Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Căn Cứ Số 7 (7 Hào Cơ Địa) - Chương 13: Cáo biệt

Mia đánh giá Bạch Vi. Dù đang trong cảnh chật vật, nhưng thấp thoáng vẫn có thể nhìn thấy một khuôn mặt thanh tú.

Nàng cũng nhìn thấy những vết thương trên người đối phương cùng bộ y phục sờn cũ, không khỏi có chút đau lòng. Mia nhìn Hứa Mạt bên cạnh, nhất thời không biết nên trả lời thế nào.

"Chỉ cần có thể kiếm cơm, tiền lương thấp một chút cũng không sao, đủ để trả tiền thuê nhà là được." Trước đó Bạch Vi chưa thấy Hứa Mạt, nhưng giờ phút này khi nhìn thấy hắn, nàng đoán có lẽ tiệm tạp hóa này cũng không thiếu người. Nàng khẽ cúi đầu, giọng nói mang theo vài phần khẩn cầu, bởi lẽ nàng đã chạy đến mấy nhà rồi.

Nhìn thấy vẻ thất lạc của Bạch Vi, Mia có chút không đành lòng từ chối. Nàng nhẹ giọng hỏi: "Những vết thương trên người cô là sao? Có muốn đi gặp bác sĩ không?"

"Không cần, không sao đâu." Bạch Vi cúi đầu, không nói thêm gì, khẽ cúi chào Mia rồi nói: "Đã quấy rầy."

Dứt lời, nàng quay người định rời đi, chỉ có thể lại tìm nơi khác thử vận may. Khi quay lưng bước đi, bước chân nàng khập khiễng, tựa hồ trên đùi cũng có thương tích.

"Cô biết nấu cơm không?" Mia có chút không đành lòng, bèn lên tiếng hỏi.

Bạch Vi quay người lại, trong mắt chợt lóe lên tia hy vọng, nhẹ gật đầu: "Vâng."

"Vậy cô cứ ở lại đây làm việc đi. Có điều, công việc có thể hơi tạp nham, còn về lương bổng thì để ta hỏi cha ta đã." Mia mỉm cười nói.

"Đa tạ." Bạch Vi cảm kích nói.

"Mời vào ngồi rồi nói chuyện." Mia đứng dậy bước ra phía trước, đưa tay ra và nói: "Ta tên Mia, còn cô?"

"Bạch Vi."

Hứa Mạt thấy Mia đỡ Bạch Vi đi đến, không khỏi có chút đau đầu, cũng chẳng biết đây là điều tốt hay điều xấu.

"Hứa Mạt, đây là muội muội Yêu Nhi của cậu ấy, cả hai đều là bằng hữu của ta." Mia giới thiệu với Bạch Vi.

"Chào cậu." Bạch Vi gật đầu với Hứa Mạt.

"Chào Bạch tiểu thư, tôi cũng là người làm thuê ở đây." Hứa Mạt khẽ cười nói. Bạch Vi nghe giọng Hứa Mạt cảm thấy có chút quen tai, tựa hồ giống với 'Thợ săn' đã cứu nàng. Có điều, giọng 'Thợ săn' thì trầm lạnh hơn một chút, còn giọng Hứa Mạt vẫn mang theo vài phần khí tức thiếu niên.

Không nghĩ ngợi nhiều, Bạch Vi đương nhiên sẽ không cho rằng Hứa Mạt mười lăm tuổi lại là vị 'Thợ săn' đã không tốn chút sức lực nào tại sòng bạc và đấu trường kia.

"Mia, sao lại nhận thêm người nữa?" Ba Đồ lão gia từ trên lầu đi xuống. Nghe thấy tiếng, Bạch Vi đứng dậy, liền thấy Ba Đồ lão gia đang đánh giá nàng.

"Cha." Mia bước ra phía trước, ôm lấy cánh tay Ba Đồ lão gia, cười nói: "Hứa Mạt và Yêu Nhi ở đây, giờ con một mình phải làm không ít cơm, còn phải giặt quần áo nữa, cha xem có mệt không? Vừa hay Bạch Vi có thể giúp con đó."

"Con gái bảo bối của cha, cái tiệm nhỏ này của chúng ta làm sao nuôi nổi nhiều người đến vậy chứ." Ba Đồ lão gia thấy Mia nũng nịu liền lập tức hết tính khí.

