(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 29 : Chương 29
Bên trong hành lang quanh co khúc khuỷu của Kinh Vương phủ, Trương Tiểu Dương, Trương công công, thận trọng dẫn đường phía trước, Tần Lâm thong thả bước theo sau.
Trước mặt là một đám nữ nhân yến yến oanh oanh đang đi tới, người đi đầu là một nữ tử mặc cung trang thêu chỉ vàng màu đại hồng, phía sau hai thị nữ song song cầm quạt cung đình, trên đầu che dù gấm sắc đỏ thẫm đính ngọc trai, vô cùng khí phái. Bên cạnh nàng là một tiểu hài tử chừng ba bốn tuổi, thân hình nhỏ bé lại khoác áo mãng bào đại hồng, trông rất vênh váo tự đắc, hơi nghiêng đầu, lén lút nhìn Tần Lâm.
"Là trắc phi nương nương, Tần công tử cẩn thận chút." Trương Tiểu Dương đè thấp giọng nhắc nhở Tần Lâm.
Tần Lâm đứng tránh sang một bên, ánh mắt nhanh chóng đánh giá vương phi một phen. Xét ra dung mạo nàng cũng coi như khá xinh đẹp, nếu không đã chẳng thể mê hoặc Kinh Vương thiên tuế, da trắng như tuyết, tóc đen như mun, xứng đáng là một mỹ nhân; nhưng gò má hơi cao một chút, môi quá mỏng, ánh mắt trong đó lại toát vẻ sắc sảo bức người, khiến Tần Lâm không hề có hảo cảm với nàng.
Nương nương dừng bước, nhíu mày nhìn chằm chằm Tần Lâm, ánh mắt đó như thể đang nhìn một con chó hoang hèn mọn.
Lập tức có nữ quan nhảy ra, giọng the thé trách mắng Trương Tiểu Dương: "Cẩu nô to gan, dám dẫn nam nhân hôi hám vào phủ, thấy nương nương mà lại không tránh xa?"
Chậc! Lão tử hôi hám chỗ nào, ngươi ngửi qua chưa? Tần Lâm bực bội gãi gãi đầu, trong lòng thầm nhủ: Ta đây đúng là nằm không cũng trúng đạn! Nha hoàn đều lợi hại như vậy, vương phi mở miệng chẳng phải là muốn xả một tràng sao? Kỹ năng châm chọc cấp cao của ngươi còn dễ gây thù chuốc oán hơn cả Ngưu Đầu nhân giẫm đạp chiến tranh!
Trương Tiểu Dương cũng không dám tranh cãi với nữ quan bên cạnh hoàng phi, quỳ rạp trên đất bẩm báo: "Khải bẩm nương nương, vị Tần công tử này không phải tiểu nhân tự tiện dẫn vào cung, mà là do thế tử truyền kiến..."
"Lớn mật cuồng vọng!" Nữ quan lập tức sa sầm mặt, nhìn thấy vẻ mặt không vui của hoàng phi, liền quay sang mắng: "Triều đình vẫn chưa chính thức sắc phong thế tử, ngươi nói năng lung tung, chẳng phải là đẩy thiên tuế vào tình cảnh phạm phép tắc sao?"
Trương Tiểu Dương sợ đến tái mặt, vội vàng cuống quýt dập đầu, gần như nức nở nói: "Tiểu nhân lỡ lời, tiểu nhân không phải cố ý, nương nương tha mạng..." Vừa nói, hắn còn không ngừng tát vào mặt mình, không phải giả vờ, mà là tát kêu vang.
Tần Lâm một đầu óc mơ hồ: nghe ý của hoàng phi, Chu Do Phiền vẫn chưa chính thức được sắc phong làm thế tử, vậy tại sao trên dưới thành Kỳ Châu đều gọi hắn là thế tử?
Hóa ra Kinh Vương Chu Thường Quán đời này không phải trưởng tử của lão Vương gia Chu Dực Cự đời trước, phía trước còn có một ca ca là Chu Thường Linh được sắc phong làm thế tử. Không ngờ Chu Thường Linh này lại thiếu may mắn trong việc nối dõi tông đường, mãi cho đến khi không có con nối dõi, mà Chu Thường Quán lại sớm sinh hạ nhi tử Chu Do Phiền.
