh ta đã chết cóng trong khe núi.
Đừng nói là họ, ngay cả tôi cũng rất muốn được như họ, tùy tiện tìm một chỗ nằm xuống, chẳng cần quản gì cả, ngủ một giấc thật sâu, cho dù chết cũng không sao.
Thế nhưng trên lưng tôi còn Trụ Tử, đang cận kề cái chết. Cậu ta thì khác, chỉ chậm trễ một phút thôi là có thể mất mạng. Cho nên, lúc này không ai trong chúng ta được phép nán lại đây. Nán lại đây lúc này chỉ là con đường chết. Vừa may mắn thoát khỏi miệng cương thi, nếu giờ lại gục ngã trên đường về nhà thì còn gì ấm ức hơn?
Sóng to gió lớn còn vượt qua được, chỉ cần cố gắng thêm chút nữa là chúng ta sẽ về đến nhà.
Tôi tự nhủ, và cũng an ủi họ như vậy.
Dưới sự thúc giục nghiêm khắc của tôi, họ vẫn khó nhọc bò dậy, loạng choạng bước theo tôi về phía thôn.
Tôi cõng Trụ Tử, cảm giác như đang cõng một ngọn núi lớn, vừa mệt vừa buồn ngủ. Toàn thân đau nhức, nhưng cái chính là cái lạnh thấu xương. Tôi cảm thấy nhiệt độ cơ thể mình đang giảm nhanh chóng, sắp đóng băng đến nơi rồi.
Tôi chỉ còn biết bước đi trong vô thức, dựa vào chút ý chí cuối cùng. Mọi thứ trước mắt đều trở nên mờ ảo, ngày càng nhạt nhòa.
Tôi cảm giác đầu óc mình đã không còn tỉnh táo, chỉ muốn gục ngã bất cứ lúc nào. Nhưng có một giọng nói văng vẳng bên tai tôi, rằng đừng gục ngã, đừng gục ngã... Gục ngã là chết, cố chịu đựng thêm chút nữa thôi, sắp về đến nhà rồi...
Cũng không biết đã đi được bao lâu, trong mơ hồ, tôi dường như thấy được lối về. Phía trước có vẻ như vừa có một chiếc xe con chạy qua, trông nó có vẻ màu đỏ... Có xe... nghĩa là có người...
Tôi quay đầu nhìn Tiểu Húc và Chí Cường ở phía sau, nhưng thấy cả hai đã gục ngã từ lúc xuống dốc, nằm vắt vẻo trên lối đi nhỏ.
Chiếc xe màu đỏ ấy đột nhiên phanh gấp, dừng lại ngay trước mặt tôi. Một người bước xuống.
Người ấy quá mờ ảo, tôi không thể nhìn rõ là ai.
Đúng lúc đó, đầu óc tôi bỗng "ong" một tiếng rồi trống rỗng. Chân tôi mềm nhũn, lập tức gục xuống đất.
"Tiểu Cửu ca... Các cậu làm gì mà ra nông nỗi này... Ôi trời đất ơi... Sao lại dính đầy máu thế này... Các cậu bị làm sao vậy..."
Một giọng nói c��� vang vọng bên tai tôi, nhưng tôi cuối cùng vẫn không thể nhận ra giọng nói ấy là của ai. Tôi buồn ngủ quá, mệt mỏi quá, chỉ muốn được nghỉ ngơi một chút, ngủ một giấc thật ngon, ai cũng đừng cản tôi...
Thế là tôi nhắm mắt lại thật, rồi ngất lịm đi...
Tựa như trong giấc mơ, tôi lại thấy con cương thi toàn thân lông trắng ấy không ngừng đuổi theo sau lưng mình. Sau đó, Tiểu Húc, Chí Cường và Trụ Tử đột nhiên vọt lên, trong tay mỗi người cầm một khúc xương đùi, xông tới đánh con cương thi. Con cương thi gầm lên giận dữ, một tay tóm lấy vai Trụ Tử, há cái miệng đầy răng nanh rộng hoác cắn vào cổ cậu ta. Trụ Tử kêu rên thảm thiết, thân thể không ngừng run rẩy, máu tươi từ cổ cậu ta chảy xuống từng giọt, từng giọt rơi trên mặt đất.
Ngay sau đó, Tiểu Húc và Chí Cường cũng bị con cương thi ấy tóm lấy cổ, từng người một bị nó hút máu.
Tôi la to, liều mạng lao về phía con cương thi, muốn sống mái với nó. Đúng lúc đó, đột nhiên một đám chồn chặn ngang đường. Chúng chắn mất lối đi của tôi. Một con chồn lớn, lông vàng trắng xen kẽ, đứng đầu đàn, chỉ huy những con chồn khác tấn công tôi. Hàng chục con chồn điên cuồng cắn xé trên người tôi. Thế mà tôi chẳng có chút sức phản kháng nào. Tôi nhìn thấy một con chồn cắn đứt tai tôi, còn thấy chúng xé nát quần áo, há miệng lớn gặm cắn thịt tôi. Con chồn vàng trắng lớn kia thì cười lạnh, nó nói với tôi: "Ngô Cửu Âm... Ngươi đã giết con ta, ta muốn cả bốn người các ngươi phải đền mạng!"
Ngay lập tức, con chồn vàng trắng ấy xông tới, há miệng cắn vào cổ tôi. Động mạch chủ bị cắn đứt, máu tươi ộc ộc chảy vào miệng con chồn.
Tôi nhìn thấy đôi mắt xanh mơn mởn của con chồn lóe lên ánh lục, ánh nhìn âm lãnh, mang theo vẻ trào phúng và đùa cợt.
Trong lòng tôi vô cùng hoảng sợ, tôi sắp chết sao?
Tôi rất sợ hãi, không kìm được mà hét lớn một tiếng, bật dậy.
Nhưng đầu tôi bỗng nhói lên từng cơn, không đúng, là toàn thân đều đau nhức. Tôi chợt nằm vật xuống trở lại.
Tôi mở mắt, thấy ánh sáng mờ ảo, nghe thấy tiếng người, thậm chí còn có tiếng bồn rửa mặt bị đá va vào kêu lạch cạch.
"Tiểu Cửu... Cậu đã tỉnh rồi đó... Hú vía..."
Thì ra đây chỉ là một giấc mơ, nhưng sao nó lại chân thực đến vậy, cứ như mọi chuyện đã thực sự xảy ra.
Không đúng, tất cả những chuyện này dường như đã thực sự xảy ra.
Tôi nhắm mắt lại rồi mở ra lần nữa. Khi mắt đã quen với ánh sáng, tôi nhìn xuống người mình, thấy toàn thân quấn đầy băng gạc. Mẹ tôi đứng ngay bên cạnh, khóc nức nở, nước mắt giàn giụa. Bà cứ nói gì đó, vừa nói vừa khóc, nhưng tôi chẳng nghe lọt tai được chữ nào.
Xem ra, chuyện xảy ra ở Lang Đầu Câu quả thật không phải mơ. Nó đã thực sự xảy ra, nếu không những vết thương trên người tôi từ đâu mà có?
Phải rồi, đây là đâu? Trụ Tử và họ đâu cả rồi?
Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho bản chuyển ngữ này.