"Cha..." Mia đong đưa cánh tay ông. Ba Đồ lão gia bất đắc dĩ nói: "Được rồi, được rồi, nhưng ta không thể trả nhiều tiền lương đâu."

Bạch Vi thấy cảnh này có chút khó chịu, không phải vì chuyện 'tiền lương', mà vì nhìn thấy Ba Đồ lão gia và Mia lại khiến nàng nghĩ đến phụ thân của mình.

"Ba Đồ lão gia, cháu và Yêu Nhi vẫn luôn làm phiền ông và Mia tiểu thư ở đây, công việc cũng chẳng làm được bao nhiêu. Về sau không cần trả lương cho cháu nữa." Hứa Mạt mở miệng nói với Ba Đồ lão gia. Vì Mia đã đồng ý giữ Bạch Vi lại, Hứa Mạt muốn rút lui, để Bạch Vi thay thế mình, như vậy cậu cũng có thể có nhiều thời gian hơn để tu luyện hô hấp pháp.

"Không được đâu." Mia nói.

"Nếu Hứa Mạt đã hiểu chuyện như vậy, về sau cứ để cậu ta làm ít việc đi, để cô ấy đến chia sẻ." Ba Đồ lão gia nói một cách thẳng thắn, không chút khách khí.

"Vâng." Hứa Mạt thuận thế gật đầu, nhìn Bạch Vi nói: "Về sau chắc sẽ phải làm phiền Bạch Vi tỷ nhiều."

"Không sao, tôi có thể làm tất cả." Bạch Vi tự nhiên cũng nguyện ý làm nhiều việc, có như vậy mới ổn định được một chút.

Ba Đồ lão gia đồng ý trả cho Bạch Vi 50 đồng liên bang mỗi tháng cùng với việc bao cơm. Thế là, Bạch Vi cứ thế ở lại tiệm tạp hóa làm việc đâu ra đấy. Về sau, Mia còn tự mình bôi thuốc xử lý vết thương trên người nàng.

...

Đêm xuống, sau khi những ngọn đèn nhân tạo ở thế giới ngầm tắt lụi, tiệm tạp hóa cũng đóng cửa. Hứa Mạt cùng mọi người lên sân thượng dùng bữa.

"Bạch Vi tỷ, ăn nhiều một chút đi." Mia nhét một chiếc bánh mì vào đĩa của Bạch Vi. Nàng đã biết được những gì đối phương phải trải qua qua lời kể của Bạch Vi.

"Đa tạ Mia tiểu thư." Bạch Vi nói.

"Bạch Vi tỷ, chị nói người cứu chị đã chỉ chị đến khu vực này, vậy anh ta có lẽ cũng ở gần đây, sẽ bảo vệ chị chứ?" Mia hỏi.

Bạch Vi lắc đầu, nói: "Ta cũng không biết nữa."

Hồi tưởng lại mọi chuyện xảy ra hôm nay, nàng hiểu rằng 'Thợ săn' khác biệt với những người ở chợ đen. Liệu hắn có tìm đến mình nữa không?

Hứa Mạt ngồi đối diện, ôm Yêu Nhi và im lặng ăn.

"Bạch Vi tỷ, đêm đến một mình ta hơi buồn chán, chị có thể ở lại làm bạn với ta không?" Mia khẽ cười nhìn Bạch Vi hỏi. Bạch Vi ngẩn người, chỉ thấy nụ cười trong mắt Mia vô cùng chân thành.

"Khụ khụ." Ba Đồ lão gia ho khan, nói: "Hứa Mạt, Bạch Vi đi một mình không an toàn đâu, về sau con đưa tiễn cô ấy nhé?"

Hứa Mạt ngẩng đầu nhìn Ba Đồ lão gia, sau đó nhẹ gật đầu đáp: "Được ạ."

Bạch Vi nghe lời Ba Đồ lão gia nói có chút bối rối, nàng khẽ cúi đầu, sau khi ăn xong chiếc bánh mì thì nói: "Tôi đã no rồi, vậy tôi xin phép về trước."

"Bạch Vi tỷ, tôi đưa chị đi." Hứa Mạt cũng đứng dậy.

"Vâng." Bạch Vi đứng dậy, mở miệng nói: "Ba Đồ lão gia, Mia tiểu thư, ngày mai gặp."