Chu Thường Linh không có con ruột, nếu như do hắn kế tục vương vị thì sau khi hắn chết sẽ không có người kế thừa. Mặc dù triều đình có thể chỉ định quận vương chi thứ đến tập vị, nhưng không nhất định có thể đảm bảo là sẽ tuyển chọn trong số con cháu của lão Vương gia Chu Dực Cự, có lẽ sẽ chọn con cháu huynh đệ của ông ta để tập vị.
Cho nên Chu Dực Cự liền gửi thư cho tông nhân phủ, tùy tiện tìm một lý do bất hiếu để phế Chu Thường Linh làm thứ dân, lập Chu Thường Quán làm thế tử, sau này tập vương vị.
Nói cách khác, Kinh Vương Chu Thường Quán đời này là vì có nhi tử Chu Do Phiền mà mới được lên làm vương gia. Như vậy, mặc dù Chu Do Phiền vẫn chưa chính thức được sắc phong, trong cảm nhận của mọi người vẫn cứ là thế tử vững chắc như đinh đóng cột. Nhiều năm nay, trong riêng tư hay thậm chí một vài trường hợp công khai đều xưng hô hắn là thế tử.
Nhưng tình huống này trong mấy năm gần đây đã có biến hóa mới, bởi vì trắc phi họ Hoàng lại sinh hạ cho Kinh Vương một vương tử...
Hoàng thị khẽ vuốt ve tiểu nhi tử, ánh mắt lạnh băng nhìn chằm chằm Trương Tiểu Dương, trong mũi hừ lạnh một tiếng.
Trong suy nghĩ của nàng, thế tử cho dù thế nào cũng không thể là Chu Do Phiền, ngai vị đó, lẽ ra phải thuộc về con ruột của mình chứ!
Trương Tiểu Dương quỳ trên mặt đất run rẩy bần bật, nàng này đã xả giận được một nửa, nhưng lại thấy Tần Lâm ưỡn ngực ngẩng đầu đứng bên cạnh, dường như không sợ hãi, không xem nàng đường đường Kinh Vương trắc phi ra gì, lập tức sắc mặt âm trầm, mượn cớ mắng người khác mà nói: "Thứ lưu manh ngoài chợ nào cũng dẫn vào vương phủ! Mấy tháng trước, hai tiểu yêu tinh đã ở trong phủ chúng ta làm loạn, hôm qua lại từ Nam Trực Lệ đến bốn kẻ phá phách không rõ lai lịch, hôm nay lại còn dẫn cả nam nhân vào. Hừ, nhìn dung mạo hắn cũng chỉ bình thường, Trương Tiểu Dương, chủ tử ngươi đến nỗi đói khát không kén chọn sao?"
Đời Minh nam phong cực thịnh, lời ấy của hoàng phi không nghi ngờ gì là giáng Tần Lâm thành nhân vật kiểu loan đồng.
Tần Lâm trong lòng lửa giận bốc cao ba trượng, vốn không muốn cùng ả bát phụ này đấu khẩu, lúc này cũng nhịn không được châm biếm đáp lại: "Trắc phi sai rồi. Tại hạ không phải thứ lưu manh ngoài chợ nào, cũng không có sở thích đồng tính. Mà tại hạ là đồng liêu của lệnh đệ, Cẩm Y Hiệu úy của Bách hộ sở Kỳ Châu, cùng lệnh đệ mặc Phi Ngư phục giống nhau, đeo Tú Xuân đao giống nhau. Nếu thật sự nói tại hạ là lưu manh vô lại, vậy lệnh đệ e rằng cũng chẳng tốt đẹp gì!"
Hoàng phi bị nghẹn đến tức giận, vốn định lăng nhục vài câu, nhưng lời nói của Tần Lâm lại chặt chẽ không kẽ hở — người ta cùng đệ đệ ngươi là đồng liêu, ngươi mắng hắn là lưu manh hỗn đản, vậy đệ đệ ngươi là thứ gì, ngươi lại là thứ gì?
Các nữ quan càng kinh ngạc đến mức không nói nên lời, các nàng chỉ biết hoàng phi ở trong vương phủ hô mưa gọi gió, nào đã từng thấy có kẻ dám ngay mặt phản bác? Đều thầm nghĩ người này lá gan quá lớn.
Tần Lâm lại không quản nhiều nữa, kéo Trương Tiểu Dương lại, rồi chắp tay về phía hoàng phi: "Tại hạ xin cáo từ, cần biết rằng kính người thì người kính mình, còn xin trắc phi tự mình suy xét cân nhắc!"
