Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 4 : Chương 4

Từ miệng Lý Thì Trân, Tần Lâm biết được "ông nội" Tần Thực và vị y thánh Đại Minh này lại có giao tình vô cùng sâu đậm.

Hóa ra, hai mươi lăm năm trước, Lý Thì Trân từng được Sở Vương phủ Vũ Xương mời đảm nhiệm chức "Phụng từ chính" chính bát phẩm, chủ yếu phụ trách công tác y liệu. Lúc bấy giờ, Tần Thực đang làm "Điển trượng" ở Nghi Vệ ti vương phủ, là một võ quan cấp thấp chính lục phẩm. Hai người kết giao thân thiết.

Sở Vương tin tưởng vững chắc phương thuật Đạo gia, chiêu mộ đạo sĩ mở lò luyện đan trong phủ, khiến khói bụi mù mịt. Bọn đạo sĩ kia còn nói bừa rằng mắc bệnh không cần y học trị liệu, chỉ cần vững tâm cầu thần luyện đan là có thể khỏi bệnh, luyện thành Kim Đan còn có thể thành tiên, bạch nhật phi thăng.

Lý Thì Trân không tin phương thuật, nhiều lần cãi lại với đạo sĩ, bị bọn đạo sĩ liên hợp chèn ép. Trong khoảng thời gian đó, Tần Thực đã giúp ông không ít. Nhưng Sở Vương một lòng cầu tiên, thiên vị đạo sĩ, hai người họ cũng đành chịu.

Sau đó, đạo sĩ tiến hành gièm pha hãm hại, đổ lỗi việc luyện đan thất bại là do trong phủ có người bất kính với thần tiên, mũi dùi chĩa thẳng vào hai người Tần, Lý.

Sở Vương luyện đan không thành, thăng tiên vô vọng, trút giận sang người khác. Lý Thì Trân là danh y nổi tiếng trong giới y học, có uy tín riêng, không thể quá mức với ông. Vừa đúng lúc Gia Tĩnh Hoàng đế hạ chỉ mời danh y vào Thái Y Viện, Sở Vương liền tiến cử ông đi nhậm chức ở Thái Y Viện tại kinh sư cách đó mấy ngàn dặm, tương đương với việc một cước đá ra khỏi vương phủ, mắt không thấy tâm không phiền.

Tần Thực thì không có vận may như vậy. Tuy là chính lục phẩm, nhưng trong triều Đại Minh trọng văn khinh võ lại không có địa vị gì, võ quan của Nghi Vệ ti vương phủ càng giống như gia nô. Sở Vương hạ lệnh dùng loạn côn đánh ông ra khỏi vương phủ, trực tiếp xóa tên khai trừ.

Tần Thực về lại quê nhà ở huyện Hán Dương bên kia bờ sông Trường Giang, cuộc sống nghèo khó. Lý Thì Trân từ Thái Y Viện trở về Kỳ Châu hành y, kinh tế dần dần dư dả hơn, liền viết thư khuyên lão hữu dời đến Kỳ Châu, nhưng bị Tần Thực vốn tính cứng cỏi từ chối. Lại nhờ người mang thư và bạc đi, Tần Thực lại nhận thư, nhưng trả lại số bạc.

Nhắc đến chuyện cũ, Lý Thì Trân không khỏi thổn thức. Nói xong, ông quay sang Tần Lâm nói: "Cháu đã đến đây rồi, mọi việc cứ để ta sắp xếp, nhất định không phụ sự ủy thác của lão hữu Tần Thực. Đúng rồi, Vũ Xương cách Kỳ Châu mấy trăm dặm về phía thượng du, sao cháu không đ���n thành Kỳ Châu tìm ta, mà lại chạy đến Kinh Cức Lĩnh ở hạ du?"

Tần Lâm đành phải bịa chuyện nói: "Cháu không muốn phiền phức thái thế thúc, định xuôi dòng Trường Giang, xuống Giang Nam làm chút việc buôn bán..."