"Ngày mai gặp nhé." Mia đứng lên nói.

"Yêu Nhi đến chỗ Mia tỷ tỷ đi." Hứa Mạt ôm Yêu Nhi xuống và giao cho Mia, còn cậu thì dẫn Bạch Vi cùng xuống lầu.

Bọn họ vừa đi, Mia liền tỏ vẻ có chút tủi thân, nói: "Con cũng ăn no rồi."

"Giận rồi sao?" Ba Đồ lão gia nhìn Mia hỏi.

"Cha, nhà chúng ta không phải vẫn còn một căn phòng sao, sao lại không thể để Bạch Vi tỷ ở lại đây?" Mia ngẩng đầu nhìn cha hỏi.

"Lần trước là Hứa Mạt, lần này là cô ấy, còn lần sau thì sao?" Ba Đồ lão gia nhìn Mia nói: "Mia, cha mở là tiệm tạp hóa."

Mia khẽ cúi đầu, nhiều chuyện nàng đều hiểu rõ, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy khó chịu.

Ba Đồ lão gia liếc nhìn con gái, trong lòng thở dài, sau đó xé bánh mì thành từng mảnh đút cho Yêu Nhi, nói: "Yêu Nhi ăn đi con."

"Cảm ơn Ba Đồ lão gia." Yêu Nhi cất giọng trẻ con cười nói.

"Ngoan lắm." Ba Đồ lão gia dùng bàn tay to béo nhéo nhéo má Yêu Nhi, sau đó cũng đứng dậy rời đi. Thân thể mập mạp của ông trông có vẻ hơi tập tễnh.

Làm sao ông có thể bảo vệ được nhiều người đến thế? Ông chỉ có thể bảo vệ con gái mình, còn những người khác dù đáng thương đến mấy, với ông mà nói cũng chỉ là người xa lạ.

Huống hồ, đó cũng chỉ là lời nói một phía từ Bạch Vi. So với sự hiểu biết về Hứa Mạt, đối với Bạch Vi họ hoàn toàn xa lạ.

Dưới lầu, Hứa Mạt nghe được cuộc đối thoại của hai cha con. Cậu đương nhiên có thể thấu hiểu cho Ba Đồ lão gia. Cậu cũng không nghĩ Bạch Vi lại vừa hay tìm đến tiệm tạp hóa. Ba Đồ lão gia đã thu lưu cậu và Yêu Nhi đã là một rủi ro rồi, bây giờ lại còn sắp xếp công việc cho Bạch Vi, đúng như lời ông nói, ông mở là tiệm tạp hóa... chứ không phải là nơi trú ẩn!

Nơi Bạch Vi thuê lại cũng không xa. Cậu khá quen thuộc với khu vực này, đó là lý do trước đó cậu đã bảo Bạch Vi đến đây.

Đi đến khu phố đối diện rồi rẽ phải không xa, sau đó lại loanh quanh mấy lần trong ngõ nhỏ, liền đến nơi Bạch Vi thuê. Nơi đây ánh đèn u ám, rác rưởi khắp nơi, thậm chí có thể ngửi thấy mùi hôi thối từ cống thoát nước. Căn nhà có mấy tầng, trông khá cũ kỹ, chẳng khá hơn nơi 'cậu' từng ở là bao.

"Hứa Mạt, tôi ở lầu ba, cậu có thể đưa tôi lên được không?" Trong hành lang ánh đèn u ám, Bạch Vi một mình có chút sợ hãi.

"Được." Hứa Mạt nhẹ gật đầu, dẫn đầu đi phía trước dẫn đường.

Đến lầu ba, Bạch Vi mở cửa phòng, bật đèn, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng nhìn Hứa Mạt đứng ở cửa nói: "Cảm ơn cậu, Hứa Mạt, cậu thật dũng cảm. Trên đường về nhớ cẩn thận nhé."

Hứa Mạt nghe lời khen ngợi của đối phương, cảm thấy có chút kỳ quái. Tuy nhiên, Bạch Vi lớn hơn cậu mấy tuổi, việc coi cậu như một thiếu niên mười lăm tuổi cũng là điều bình thường.

Nếu Bạch Vi biết thiếu niên đưa mình về chính là 'Thợ săn', không biết nàng sẽ nghĩ thế nào.

