(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 953: Nơi khó nhất là tự nhận thức
Ngày thứ ba Hạ Tầm về phủ, Tiểu Anh đã nói lời từ biệt hắn.
Hạ Tầm cùng Tiểu Anh rời khỏi phủ Phụ Quốc Công, rồi lên ngựa ngay. Tân Lôi và Phí Hạ Vĩ cùng vài tên thị vệ đi theo phía sau, giữ một khoảng cách nhất định.
Từ xa, trong Dương phủ, ở một căn lầu nhỏ hai tầng, Tạ Tạ và Tử Kỳ đứng bên cửa sổ, vừa vặn nhìn thấy cảnh hai con ngựa sánh bước trên con đường dài.
Một con ô chuy mã, bốn vó đạp tuyết.
Một con ngựa hồng, rực rỡ như mây lửa.
Ngựa đi dưới rừng, lá rụng bay lả tả.
Tạ Tạ thản nhiên nói: "Lão gia nhà chúng ta lại chinh phục được một thiếu nữ phương tâm rồi. Ta thấy Tiểu Anh cô nương lúc từ biệt, quả thực không nỡ. Hắc hắc, nếu như lão gia mở lời giữ lại, tôi dám chắc cô ấy sẽ chẳng ngại ngần mà vui vẻ đồng ý ngay. Đáng tiếc thật, lão gia để người ta thất vọng rồi."
Tử Kỳ nói: "Ừm! Trước kia chị nói, ta còn không tin, sau này, đến cả ta cũng nhận ra điều đó rồi. Lão gia nhà chúng ta vốn khôn khéo như vậy, lẽ nào hắn thật sự không nhìn ra sao? Sao lại giả ngốc thế."
Tạ Tạ thở dài một tiếng nói: "Đại khái là vì hắn già rồi chăng..."
Tử Kỳ không vui, sẵng giọng: "Toàn nói nhảm! Hắn mới hơn ba mươi tuổi, đang độ tuổi tráng niên, sao lại già rồi? Nếu thật sự già rồi, chị còn thường xuyên oán trách không chịu đựng nổi hắn sao?"
Tạ Tạ liếc nàng một cái nói: "Em nói cái gì vậy, ý chị là lòng hắn già rồi, chứ không phải thân thể."
Mắt Tử Kỳ linh lợi đảo một vòng, nghi ngờ nói: "Lòng già rồi ư? Sao ta lại không cảm thấy thế. Ta ngược lại thấy hắn càng sống càng trẻ ra thì có. Hắn cùng Hoài Viễn, Hoài Chí hai tên nhóc con chơi bùn với nhau, còn có thể chơi đến hăng hái phấn khởi nữa kìa."
Tạ Tạ vừa giận vừa buồn cười, lắc đầu nói: "Em à, tính cách lúc nào cũng tùy tiện. Ai! Chị luôn cảm thấy lòng lão gia có chút từng trải rồi. Nhưng cái tuổi này của hắn còn xa mới đến độ "cầm kẹo đùa cháu" đâu. Em xem lão già Hoàng Chân kia kìa, tuổi lớn như vậy rồi mà vẫn sống rất nhiệt huyết. Chị nghe tên miệng rộng Phí Hạ Vĩ nói, hôm qua ý chỉ Hoàng thượng đề bạt Hoàng Chân nhậm Đô Sát viện Đô Ngự Sử hạ xuống, đồng liêu vì hắn ở Diệu Hương lâu dựng tiệc ăn mừng, lão Hoàng hứng thú dâng cao, sau khi uống rượu còn gọi hai cô nương thị tẩm nữa. Lòng nếu không già, người liền không già. Ngược lại xét lão gia nhà chúng ta, ai! Đại khái là những năm này vất vả quốc sự, tâm cảnh đã quá mức từng trải rồi chăng."
Tử Kỳ không phục nói: "Hoàng Chân như vậy liền gọi là không già sao? Ta thấy nên gọi là già không biết xấu hổ mới đúng. Lão gia nhà chúng ta nhất đ���nh phải tìm hoa hỏi liễu mới gọi là lòng người không già sao? Chị lắm mưu nhiều kế như vậy, vậy chị đi giúp lão gia vun vào chuyện tốt của bọn họ đi, hắc hắc! Tiểu Anh nhất định sẽ vĩnh viễn cảm kích chị, vị đại bà mai này."
Tạ Tạ "xì" nàng một tiếng nói: "Vậy còn ra thể thống gì nữa. Chị đây há chẳng thành kẻ dắt mối rồi sao? Chị muốn lấy lòng hắn, cũng không cần dùng thủ đoạn như vậy!"
Tử Kỳ cười như không cười nói: "Đó là, đó là! Ta có một thanh đao, chị cũng có một thanh đao. Thanh đao này của ta năm đó cũng từng nhuốm máu người, làm hại mạng người. Chị tuy là tay không có sức trói gà, nhưng thanh đao kia nhuốm qua máu, hại qua mệnh, thế mà so với ta nhiều hơn gấp trăm ngàn lần rồi!"
