(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 142: Điền Ninh điên rồi
Ngay lập tức, tôi giữ vẻ bình thản, vờ như ngây ngô hỏi: "Điền Ninh à, tôi biết chứ, chẳng phải là một thực tập sinh cảnh sát ở đồn các anh sao? Cậu ta làm sao vậy?"
"Cậu ta làm sao vậy, trong lòng anh không rõ à?" Hướng Tiền gặng hỏi lại.
"Ngài xem ngài nói kìa, cậu ta thế nào thì tôi làm sao mà biết được? Từ hôm đó về, tôi vẫn chưa gặp lại cậu ta lần nào. Trời đất chứng giám, không tin ngài cứ hỏi cậu ta là rõ." Tôi tiếp tục vờ như ngây ngô nói.
Hướng Tiền hít sâu một hơi, có chút tức giận nói: "Nếu giờ này cậu ta nói được, tôi đã sớm hỏi rồi. Anh nói thật cho tôi biết, chuyện của cậu ta có phải do anh làm không?"
Tôi vẫn giả vờ ngơ ngác nói: "Hướng sở trưởng, ngài có gì thì nói thẳng ra được không? Điền Ninh rốt cuộc là sao? Đừng cứ vòng vo mãi, không mệt à? Nếu ngài không còn việc gì khác, tôi xin phép về, tôi còn nhiều chuyện phải làm."
Vừa dứt lời, tôi quay người định bỏ đi, lại bị Hướng Tiền kéo lại.
Hắn khẽ thở dài, nói: "Điền Ninh trời còn chưa sáng đã hóa điên rồi, cậu ta trần truồng chạy loạn khắp khu dân cư, mấy người cũng không giữ được. Hơn nữa, thằng nhóc này còn cắn lung tung, đến khi trời vừa sáng thì sùi bọt mép, giờ đã bị đưa vào bệnh viện rồi, vẫn không khá lên chút nào. Sau khi tỉnh lại thì sợ ánh sáng, kéo kín rèm cửa, không cho một tia sáng nào lọt vào, một mình ngồi đó nói lảm nhảm, ý thức lúc tỉnh lúc mơ. Bác sĩ cũng không biết thằng nhóc này mắc bệnh gì..."
Nghe Hướng Tiền kể lại, tôi không nhịn được bật cười thành tiếng ngay tại chỗ. Cái thứ bám vào người Điền Ninh kia rốt cuộc là thứ quỷ quái gì vậy, là một tên cuồng khoe thân sao? Sao lại thích trần truồng chạy lung tung như thế?
Điểm này thì tôi đúng là không ngờ tới, nhưng lại không dám cười lớn thành tiếng, suýt chút nữa thì bị tức nội thương.
Hướng Tiền nhìn bộ dạng tôi, không khỏi tức giận đến đỏ mặt tía tai nói: "Thằng nhóc nhà anh còn cười được à? Một người lành lặn khỏe mạnh, đột nhiên hóa điên, tôi cảm thấy chuyện này chắc chắn có liên quan đến anh..."
Tôi ngừng cười, nghiêm nghị nhìn về phía Hướng Tiền, nói: "Hướng sở trưởng, ngài đừng có vu oan cho tôi như thế chứ. Từ hôm đó từ chỗ các ngài về, tôi chưa từng gặp lại cậu ta lần nào. Cậu ta hiện giờ hóa điên thì liên quan quái gì đến tôi? Ngài nói là tôi làm, ngài có chứng cứ không?"
Hướng Tiền tròn mắt nhìn tôi, đối diện với ánh mắt tôi. Một lát sau, hắn dịu giọng nói: "Thằng nhóc Điền Ninh kia có chút tính cách công tử bột, ở sở cũng hơi ngang ngược càn rỡ, ai cũng không ưa cậu ta. Nhưng mà thằng bé đó cũng không phải quá xấu, sau này dạy dỗ tử tế một chút vẫn có thể cải tà quy chính, đâu đến nông nỗi này... Tôi biết, cậu ta đắc tội với anh, nhưng anh ra tay cũng hơi nặng rồi. Một người lành lặn, giờ thành ra dở người dở ngợm. Dù cậu ta có lỗi, thì cũng phải cho một cơ hội sửa đổi để làm lại cuộc đời chứ..."
Hướng Tiền nói một tràng tha thiết, vẻ mặt đầy bất lực.
Tuy nhiên, chuyện này tôi thực sự không có ý định thừa nhận. Thằng nhóc Điền Ninh kia suýt nữa hại tôi đứt đoạn hương hỏa. Nếu là người bình thường, đoán chừng đã khuất phục trong đó rồi. Thế này mà không sửa trị cho một trận tử tế thì làm sao mà được?
Huống hồ, cho dù tôi có muốn tha cho cậu ta, thì cũng không thể nhanh như vậy được. Cậu ta mới chịu tội có một ngày, hình phạt rõ ràng là chưa đủ, nhất định phải hành hạ cậu ta thêm mấy ngày nữa mới được.
Thấy tôi im lặng, Hướng Tiền lại ngẩng đầu nhìn tôi, hỏi: "Ngô Cửu Âm, rốt cuộc anh nghĩ sao hả? Nói thẳng ra đi."