Hoàng phi tức giận đến mức mặt mày xanh mét, đôi môi mỏng cắn chặt lại càng toát vẻ khắc nghiệt, thân mình dưới lớp cung trang run lên bần bật.
"Nương, người đó đang mắng nương phải không?" Tiểu vương tử Chu Do Tra ngẩng đầu hỏi mẫu thân, trên mặt hiện ra vẻ ngoan độc mà ở tuổi hắn không nên có, ác độc hung hăng nói: "Hừ, hài nhi sẽ thay mẫu thân giết hắn!"
Vừa nói liền nhặt một tảng đá dưới đất ném về phía Tần Lâm. Hắn thân nhỏ lực yếu, Tần Lâm đã đi xa, tảng đá còn chưa bay được nửa đường đã rơi xuống.
Hoàng phi xoa đầu nhi tử: "Không sao, chờ con làm vương gia rồi, muốn lăng trì hắn cũng được... Đúng rồi, người này nói là họ Tần, lại ở Cẩm Y Vệ... Ha ha, hắn chính là tử địch của cữu cữu con!"
Giọng Chu Do Tra tuy non nớt, nhưng ngữ khí lại dị thường hung ác: "Vậy chúng ta đi cầu phụ vương, giết tên này!"
Hoàng phi răng khẽ cắn, cười lạnh trong lòng, họ Tần ngươi đúng là Thiên đường có lối không đi, địa ngục không cửa lại xông vào.
Sau khi bị Tần Lâm kéo đi, Trương Tiểu Dương trong đầu một mảnh hỗn độn, thất hồn lạc phách, bước đi như pho tượng gỗ, loạng choạng suốt đường.
Mãi nửa ngày sau mới trút giận, cười khổ nói: "Tần công tử, ngài cũng làm hại chết tiểu nhân rồi."
Tần Lâm ngạc nhiên hỏi: "Làm sao vậy, ngay cả thế tử cũng không che chở nổi ngươi?"
Trương Tiểu Dương hết cách, đành phải kể lại xung đột giữa hoàng phi và Chu Do Phiền một lần, sau đó nghẹn ngào nói: "Gần đây vương gia đối với thái độ của thế tử càng lúc càng tệ, nói câu bất kính thì thế tử dường như có chút khó giữ mình. Tiểu nhân đắc tội hoàng phi, chỉ sợ tương lai sẽ bị nàng hại chết."
Tần Lâm thở dài một tiếng, đấu tranh cung đình luôn là đen tối nhất, âm mưu quỷ kế gì cũng dùng được. Cuộc đấu tranh xoay quanh vị trí Kinh Vương thế tử cũng kịch liệt và nguy hiểm như việc các hoàng tử kinh sư tranh đoạt ngôi vị thái tử. Là Cẩm Y Vệ ngoại thần, ở trong đó cũng không có bao nhiêu chỗ để nhúng tay vào. Nếu không liên hợp đối phó hoàng phi, Hoàng Liên Tổ huynh muội, kẻ địch chung này...
Tần Lâm lắc lắc đầu, rốt cuộc sự việc này sẽ kích phát đến mức độ nào, quan hệ giữa Kinh Vương, Chu Do Phiền và hoàng phi rốt cuộc ra sao, những điều này đều quan trọng. Vẫn không thể chỉ nghe lời nói một phía của Trương Tiểu Dương, ít nhất hiện tại mình vẫn chưa có lý do thích hợp để nhúng tay vào.
Lần này Tần Lâm gặp Chu Do Phiền tại một thủy tạ, bệnh của hắn sớm đã do cha con Lý Thì Trân trị khỏi, nhưng sau mấy ngày điều dưỡng, dường như còn gầy gò tiều tụy hơn lần trước Tần Lâm nhìn thấy hắn, so với Vương Hoán vì dùng quá nhiều xuân dược mạnh mà hao hết tinh nguyên, cũng chẳng tốt hơn là bao.
Xem ra tình cảnh của vị thế tử này không mấy tốt đẹp!
Tần Lâm cùng Chu Do Phiền hành lễ, rồi ngồi xuống cạnh một cái kỷ trà bằng trầm hương mộc rất lớn.