Ai ngờ lời còn chưa nói dứt, mặt Lý Thì Trân đã đỏ bừng, chòm râu bạc trắng dựng đứng từng sợi, nghiêm giọng nói:

"Hồ đồ! Cháu, tổ phụ cháu trong thư nói cháu tính tình không tốt, sợ cháu bước vào đường tà đạo, lão phu còn cho rằng ông ấy quản giáo quá nghiêm khắc, hôm nay nghe cháu nói như vậy, ngược lại chứng thực lời tổ phụ cháu nói. Nghĩ đến chốn Giang Nam phong hoa phù phiếm, nào là sông Tần Hoài, nào là hồ Tây Tử, nào là kỹ viện thanh lâu thuyền hoa, người trẻ tuổi đến đó chẳng phải choáng váng hoa mắt, một bước sai là bước bước sai, tương lai còn có thể có kết cục tốt sao?"

Lục Viễn Chí và các sư huynh đệ nhìn Tần Lâm, mày nhướn mắt cười, còn có người giơ ngón tay cái lên với hắn — hiển nhiên, thanh lâu kỹ viện ở Giang Nam có sức hấp dẫn rất lớn trong tưởng tượng của đám người trẻ tuổi này.

Lý Thanh Đại thì chu miệng làm mặt quỷ với hắn, dùng ngón tay thon dài gãi gãi mũi, khúc khích cười: "Đồ mặt dày, không biết xấu hổ!"

Tần Lâm sớm đã trợn mắt há mồm, nói đi Giang Nam vốn là vì kinh tế thương phẩm ở những khu vực đó phát triển, tiện thể làm chút việc, không ngờ Lý Thì Trân lại hiểu sai ý.

Hắn còn chưa nghĩ ra cách giải thích thế nào, Lý Thì Trân đã dứt khoát nói: "Cháu không cần nói nữa, lão phu và tổ phụ cháu tình như huynh đệ, ông ấy đã nhờ ta chiếu cố cháu trước khi lâm chung, lão phu đương nhiên có trách nhiệm quản giáo cháu, tuyệt đối không cho phép cháu đi Giang Nam làm xằng làm bậy. Thôi được rồi, tấm lộ dẫn này ta giữ lấy đây. — Lưu Toàn, mau lại đây, mang lộ dẫn này đến châu nha, cầm danh thiếp của ta tìm Trương Lại Mục, thay Tần cháu đăng ký hộ tịch ở Bản Châu!"

Tần Lâm trợn tròn mắt. Lý Thì Trân không chỉ là thái thế thúc trên danh nghĩa của hắn, mà còn là ân nhân cứu mạng thật sự. Lão già này đã bày ra uy phong của thái thế thúc, hắn đương nhiên không còn cách nào khác, chỉ biết trơ mắt nhìn Quản gia Lưu Toàn cầm lộ dẫn đi về phía châu nha.

Thế là, đành phải cung kính vâng lời, ở lại Lý gia.

Tiểu bàn đôn Lục Viễn Chí đã học tập ba năm tại Lý thị y quán, chăm sóc bệnh nhân rất có tay nghề. Bếp lại thỉnh thoảng đưa canh gà, canh sâm. Không đến mấy ngày, thân thể Tần Lâm liền khôi phục như thường, không để lại di chứng gì.

Trong thư Tần Lâm mang đến có yêu cầu Lý Thì Trân giúp hắn tìm một nghề nghiệp. Lý Thì Trân liền cho hắn ở lại y quán học y thuật. Quyết định này lập tức khiến học trò và bọn người hầu trong y quán vô cùng ngưỡng mộ Tần Lâm.

Lục Viễn Chí nói cho hắn biết, y quán Lý thị này không dễ dàng vào như vậy đâu. Trước tiên phải ba đời gia thế thanh bạch, sau đó bản thân phải hiếu học cầu tiến, cuối cùng còn phải có thiên tư thông minh.

Với điều kiện nghiêm ngặt như vậy, người muốn vào y quán làm việc trong và ngoài thành Kỳ Châu vẫn chen lấn vỡ đầu.

Hóa ra, học sinh của Lý thị y quán chia làm ba đẳng cấp. Đẳng cấp thấp nhất là người hầu tiệm thuốc, dưới sự hướng dẫn của chưởng quỹ và người lành nghề, họ phân biệt các loại dược vật, quen thuộc dược tính. Chỉ cần làm việc ở Lý thị y quán năm năm trở lên, trở thành người lành nghề, tự khắc sẽ có các tiệm thuốc lớn khác mời về làm nhị chưởng quỹ, tam chưởng quỹ với thù lao hậu hĩnh. Nếu đi tiệm thuốc vừa và nhỏ, thậm chí trực tiếp làm chưởng quỹ cũng không có gì lạ.

