(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 155: Trương Tử Huyên phẫn nộ
Trương Tử Huyên vốn thông minh lanh lợi, đối với chính sự triều đình rất có kiến giải, nhưng nàng sinh trưởng tại Giang Lăng, chưa từng hiểu được sự giảo hoạt, mưu mô nơi phố phường. Bị bà lão này nói xấu, nàng còn tưởng bà ta tuổi già mắt mờ tai nghễnh ngãng, vội vàng giải thích: "Lão thái thái, người nhầm rồi sao? Vừa nãy là người tự mình ngã mà! Chúng con có lòng tốt đỡ người dậy, đây có năm lượng bạc, nhờ hàng xóm láng giềng giúp gọi đại phu đến khám giúp." "Phì! Năm lượng bạc, ngươi muốn gọi quỷ sứ đến sao?" Bà lão hung dữ, lớn tiếng mắng: "Con tiểu kỹ nữ kia, ngươi dám nói bậy? Rõ ràng là ngươi đánh ngã lão thân, ai nha nha, đau chết ta rồi! Cánh tay ta gãy rồi! Hai tên gian phu dâm phụ, đi không nhìn đường, dám đụng phải lão thân..."
Bà lão chửi rủa nghe sao mà đường hoàng, hùng hồn đến vậy, càng già càng dẻo dai, trung khí mười phần, chỉ bằng vào cái khí thế ngút trời này cũng đủ biết bà ta không chiến đấu một mình, Hồ Bà Đại Minh đã sớm nhập hồn rồi!
Trương Tử Huyên chưa từng bị mắng chửi ác độc như vậy, nhất thời ngây người, uất ức đến không biết phải nói gì, đặc biệt là thiếu kinh nghiệm đối phó với loại đàn bà chanh chua này, chỉ đành đưa đôi mắt mong chờ nhìn Tần Lâm.
Tần Lâm tỉ mỉ quan sát, phát hiện bà lão này nằm nghiêng trên mặt đất, một cánh tay mềm oặt rũ xuống, quả thực có chút thương tật, nhưng lúc đầu bà ta nói chân bị gãy, giờ nhìn chân lại không có dị trạng gì.
"Ban nãy bà nói chân bị gãy mà? Sao giờ lại thành cánh tay?" Tần Lâm dở khóc dở cười.
Bà lão đảo đôi mắt ti hí, chối quanh co: "Cái này, cái này, vừa nãy lão thân đau đến hồ đồ, dù sao cũng là ngươi đánh ngã!"
"Phì, cái trò diễn tuồng gì thế? Chốc lát thì chân, chốc lát thì tay, chẳng lẽ con lợn kia của bà bị giẫm phải đuôi cũng muốn đổ lỗi lên đầu ta sao?" Tần Lâm phỉ một tiếng xuống đất, kéo Trương Tử Huyên muốn rời đi.
Trương Tử Huyên vốn đang buồn bực không tả xiết, nghe Tần Lâm mắng chửi chanh chua, khôi hài nhưng đầy tính phổ biến, không nhịn được "ha ha" cười lớn.
Người ngoài nghe xong thì kinh ngạc, vài người khác thì nhìn Trương Tử Huyên. Thầm nghĩ cô nương này lớn lên chẳng ra sao, da mặt vàng như vỏ quýt, giọng nói cũng nghe chói tai lắm.
Bà lão thấy Tần Lâm định đi, liền kêu lên như heo bị chọc tiết, cánh tay còn lành lặn tóm lấy ống quần hắn: "Muốn chạy à? Các vị thiếu gia, đôi cẩu nam nữ này đụng phải lão thân còn muốn chạy à? Còn có vương pháp hay không? Còn có thiên lý hay không?" Lập tức, dân chúng đi chợ Phu Tử Miếu mua đồ liền xúm lại xem náo nhiệt, có người hỏi chuyện gì xảy ra, kỳ thực vài người vây xem trước đó cũng không biết chi tiết, chỉ nói bà lão bị đụng.
Còn bà lão thì một chút nước mũi một chút nước mắt, thêm mắm thêm muối kể về nỗi khổ bi thảm của mình: một lão nhân cô độc hiu quạnh bị đánh ngã tại hội chùa vui vẻ, hai kẻ trẻ tuổi không có chút đạo đức nào, chính là "cẩu nam nữ" trong miệng bà ta, không những không chịu trách nhiệm, còn muốn đánh bà ta, thật sự là táng tận thiên lương.
Quần chúng vây xem vừa nghe lời này, lập tức tinh thần chính nghĩa dâng trào, đặc biệt là thấy Tần Lâm cũng không phải quan to hiển quý, vóc người cũng không cao lớn thô kệch hay trông hung thần ác sát, vậy càng không có gì phải kiêng dè, vài người trẻ tuổi hùng hổ muốn xông vào đánh hắn.