Tạ Tạ kinh ngạc, nghi ngờ nói: "Đây là lời gì? Muốn ủng hộ chị, em cũng không cần nói lời không đúng sự thật như vậy chứ? Chị đây năm đó xông pha giang hồ, đều dựa vào một cái đầu óc thông minh, nào từng dùng qua đao gì rồi?"
Tử Kỳ cười ha hả nói: "Cổ ngữ có câu, một giọt tinh, mười giọt máu. Chính chị tính toán xem, làm vợ chồng hơn mười năm này, thanh đao ấy của chị có thể dính bao nhiêu máu rồi?"
Tạ Tạ "a" một tiếng, khuôn mặt xinh đẹp ửng đỏ, vừa giận vừa xấu hổ nói: "Hắn... hắn... tên khốn đó, hắn nói với em nghe sao?"
Tử Kỳ nín cười nói: "Hắn luôn muốn ta học chị mà, còn có thể không giúp chị khoe khoang sự tích anh hùng của chị sao? Ô, đúng rồi, hắn nói với ta, thứ kia của đàn ông ấy à, chỉ cần một giọt, bên trong liền có chứa mấy chục triệu hạt..., mỗi một hạt đó đều có thể hóa thành một sinh mệnh. Chị nói chị đã giết qua bao nhiêu người rồi? Tặc tặc tặc, thật lợi hại a, thật lợi hại! Nhìn như tiểu thư khuê các, rõ ràng là nữ ma đầu!"
"Lão nương cho em liều mạng rồi đây!"
Tạ Tạ xấu hổ mà uất ức, nhe nanh múa vuốt nhào về phía Tử Kỳ. Tử Kỳ cười ha ha, tuy đang mang thai chín tháng, thân thể cồng kềnh, thế mà vẫn nhanh hơn Tạ Tạ nhiều. Nàng quay người một cái đã né tránh đến bên cạnh cầu thang, cực nhanh xuống lầu đi. Ngược lại khiến Tạ Tạ lo lắng đến mức khó chịu, ở phía sau không ngừng gọi: "Chậm một chút, chậm một chút! Ta không đuổi em là được rồi, em đang mang thai mà, tự tìm chết đấy à, chạy nhanh như thế!"
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Cuối thu, ý lạnh thấm sâu.
Một trận gió thổi qua, vài mảnh lá ngô đồng rụng xuống. Hạ Tầm đưa tay đón lấy một chiếc lá rụng.
Tiểu Anh vẫn luôn lén lút quan sát hắn. Thấy hắn nhìn chiếc lá rụng thất thần, không khỏi ho khan một tiếng, hỏi: "Ngươi đang suy nghĩ gì vậy?"
"Nga? Nga!"
Hạ Tầm tỉnh táo lại, liền nói: "Ta đang nhìn chiếc lá này. Giang Nam, lúc thu đông, cây rụng lá không nhiều lắm, đại bộ phận cây cối đều xanh tốt quanh năm. Mà phương bắc, giờ này hẳn đã là vô biên lá rụng tiêu điều rồi. Lá cây phương bắc, đều phải đón lấy gió thu mà rụng xuống, mỗi một mảnh lá rụng, đều là Yến Triệu hào khí bi tráng của tráng sĩ! Nàng xem nơi này, chợt có lá rụng, hoa vẫn còn đang nở mà..."
Tiểu Anh đưa mắt nhìn bốn phía, quả nhiên thấy hai bên bụi cây hồng tím, các loại hoa đang nở. Nàng không khỏi nói: "Nơi này dù là hoa nở bốn mùa, thì cũng không phải cùng một loài hoa. Cánh hoa rồi cũng phải héo tàn thôi, so với sinh mệnh của cây cối kia còn ngắn hơn nhiều."
Nàng liếc Hạ Tầm một cái, nói với vẻ ẩn ý: "Bằng không, người Hán các ngươi làm sao nói 'hoa nở nên bẻ cứ bẻ, chớ để không hoa mà bẻ cành' chứ."
Nói ra câu này, khuôn mặt xinh đẹp của nàng liền đỏ bừng.
Hạ Tầm im lặng một lát, ghìm chặt tuấn mã nói: "Đến cửa thành rồi, ta sẽ không tiễn xa nữa. Ta sẽ để Phí Hạ Vĩ hộ tống cô nương về Mạt Lăng trấn. Lần này, sứ giả Thiếp Mộc Nhi quốc phỏng Minh, nhờ có cô nương trượng nghĩa tương trợ. Sau này, nếu như đi qua Mạt Lăng trấn, Dương mỗ nhất định sẽ tự mình đến nhà, một lần nữa gửi lời cảm ơn cô nương."