Đẳng cấp thứ hai là học đồ, có tư cách vào y quán dự thính, nhưng vẫn phải gánh vác việc vặt sớm tối và công việc của tiệm thuốc. Học đồ của Lý thị y quán đã được coi là đệ tử biên ngoại của thần y Lý Thì Trân. Học khoảng năm năm đến tám năm, sau khi ra nghề, hành y ở các thành trấn Kinh Hồ địa khu đều không phải lo lắng cơm áo.

Điều đáng ngưỡng mộ nhất là học sinh chính thức của y quán. Đây là truyền nhân chính tông của thần y Lý Thì Trân. Chỉ cần học y có thành tựu, các vương phủ như Kinh Vương, Sở Vương đều để trống vị trí chờ đợi. Nếu y thuật cao minh, nói không chừng còn được tiến cử vào Thái Y Viện, đây chính là mệnh quan triều đình, vẻ vang tổ tông.

Chẳng qua, hiện tại điều kiện chiêu thu học sinh chính thức của y quán Lý gia cực kỳ nghiêm ngặt. Kể cả Lục Viễn Chí và Lý Thanh Đại, cũng chỉ có sáu người. Tần Lâm là người thứ bảy.

Tần Lâm đã kiếm được không ít vàng bạc từ Cao Sài Vũ, đại sư huynh Bạch Liên giáo bị Cẩm Y Vệ truy bắt, tạm thời không thiếu tiền. Đối với chức quan y sĩ vương phủ và ngự y loại này, không có quyền lực gì, thuần túy là người hầu hạ, thỉnh thoảng còn phải chịu ấm ức, hắn cũng không có hứng thú. Dù Lục Viễn Chí nói đến mức nước bọt văng tung tóe, Tần Lâm cũng chẳng mấy động lòng.

Chẳng qua, hắn còn chưa nghĩ ra bước tiếp theo nên làm gì. Kỹ thuật hình trinh và pháp y mà hắn đã học dường như không có chỗ dùng gì trong triều Đại Minh. Còn những công việc rất có tiền đồ như chế tạo thủy tinh, xà phòng, luyện thép, hắn cũng không biết làm.

Kiếp trước hắn học pháp y, tiếp xúc với người chết nhiều, tiếp xúc với người sống ít. Đối với điều trị lâm sàng chỉ hiểu qua loa. Nói đến Trung y lại càng chẳng biết gì. Chứng kiến bản lĩnh của Lý Thì Trân không cần huyết thanh kháng nọc rắn mà vẫn có thể chữa khỏi vết rắn cắn, Tần Lâm không khỏi nảy sinh hứng thú đặc biệt với y thuật của vị y thánh Đại Minh này. Dù sao cũng chưa nghĩ ra chỗ nào để đi, ở lại y quán cũng không sao.

Lý Thì Trân có sáu đệ tử nhập thất được truyền y thuật, là Bàng Hiến, Cù Cửu Tư, cùng với bốn người con trai ruột của ông.

Năm Vạn Lịch nguyên niên, Cù Cửu Tư thi đỗ cử nhân liền rời khỏi y quán. Con trai trưởng Lý Kiến Trung thì làm quan ở huyện Bồng Khê, Tứ Xuyên. Con trai thứ Lý Kiến Nguyên và con trai thứ tư Lý Kiến Mộc đều đã thi đỗ tú tài, lần lượt đọc sách ở phủ học Hoàng Châu và nho học Kỳ Châu. Hiện tại, người chủ trì y quán chỉ còn Bàng Hiến và con trai thứ ba Lý Kiến Phương.

Tần Lâm học tập ở y quán mấy ngày. Lý Kiến Phương và Bàng Hiến luân phiên làm lão sư giảng dạy.