Chu Do Phiền truyền lệnh thị nữ pha trà mang tới, cười nói: "Tần huynh nếm thử loại lục trà Lục An vừa mới hái này, nổi tiếng với màu xanh ngọc quý giá, khi pha trà có sương ẩm, nước trà trong xanh mát mắt, hương thơm thanh cao, mùa hè uống có thể giải nhiệt giải khát."
Tần Lâm nâng bát trà nhấp một ngụm, hương vị quả thật không tệ, nhưng tâm tư của hắn không đặt vào trà, hàn huyên vài câu liền hỏi: "Thế tử triệu tại hạ tới vương phủ, hẳn không phải chỉ để uống trà chứ?"
Trương Tiểu Dương ở bên cạnh "a" một tiếng, nói: "Vừa mới chúng ta đụng phải hoàng nương nương."
Sắc mặt Chu Do Phiền hơi đổi, vội hỏi là tình hình gì. Nghe xong thở dài một tiếng, một lúc lâu im lặng không nói, cuối cùng cũng không nói gì thêm, xem ra có vẻ có vài phần nỗi khổ khó nói.
"Nga, đúng rồi, chút nữa đã quên chính sự," Chu Do Phiền hiếm khi cười lên, giơ ngón tay cái: "Tần huynh diễm phúc không cạn."
"Da ~ diễm phúc không cạn?" Tần Lâm thầm nghĩ lão tử đến giờ cũng chỉ mới sờ tay Thanh Đại, cái này cũng tính diễm phúc không cạn sao? Ngươi lão huynh liền hâm mộ ghen ghét hận ư? Chỉ số gây thù chuốc oán của ta cũng quá cao rồi.
"Ba ba," Chu Do Phiền vỗ vỗ tay, ngay khi Tần Lâm kinh ngạc, liền truyền đến tiếng ma sát leng keng của áo giáp.
Lại là bốn thiếu nữ vóc dáng cao ráo khỏe mạnh, dung mạo xinh đẹp, tất cả đều mặc chiến bào gấm, bên ngoài khoác áo giáp vảy cá được mài bóng, đầu đội quan thúc phát, bên hông đeo bảo kiếm. Bốn người cao thấp như nhau, trang phục giống nhau, đồng thời chỉnh tề.
"Đây là?" Tần Lâm một đầu óc mơ hồ.
Chu Do Phiền vỗ tay cười lớn: "Ta đã gửi thư đến chỗ Từ Tân Di muội muội ở Kim Lăng, bảo nàng sau này cứ trực tiếp gửi lễ vật cho Thanh Đại đến phủ của ngươi, nhưng lô lễ vật này lại đã sớm trên đường rồi, đành phải do ta chuyển giao một lần sau cùng."
Hóa ra bốn nữ binh này thật ra là nha hoàn của Từ Tân Di. Vị Từ tiểu thư này từ nhỏ đã thích múa đao chơi thương, cũng huấn luyện nha hoàn của mình như nữ binh.
Nàng ở Kỳ Châu quen biết Thanh Đại, liền một lòng muốn tác hợp mối hôn sự này cho biểu ca. Thư của Chu Do Phiền còn chưa nhận được, nàng đã vội vàng tặng bốn nha hoàn cho Thanh Đại, lại do bên thế tử này chuyển giao — trong mắt nàng, tặng cho Thanh Đại chính là tặng cho biểu ca.
Không ngờ rằng bên Thanh Đại đối với Chu Do Phiền lại không có chút ý tứ nào, Từ Tân Di thuần túy là tự mình đa tình, làm việc vô ích. Bốn nha đầu này nàng đã nói là tặng cho Thanh Đại, Chu Do Phiền liền không có lý do tự mình giữ lại hoặc trả về Kim Lăng, liền tìm Tần Lâm tới mang về.
"Có nhầm lẫn không?" Tần Lâm cười khổ gãi đầu: "Bốn vị tỷ muội xưng hô thế nào?"
Người có sợi tóc xoăn trên trán ưỡn ngực ngẩng đầu: "Giáp!"
Người có vài nốt tàn nhang trên sống mũi vừa vỗ vào bảo kiếm: "Ất!"
Người có làn da hơi đen, dung mạo xinh đẹp như binh sĩ, ôm quyền đáp: "Bính!"
Người nhỏ tuổi nhất, giọng hơi mềm mại: "Đinh!" Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả truyen.free.