"Tôi cũng lấy làm lạ, tại sao ngài cứ nói là tôi làm? Tôi chỉ là một thằng nhóc quê mùa chân chất, thật thà, chỉ biết làm thuê, trồng trọt, cần cù chăm chỉ. Mấy thứ huyền diệu khó giải thích này thì liên quan gì đến tôi? Nếu có việc gì khác, chúng ta nói chuyện đàng hoàng. Còn không thì ngài cứ về đi, tôi không tiễn." Tôi lạnh nhạt nói.
"Ngô Cửu Âm!"
Lần này Hướng Tiền thực sự tức giận, trừng đôi mắt to như mắt trâu nhìn tôi nói: "Anh đừng cho là tôi không biết. Số điện thoại anh để lại cho tôi mấy hôm trước, tôi đều đã nhờ cấp trên điều tra rồi. Nhà họ Ngô các anh không hề đơn giản, cụ nhà anh lại càng không đơn giản. Tục ngữ nói rồi, rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, con của chuột ắt biết đào hang. Ông nội anh có thủ đoạn như thế, tôi không tin thằng nhóc như anh lại không biết một chút gì..."
Nghe lời này, tôi sững sờ, mắt khẽ nheo lại, giọng cứng nhắc hỏi ngược lại: "Ngài đã điều tra ra được gì? Biết những gì?"
Hướng Tiền có vẻ hơi lúng túng, ấp úng nói: "Cũng không có gì... Cấp trên của tôi điều tra một nửa cũng không dám điều tra tiếp... Tóm lại, tôi đại khái cũng biết đôi chút. Cụ nhà anh bây giờ đang công tác tại một bộ phận cơ mật của nhà nước, đây đều là chuyện bí mật, bất kỳ bộ phận nào cũng không được phép tra cứu hồ sơ của họ. Hơn nữa, một khi có chuyện, tất cả các bộ phận đều phải toàn lực phối hợp... Tôi chỉ biết nhiều như vậy, nhưng tôi hoàn toàn có thể từ hướng này mà suy luận rằng chuyện của Điền Ninh có liên hệ với anh..."
Lão già Hướng Tiền này, đừng nhìn trông trắng trẻo mập mạp thế mà đầu óc thật sự không phải dạng vừa. Chỉ dựa vào chút manh mối nhỏ ấy mà đã mò tới chỗ tôi, tôi đúng là đã xem thường hắn rồi.
Ngay lập tức, tôi ho khan một tiếng, bình thản nói: "Chuyện của Điền Ninh thật sự không phải tôi làm, nhưng mà, ông nội tôi quả thực cũng đã truyền thụ cho tôi một chút bản lĩnh. Ngài nếu cần tôi qua xem thử, tôi sẽ đi xem thử. Còn nếu không cần, ngài cứ mời người cao tay khác. Thế nhưng lời khó nghe phải nói trước, đừng có đổ oan cho tôi. Tôi Ngô Cửu Âm thì chẳng sao, nhưng ông nội tôi cũng không phải người hiền lành dễ bắt nạt đâu."
Lời tôi nói có chút ý vị đe dọa, chính là để nhắc nhở Hướng Tiền phải khách sáo với tôi một chút. Cho dù chuyện của Điền Ninh là do tôi làm, cũng không thể đổ hết lên đầu tôi. Ai bảo cậu ta tiện tay chọc vào tôi, vậy thì nhất định phải trả một cái giá đắt.
Nghe tôi nói vậy, Hướng Tiền liên tục gật đầu, nói: "Vâng, vâng, vâng... Tôi tin chuyện này không phải do anh làm, nhưng vẫn xin ngài qua xem thử một chút. Tôi sẽ lái xe đưa ngài đi ngay đây..."
Tôi liền đẩy tay Hướng Tiền ra, cười khẩy nói: "E rằng hôm nay tôi không đi được đâu."
Hướng Tiền sững sờ, hỏi: "Vì cái gì?"
"Chuyện này khá phiền toái, nên tôi phải chuẩn bị một chút. Cho tôi ba ngày, vẫn giờ này, ngài cứ đến đón tôi là được." Kỳ thực, khu quỷ cho Điền Ninh căn bản không cần đến ba ngày, tôi đến đó là bệnh tật tan biến ngay. Thế nhưng tôi vẫn cảm thấy thằng nhóc này chịu khổ quá ít, ba ngày tôi còn thấy quá ngắn. Nếu không phải nể tình Hướng Tiền khó xử như thế, tôi còn tính bảy ngày sau mới giúp cậu ta khu quỷ kia.
Nghe tôi nói vậy, Hướng Tiền cũng chỉ đành gật đầu đồng ý, nói: "Ba ngày thì ba ngày vậy... Đến lúc đó anh nhất định phải ở nhà, tôi sẽ đúng giờ này đến đón anh... Kỳ thực, chuyện này là bố của Điền Ninh, Điền Lãng, cầu tôi tìm cách. Tôi và bố cậu ta là bạn cũ, không thể không lo..."
Bản quyền của ấn bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.