"Được rồi, Bạch Vi tỷ, ngày mai gặp lại." Hứa Mạt cười vẫy tay nói.

"Ngày mai gặp." Bạch Vi gật đầu, thấy Hứa Mạt quay người xuống lầu, nàng mới đóng chặt cửa phòng lại.

Hứa Mạt cảm nhận được Bạch Vi sau khi đóng chặt cửa phòng đã kéo một chiếc bàn chặn ngang cửa, sau đó nàng dựa vào chiếc bàn đó ngồi sụp xuống đất, một mình co ro mà khóc. Nàng vùi đầu vào đầu gối, không để tiếng khóc thành lời.

Hứa Mạt bước đi trên đường phố, trong lòng thở dài. Suốt quãng đường đi, cậu đều cảm thấy có chút không thoải mái. Thế giới ngầm này xa hơn nh��ng gì cậu tưởng tượng, càng thêm kìm nén.

Trở lại tiệm tạp hóa, cậu nghe thấy trên sân thượng truy��n đến tiếng nhạc vui vẻ, cùng với giọng ca mềm mại của Mia.

Đi đến sân thượng, chỉ thấy Mia đang ngồi trên ghế đàn tấu. Nhạc cụ này có chút giống cây đàn guitar ở kiếp trước của cậu, nhưng âm sắc thì hay hơn một chút. Yêu Nhi ngoan ngoãn ngồi bên cạnh, tựa như cũng có thể nghe hiểu vậy.

Âm nhạc và tiếng ca đều rất buồn bã, tựa như là tiếng lòng của Mia. Điều này khiến Hứa Mạt có chút hoài nghi sự nhìn nhận của mình về Mia. Cậu vẫn luôn cho rằng Mia thiện lương, tươi sáng, lạc quan, nhưng giờ xem ra, có lẽ cậu đã sai rồi.

Người hay cười trong lòng chưa chắc đã vui vẻ, người hiền lành có lẽ lại mang một trái tim yếu ớt hơn, họ càng dễ đa sầu đa cảm.

"Hứa Mạt, cậu về từ lúc nào vậy?" Mia phát hiện Hứa Mạt đã ngừng lại.

"Cháu vừa về, nghe tiếng ca của Mia tiểu thư có chút nhập thần." Hứa Mạt nói.

"Bạch Vi tỷ vẫn ổn chứ?" Mia có chút bận tâm hỏi.

"Rất tốt, cháu đã đưa chị ấy vào phòng rồi mới rời đi." Hứa Mạt nói.

"Ừm." Lúc này Mia mới yên tâm, nhẹ gật đầu.

"Mia tiểu thư không vui sao?" Hứa Mạt ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh hỏi.

"Hứa Mạt, cậu nói đây là một thế giới như thế nào?" Mia có chút hoài nghi hỏi, Hứa Mạt nhất thời nghẹn lời.

"Chuyện của cậu không có ai quản, đến bây giờ đội chấp pháp cũng không đưa ra được lời giải thích nào. Rồi cả sự việc của Bạch Vi tỷ, họ lại tùy tiện mua bán 'người', hơn nữa còn là cha ruột. Cháu biết rõ ở thế giới ngầm, còn có rất nhiều chuyện như vậy." Mia nói có chút khó chịu, khóe mắt lại vương lệ. Thấy Hứa Mạt không nói gì, nàng lại tiếp lời: "Hứa Mạt, cháu xin lỗi."

Nàng cũng không muốn nhắc đến chuyện của Hứa Mạt, nhưng nén ở trong lòng thật sự rất khó chịu.

Hóa ra, nàng vẫn luôn nhớ chuyện của Hứa Mạt, chỉ là không dám nhắc đến.

"Không sao đâu." Hứa Mạt mỉm cười lắc đầu. Thế giới này dù có mặt tối, nhưng cũng có rất nhiều điều tươi sáng, ví dụ như Mia, Ba Đồ lão gia, A Thái.

"Hứa Mạt, thế giới phía trên sẽ như thế nào?" Mia đột nhiên hỏi.

"Cháu cũng không biết." Hứa Mạt lắc đầu.

"Cháu thấy trong sách nói đến ánh nắng, thảo nguyên, núi cao, biển cả... những thứ đó là như thế nào? Đây đều là những điều có thật sao?" Mia ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, mang theo vài phần ước mơ.