Lý Kiến Phương là người hơi nghiêm túc và cứng nhắc. Sau giờ học cũng không nói chuyện nhiều với học sinh, cầm sách vở là đi ngay. Lục Viễn Chí nói vị lão sư này muốn noi gương Lý Thì Trân vào Thái Y Viện nhậm chức, cho nên vội vàng nghiên cứu điển tịch y học, không mấy để tâm đến việc giảng dạy và công tác chẩn trị hàng ngày của y quán.

Bàng Hiến tên chữ Lộc Môn, là một trung niên hơi phát tướng. Hắn gặp ai cũng cười hì hì hòa nhã, hiện tại công việc của y quán chủ yếu do hắn gánh vác.

Nửa tháng sau khi Tần Lâm đến y quán, đột nhiên liên tục ba ngày Lý Kiến Phương đều không xuất hiện. Đến ngày thứ tư lại là Bàng Hiến giảng bài. Ngoài bảy học sinh chính thức, còn có không ít học đồ dự thính.

Lão sư trên đài giảng về quân, thần, tá, sứ, nóng, lạnh, hư, thực. Tần Lâm thì nhíu mày trước chữ to trên bản. Hắn từ nhỏ học chữ giản thể, đối với chữ phồn thể đang dùng hiện nay mà nói, nhận biết thật ra không quá khó, nhưng khi viết lên thì luôn thiếu nét; hơn nữa hắn cũng không chuyên môn luyện tập bút lông. Hiện tại cầm một cây bút lông trong tay, đầu bút mềm mại lúc thì ngoặt sang đông, lúc thì uốn sang tây, chữ viết ra xiêu vẹo lung tung.

Hiện tại Tần Lâm mới biết được, mấy câu chuyện xuyên việt giả dựa vào vài câu thơ từ, văn chương xuất sắc đời sau mà liền thi đậu khoa cử thời cổ đại, không chỉ đậu tiến sĩ mà còn liên trúng Tam Nguyên là buồn cười đến mức nào. Chỉ riêng cái thư pháp bút lông của người xưa thôi là ngươi đã thúc ngựa cũng không đuổi kịp rồi...

"Mộc Cận!"

Tần Lâm đột nhiên nghe thấy trên giảng đài gọi lên biểu tự của mình, trong thoáng chốc ngẩng đầu đáp một tiếng.

Cả phòng học sinh đồng loạt đưa mắt nhìn lạ lẫm, có vài người đã bật cười.

Bàng Hiến cầm sách gõ gõ bàn, trách mắng: "Cười cái gì mà cười?"

Tiếp đó, hắn nghiêm trang đọc trên bục giảng: "Mộc Cận, vị ngọt, tính bình, hoạt, không độc, chủ trị bệnh vảy nến, lở trĩ sưng đau, trĩ đại tràng, biếng ăn, lở loét nước vàng..."

Bàng Hiến mỗi lần đọc một câu, bên dưới liền có một đám người cười ồ lên. Không còn cách nào khác, công năng chủ trị của Mộc Cận này thật sự là "rất hoàng rất bạo lực".

Tần Lâm cười khổ xoa xoa mũi. Hắn vốn không hiểu Trung y Trung dược, căn bản không biết "Mộc Cận" còn là một vị Trung dược. Chỉ vì muốn phù hợp với lộ dẫn, nghe lên cũng hợp với tên gốc, nên hắn dùng "Mộc Cận" làm biểu tự. Đến bây giờ hắn mới hiểu vì sao sau khi tỉnh lại, lần đầu tiên hắn nói ra tên của mình, Thanh Đại lại lăn ra cười bò.

Quả nhiên, Thanh Đại ngồi ở hàng dưới, úp mặt lên bàn, vai run run, hiển nhiên là cười đến không thôi. Sau một lúc lâu, nàng quay người lại, thừa lúc không ai chú ý nhanh chóng làm mặt quỷ với Tần Lâm. Là người đầu tiên phát hiện điểm cười của cái tên này, hiển nhiên nàng vì thế mà khá đắc ý.

Tần Lâm vốn hơi buồn bực, thấy cái gương mặt cười rạng rỡ như hoa dưới kia, lập tức tâm tình trở nên sáng sủa, cười gật đầu với nàng.