Tần Lâm nhíu mày thật chặt, rốt cuộc không thể nào cùng đám dân chúng bị lừa gạt, bị kích động này động thủ đánh nhau được? Hơn nữa, Trương Tử Huyên vẫn còn ở bên cạnh, đừng không cẩn thận làm nàng bị thương.
Trương Tử Huyên ban đầu có chút hoảng loạn, lúc này cũng trấn tĩnh lại, hiểu rõ bà lão kia đang lừa bịp tống tiền, nàng bám vào tai Tần Lâm thấp giọng nói: "Tần huynh có mang theo Cẩm Y Bách Hộ lệnh bài không?"
"Có mang."
"Tần huynh ở đây đối phó với bọn họ một lát, nếu thực sự không được thì hãy tiết lộ thân phận, tiểu muội đi tìm Ứng Thiên Phủ... Ồ, Tuần Thành Ngự Sử đến rồi." Trương Tử Huyên chưa dứt lời, Tuần Thành Ngự Sử Chu Ngô Đang đã dẫn theo binh lính Ngũ Thành Binh Mã Ty đến.
"Tốc độ thật nhanh nha!" Tần Lâm cười lạnh, Chu Ngô Đang đến "đúng lúc" như vậy, không thể không khiến người ta hoài nghi.
Trương Tử Huyên cũng vui mừng khôn xiết, thấy lực lượng trong thể chế đến, nàng bản năng thở phào nhẹ nhõm, hướng về phía Chu Ngô Đang nói: "Vị Ngự Sử này mau đến đây, có kẻ ở bên đường lừa bịp tống tiền chúng ta!"
Khí phách thật lớn, Chu Ngô Đang chỉ cảm thấy khi cô gái này gọi hắn có chút mùi vị bề trên, trong lòng cười nhạt liên tục: Con nha đầu nhà quê này, ngươi cho rằng theo Tần Mỗ chính là một Cẩm Y Bách Hộ, là có thể ở thành Kim Lăng ngang ngược sao? Nực cười, gia gia hôm nay chính là chuyên đến sửa trị hắn!
Nhìn tướng mạo xấu xí của cô gái này mà Tần Lâm lại dẫn nàng đi loạn trên đường, Chu Ngô Đang càng tin chắc phán đoán của mình: Từ Tân Di và Trương Tử Huyên đều đã cãi vã với Tần Lâm rồi.
Vì vậy hắn "hừ" một tiếng trong lỗ mũi, mắt nhìn trời, cười như không cười nói: "Tiểu nương tử khí phách thật lớn, ngươi là tiểu thư phủ Quốc công, hay thiên kim nhà Thượng Thư? Bản quan thân là Tuần Thành Ngự Sử, tự nhiên sẽ xử án theo lẽ công bằng, cần ngươi một kẻ nữ lưu đến chỉ điểm sao? Nếu không phải thấy ngươi tuổi còn trẻ, kiến thức nông cạn, bản quan đã phán ngươi chịu hình phạt vả miệng rồi!"
Trương Tử Huyên sửng sốt, lúc này mới nhớ ra mình đã thay đổi trang phục, bây giờ cũng không ai nhận ra. Nhưng vị Ngự Sử này thô bạo, không nói lý lẽ, cũng quá bá đạo đi, nhìn bộ dạng hắn như vậy, đâu giống xử án theo lẽ công bằng?
Tần Lâm lại như nhìn kẻ ngốc mà nhìn Chu Ngô Đang, thầm nghĩ ngươi muốn chỉnh ta cũng được thôi, nhưng muốn động đến một sợi tóc của Trương Tử Huyên, e rằng Thái Nhạc, cha nàng, có thể đem c��� nhà ngươi tịch thu tài sản diệt môn sớm rồi, cho nên hắn "hừ" một tiếng trong lỗ mũi, cũng không đáp lời Chu Ngô Đang.
Chu Ngô Đang cũng dương dương tự đắc, đi đến bên cạnh bà lão hỏi: "Lão bà, ngươi là ai, đôi nam nữ này làm sao lại đánh ngã ngươi, còn muốn đánh ngươi nữa?"
Ta dựa vào! Tần Lâm lảo đảo một cái, cái này quả thực chính là công khai xúi giục, định tội a!