"Có lẽ vậy." Hứa Mạt cũng không biết, nhưng cậu đã từng trải qua tất cả những điều đó.

Mia cười nói: "Còn những bản nhạc diệu kỳ đó là ai sáng tạo ra vậy? Cháu rất muốn được lên thế giới phía trên để xem thử."

"Nhất định có thể." Hứa Mạt ngồi bên cạnh Mia, ôm Yêu Nhi, nói khẽ: "Cháu đã nghe một bản nhạc, nhưng chỉ có thể hát lẩm nhẩm thôi. Mia tiểu thư có thể dùng nhạc cụ để chơi ra không?"

"Cháu thử xem sao." Mia mặc dù cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng vẫn nhẹ gật đầu.

"Vâng." Hứa Mạt lên tiếng, sau đó khẽ hừ khe khẽ.

Đây là một trong những bản nhạc thuần túy mà cậu yêu thích nhất trước kia, đã nghe qua rất nhiều lần.

Chỉ một lát sau, đôi mắt đẹp của Mia liền lộ ra một vẻ kinh ngạc: thật là một bản nhạc hay.

Trên mặt nàng hiện lên một tia kích động, nhưng nàng không hề quấy rầy Hứa Mạt, mà nhắm mắt lại lắng nghe trong yên lặng.

Khi Hứa Mạt hừ xong, Mia dường như vẫn còn đắm chìm trong đó, nàng không ngừng gật đầu, tựa hồ đang kh��� hừ trong đầu.

"Thật hay quá, đây là bản nhạc hay nhất cháu từng nghe." Mia vui mừng nói: "Hứa Mạt, cậu nghe được ở đâu vậy? Tên gọi là gì?"

"Cháu quên đã nghe ở đâu rồi, nhưng nhớ tên là Thung lũng gió (Windy Hill, mọi người có thể tìm nghe)." Hứa Mạt lắc đầu: "Mia tiểu thư, có thể chơi ra không?"

"Vậy cậu phải dạy cháu nhiều lần đó." Mia nói.

"Được." Hứa Mạt gật đầu. Hai người lần lượt lặp lại, Mia cũng thử rất nhiều lần, bất tri bất giác đã qua hồi lâu.

"Cũng tạm ổn rồi." Mia nói khẽ.

"Vâng." Hứa Mạt gật đầu.

Chỉ thấy Mia nhắm mắt lại, bắt đầu đàn tấu. Một bản nhạc cực kỳ duyên dáng vang lên trong đêm tối. Hứa Mạt nhắm mắt lại, trên mặt khi thì hiện lên nụ cười, khi thì lộ vẻ ưu thương.

Cậu hồi tưởng lại quá khứ của bản thân, từng trèo qua núi cao, chinh phục sóng lớn, bay lượn trên bầu trời. Cậu nhớ lại những con đường đã đi qua, những giấc mơ đã theo đuổi, những tháng ngày vui vẻ, tươi đẹp mà mạo hiểm, kích thích ấy.

Gia đình của cậu, người yêu của cậu, đồng đội của cậu, cuộc sống cực hạn của cậu, tất cả đều tan biến theo gió, vĩnh viễn mất đi. Nỗi đau lòng, sự bi thương khắc sâu trong đáy lòng ấy, chỉ có chính cậu mới có thể trải nghiệm.

Mia cũng đắm chìm trong âm nhạc. Khi một khúc kết thúc, trên mặt nàng lại có nước mắt, nhưng khi mở mắt ra, nàng lại mỉm cười.

"Hứa Mạt, cháu thấy rồi, cháu thấy được thế giới phía trên, thật đẹp."

Giọng Mia khiến người ta có chút tan nát cõi lòng: "Một bản nhạc đẹp đến vậy, vì sao cháu lại cảm thấy bi thương đến thế?"

"Bởi vì đó là nỗi bi thương đến từ sâu thẳm nội tâm." Hứa Mạt mở to mắt, trong lòng thở dài. Cậu cúi đầu nhìn thoáng qua cô bé đang ngủ trong lòng mình, Hứa Mạt thầm nghĩ, mình phải cáo biệt với quá khứ thôi!

Những trang văn này, cùng bao cảm xúc, xin được trân trọng gửi đến quý độc giả qua bản dịch độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free