Triều Minh lễ phép sâm nghiêm. Thanh Đại có thể ở đây đi học, một là vì Lý Thì Trân đã già, khi biên soạn thảo mộc cương mục ở một số phương diện cần có cháu gái hiệp trợ. Hai là Lý gia là thế gia y học chứ không phải thế gia quan lại, gia quy cũng không quá nghiêm. Ba là Lý Thì Trân khá yêu chiều cháu gái.

Nhưng Thanh Đại cũng rất ít nói chuyện với các sư huynh đệ, càng đừng nói đến việc xông lên cười với người khác. Tần Lâm chỉ gật đầu một cái, nàng liền thẹn thùng không chịu được, mặt đỏ bừng quay đầu đi, cũng không dám nhìn về phía này nữa.

Tiểu cô nương khẽ vỗ vỗ ngực, chỉ cảm thấy tim đập thình thịch như hươu chạy.

Đại bộ phận người không hề nhìn thấy cảnh tượng vừa xảy ra trong nháy mắt này, nhưng Tần Lâm không biết rằng phía sau hắn, đã có một ánh mắt độc địa bắn qua.

Trên đài, Bàng Hiến tự mình làm mình vui, khóe miệng cũng không nhịn được cong lên, cười hì hì hỏi: "Tần Lâm, con đã lấy Mộc Cận làm biểu tự, vậy có biết Mộc Cận này dùng làm thuốc thế nào không?"

Mấy ngày nay Lục Viễn Chí đã ăn không ít bánh bao, xá xíu do Tần Lâm mời. Thấy hắn bị lão sư gọi tên, biết chắc hắn không trả lời được, hơn nửa sẽ bị lão sư trách phạt.

Tiểu bàn đôn vội vàng dùng sách che mặt, dùng giọng chỉ Tần Lâm mới nghe được để truyền đáp án: "Bệnh trĩ dùng Mộc Cận căn tiên thang..."

Tần Lâm đứng lên, thành thật đáp: "Đệ tử không biết, xin tiên sinh chỉ giáo."

Ai nha ~ Lục Viễn Chí ảo não vỗ đùi, thầm nghĩ Tần Lâm sắp bị giới xích rồi. Đừng thấy lão sư Lý Kiến Phương bình thường mặt lạnh như tiền, kỳ thực đối với học nghiệp của học sinh thì ông ấy mặc kệ, con có muốn học hay không thì tùy. Còn Bàng tiên sinh này nhìn qua thì cười hì hì, nhưng kiểm tra học nghiệp lại nghiêm khắc nhất, chỉ cần hơi sai lầm liền sẽ bị phạt.

Ai ngờ Bàng Hiến lại cười lạnh, khẽ giơ giới xích về phía Lục Viễn Chí, dọa tiểu bàn đôn vội vàng chui xuống gầm bàn trốn. Nhưng lại không làm khó Tần Lâm, mà tự mình giải đáp:

"Trĩ đại tràng, dùng Mộc Cận căn tiên thang, trước xông rửa rồi lấy phèn, ngũ bội tử nghiền nát đắp lên. Lở trĩ sưng đau, dùng Mộc Cận vỏ hoặc lá tiên thang trước xông sau rửa. Lở loét nước vàng... Tần Lâm, con ngồi xuống đi. Vi sư cũng biết con là người không dễ bảo, nhưng người học y thì nhất định phải biết dược tính, con tuyệt đối không thể lơ là, còn phải gấp bội chăm học mới được."

"Đa tạ lão sư dạy bảo," Tần Lâm chắp tay ngồi xuống.

Bên kia đại đường y quán có học đồ chạy đến gọi người, nói là có người bệnh nặng nguy cấp đến. Bàng Hiến sắp xếp các học sinh tự đọc sách, để đại sư huynh Trương Kiến Lan trông nom một chút, liền vội vã rời khỏi học đường.

Tần Lâm còn chưa ngồi vững trên ghế, chỉ nghe thấy bên cạnh có người hạ giọng, chua ngoa khắc nghiệt nói: "Hừ, bất học vô thuật, loại người này cũng có thể trà trộn vào y quán của chúng ta, cho dù Thái Lão Gia có niệm tình cũ, nhưng tên này cũng không tự tiểu tiện soi gương, xem xem mình là thứ tài cán gì, có mặt mũi ngồi ở giữa phòng học này sao?!"

Tuyên bố quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về Truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free