Quả nhiên bà lão được ám chỉ, càng thêm đắc ý, dù nằm trên mặt đất khí thế cũng không hề yếu đi: "Lão thân là vú nuôi bên cạnh cháu dâu của vị thứ bảy đại thúc, là biểu ca thứ hai của cháu thiếu gia phủ Ngụy Quốc Công, theo chủ nhà họ Từ, cũng không phải tài tử thất thế, sa cơ lỡ vận không có chỗ dựa. Vừa nãy đôi cẩu nam nữ này chỉ lo liếc mắt đưa tình, vô duyên vô cớ đánh ngã lão thân xuống đất, người xem, cánh tay đều bị đánh gãy, lão thân muốn đòi lại công bằng, tên nam nhân kia còn muốn vung nắm đấm loạn đánh, nếu không phải hàng xóm láng giềng can ngăn, cái mạng này của lão thân cũng không còn rồi! Nha oa nha... Cầu Thanh Thiên đại lão gia vì dân phụ chủ trì công đạo!"
Diễn xuất còn chưa kết thúc, nhưng lần này Từ lão bà diễn có chút quá lố, bách tính Kim Lăng chuyện gì mà chưa từng thấy qua? Lập tức có mấy người mắt sáng lên, khẽ nói: "Tay gãy mà vẫn có thể kêu to trung khí mười phần như vậy, chậc chậc, cái bà Từ lão bà này e rằng thân thể làm bằng sắt."
Chu Ngô Đang cũng không chút nghi ngờ, lập tức khăng khăng cho rằng Tần Lâm đã đụng phải và làm Từ lão bà bị thương, hắn mặt lạnh như tiền nói: "Tần Trường Quan, ngài thân là Cẩm Y Vệ Bách Hộ mà lại ngang ngược ở trên đường, đụng người bị thương còn muốn lớn tiếng quát mắng, quả thực không biết kỷ luật! Bản quan là mệnh quan triều đình, Tuần Thành Ngự Sử, tuyệt đối không thể thiên vị làm trái pháp luật, cho dù quyền quý can dự vào vụ án cũng phải xét xử công bằng, chính như câu vương tử phạm pháp cùng dân thường đồng tội, có ba thước thanh phong ở trên, bản quan nếu để ngươi nghênh ngang ngoài vòng pháp luật, trên xin lỗi Đại Minh thiên tử, dưới xin lỗi lê dân bách tính!" Lời nói này của hắn nghe sao mà chính nghĩa, nghe sao mà chính khí nghiêm nghị, quả thực muốn vượt qua "Muốn giữ lòng trong sạch nơi nhân gian" của Ngu Khiêm, "Lưu lại lòng son theo việc đã thành" của Văn Thiên Tường.
Một số bách tính bị hắn lừa gạt còn vỗ tay trầm trồ khen ngợi, nói vị này nhất định là Thanh Thiên đại lão gia; nhưng những người sáng suốt thì thầm kinh ngạc: đâu có lý nào nguyên cáo vừa nói xong, còn chưa hỏi bị cáo đã định đoạt vụ án? Ngay cả ở công đường thẩm vấn cũng không có đạo lý này nha!
Chu Ngô Đang quả thực tự tin ngút trời, cho rằng mình chính là Bao Thanh Thiên thiết diện vô tư, phất phất tay, binh lính Ngũ Thành Binh Mã Ty liền xông tới, muốn bắt Tần Lâm.
"Khoan đã!" Trương Tử Huyên sắc mặt bình tĩnh, từ từ tiến đến gần Chu Ngô Đang, lòng bàn tay nắm một vật: "Ngươi xem đây là cái gì?"
"Muốn hối lộ quan lớn sao? Đến lượt ngươi sao, có Diêm La Bao lão gia, bản quan không sợ... Ách, a!" Chu Ngô Đang như bị bóp nghẹt cổ họng, kinh hãi toàn thân run rẩy.
Trương Tử Huyên đương nhiên không phải hối lộ Chu Ngô Đang, thứ nàng nắm trong lòng bàn tay chính là một khối ngọc bội nhỏ nhắn, được điêu khắc từ cực phẩm Dương Chi bạch ngọc, chạm trổ cực kỳ tinh xảo, mà đồ án được điêu khắc lại càng không thể: một con rồng nhe nanh múa vuốt!
Rồng, từ trước đến nay không phải là biểu tượng hoàng quyền tuyệt đối; trong dân gian khi kết hôn và trong chùa miếu thường dùng hình rồng; duy nhất rồng năm móng mới đại biểu hoàng quyền, chỉ có hoàng thất và các đại thần công huân được đặc biệt ban cho mới có thể sử dụng, còn dân gian đều dùng rồng bốn móng hoặc ba móng.
Chu Ngô Đang chăm chú nhìn kỹ, khối ngọc bội kia chạm trổ cực kỳ tinh xảo, hình rồng phía trên rõ ràng rành mạch, chính là con rồng năm móng khiến hắn kinh hãi khi nhìn vào mắt!
Nguyên lai Lý Thái Hậu và Vạn Lịch đối với Trương Cư Chính ba ngày một phần thưởng nhỏ, năm ngày một phần thưởng lớn, ban thưởng vật phẩm ngự dụng cho hắn nhiều đến không kể xiết.
Đổi lại là người khác, cũng không dám thật sự sử dụng những vật phẩm ngự dụng này, cho dù hoàng đế ban cho một cái bồn cầu cũng phải trân trọng cung phụng lên, nhưng Trương Cư Chính là ai? Hắn căn bản không quan tâm, đem những thứ này đều chia cho thê thiếp, người thân.
Trương Tử Huyên thì từ đó chọn một khối ngọc bội khéo léo, đáng yêu mang theo làm đồ chơi, thấy Chu Ngô Đang quá chuyên quyền độc đoán, nàng mới bất đắc dĩ lấy ra.
"Không xong rồi, một cước này chẳng phải đá vào tấm sắt sao?" Chu Ngô Đang kinh nghi bất định đánh giá Trương Tử Huyên, trong lòng không biết xoay chuyển bao nhiêu ý nghĩ.
Dân chúng cũng không dễ lừa gạt đến vậy, ban nãy hắn nói quá hùng hồn, lúc này lại chần chừ không quyết đoán, lập tức có người thở dài đứng dậy: "Cái gì Tuần Thành Ngự Sử, hóa ra cũng chỉ là một cây thương sáp đầu bạc thôi!" "Ồ, đây không phải Tần huynh sao?" Lưu Kham ngồi trên lưng ngựa có tầm nhìn tốt, liếc mắt một cái liền thấy Tần Lâm giữa đám đông, nhìn trái nhìn phải, đôi mắt xoay chuyển, cười hì hì nhảy xuống ngựa.
Khác với Chu Ngô Đang đã sớm có dự mưu, Lưu Kham đến cũng thực sự là đúng dịp gặp phải, hoặc cũng không thể nói là đúng dịp, bởi vì ngày nào hắn cũng đi con đường trước Phu Tử Miếu này đến chỗ ở của Trương Tử Huyên để dây dưa, tuy rằng chưa một lần nào gặp được, nhưng cũng khiến Trương Tử Huyên phiền lòng.
Chu Ngô Đang vừa nhìn thấy là Lưu Kham đến, liền hiểu ý, vội vàng kể lại sự việc đã xảy ra một lần.
Lưu Kham cười như không cười nói: "Tần huynh, cái này huynh không đúng rồi, ban nãy tiểu tiện đã thấy huynh đụng phải vị Từ lão bà này, hắn đã nói với bản công tử, cho nên mới đến đây nhìn lại tiểu tiện một chút, có phải vậy không?"
Tên tiểu tiện kia là một gã sai vặt giảo hoạt, nghe vậy vội vàng không ngừng gật đầu: "Đúng vậy ạ, đúng vậy ạ, tiểu nhân đã thấy, là vị Tần Trường Quan này đụng ngã Từ lão bà." "Ha ha, ha ha, ha ha, ha ha!" Lưu Kham cười đắc ý, hắn nghĩ lần này sẽ làm cho Tần Lâm bẽ mặt, thối tha, để Trương Tử Huyên hiểu rằng hắn là một người không chịu nổi như vậy.
Không ngờ Trương Tử Huyên đang đứng ngay trước mặt hắn, vô cùng chán ghét nhìn hắn, thầm may mắn: Lưu mỗ người có tài mà không có đức, may mắn là đã sớm nhìn thấu, khỏi phải gặp họa cả đời! Huống hồ, chút tài hoa thơ ca từ phú nhỏ bé của hắn, so với tài năng lớn của Tần huynh trong việc đoạn hình ngục, quyết sinh tử, phân biệt thị phi, quản lý gia sản, thì có thể xem là gì?
Tần Lâm lại không nói nên lời, trong lòng thầm nghĩ nếu như Lưu Kham biết lần diễn kịch này đều rơi vào mắt Trương Tử Huyên, hắn có thể nào xấu hổ đến mức mua sợi rơm mà thắt cổ tự vẫn không?
Tiếng chiêng gõ "thùng thùng" dẹp đường truyền đến, Chu Ngô Đang đại hỉ, có viện binh đến, hắn liền lập tức hăng hái đứng dậy.
Tránh xa, tránh xa! Bài hiệu "Giáp Thần Khoa Tiến Sĩ", "Nhị Phẩm Đô Đường", "Tư Chính Đại Phu", "Kim Lăng Tả Đô Ngự Sử" được bày ra hai bên, bên trong cỗ kiệu xanh biếc ngẩng cao đầu là một vị đại quan mặc phi bào tê mang bước ra. Vương Bản Cố đã đến!
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của Truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.