Tiểu Anh thấy dáng vẻ của hắn, trong lòng liền cảm thấy bực tức. Khuôn mặt nàng liền cứng đờ, nói: "Không cần nữa! Chờ lão nhân gia người năm nào đó tháng nào đó một ngày nào đó, chợt có nhớ tới ta lúc, lại muốn đến nhà thăm viếng, bản cô nương sợ là đã sớm gả cho người rồi, đến lúc đó lại không tiện gặp ngươi!"
"A?"
Hạ Tầm hơi kinh ngạc một chút, nói: "Nàng đã có đối tượng ưng ý rồi sao?"
Tiểu Anh không có hơi sức tốt nói: "Sớm muộn gì cũng phải gả thôi!"
Đôi mắt đẹp nóng bỏng của nàng liếc Hạ Tầm một cái, nói: "Bằng không... làm phiền Quốc Công giúp ta tìm một người?"
Hạ Tầm cười khô nói: "Ách..., không biết nàng muốn tìm một người kiểu gì a?"
Tiểu Anh trong lòng càng thêm giận, liền hằn học nói: "Người mà ta muốn tìm a, có lúc gian xảo như cáo, có lúc ngu xuẩn như heo! Có lúc dũng cảm như hổ, có lúc nhát gan như chuột! Đặc biệt là giỏi giả điên giả dại. Ngươi nói nam nhân như vậy thế nào?"
Hạ Tầm tâm hư nói: "Cô nương nói vậy thì thật là làm khó người rồi. Giữa thiên hạ nào có nam nhân như vậy?"
Tiểu Anh tức giận, lớn tiếng nói: "Thiên hạ rộng lớn, vô kỳ bất hữu, chợt có ra một thứ cổ quái như vậy, có cái gì hiếm có mà? Quốc Công gia sợ là cũng chưa từng gặp qua thứ hỗn trướng này chứ? Hừ!"
Tiểu Anh hai chân thúc vào bụng ngựa, phi nhanh mà đi.
Hạ Tầm nhẹ nhàng vung tay, Phí Hạ Vĩ mang theo vài tên thị vệ liền đuổi theo.
Hạ Tầm nhìn bóng lưng Tiểu Anh đi xa, nửa ngày sau, nhẹ nhàng cười một tiếng, lại lắc đầu thở dài một cái, thanh âm nhỏ đến không thể nghe thấy.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Hán Vương Chu Cao Húc xám xịt rời Kinh sư. Hắn biết rõ, lần này mình đã hoàn toàn mất đi sự sủng ái của phụ hoàng, và việc kháng cự rời kinh lúc này là điều không thể. Chu Cao Húc trở lại Hán Vương phủ, dưới sự giám sát của Đông Xưởng và quan binh Kinh doanh, vội vàng chỉnh lý tất cả đồ vật trong vương phủ. Hai ngày sau, hắn liền hoảng sợ rời kinh, đến Sơn Đông Lạc An Châu nhậm chức.
Kỷ Cương phụng thánh mệnh, giám sát hắn rời kinh. Chờ đội xe của Chu Cao Húc rời khỏi Kim Lăng, hắn lại phái một đội Cẩm Y Vệ giả dạng, một đường âm thầm giám sát đi theo. Chờ hết thảy an bài thỏa đáng, lúc này mới trở về Kinh thành.
Trần Anh đã nhập ngục. Bởi vì triều đình không công bố việc Hán Vương kết bè phái, nuôi dưỡng thích khách, mưu sát Quốc Công, soán đoạt trữ quân, nên lần này hắn bị cầm tù tại Tây Hoa môn, sau đó bị đuổi ra khỏi kinh, ép buộc hắn nhậm chức với tội danh chỉ là say rượu hành hung, đánh chết võ tướng trong triều. Tội ác của Trần Anh cùng Hán Vương có quan hệ mật thiết, cũng sẽ không thể công bố ra đại chúng.
Kỷ Cương th��� tất ý chỉ của thượng cấp, đã phân phó Kỷ Du Nam đối với Trần Anh dùng hình. Hình phạt của Cẩm Y Vệ, nếu như muốn đưa người vào chỗ chết, dù tráng hán cường tráng đến mấy cũng không chịu nổi. Thân thể máu thịt, làm sao cùng hình cụ chống đỡ? Huống chi Trần Anh là một văn nhân. Dưới ba loại hình cụ, không bao lâu, Trần Anh nhất định sẽ bị tra tấn đến chết. Đến lúc đó chỉ cần báo lại với Hoàng thượng một câu: "Trần Anh bạo bệnh, đột tử trong ngục" là xong.
Kỷ Cương những năm qua, trong triều kẻ địch lớn nhất chỉ có hai người, một là Hạ Tầm, một là Trần Anh. Nguyên bản Trần Anh tưởng chừng không thể lật đổ nay đã rơi vào tay hắn, chú định phải mất mạng trong tay hắn. Điều này không khỏi gia tăng lòng tin của Kỷ Cương. Hắn tin ngựa du cương, bất chợt liền nghĩ đến Hạ Tầm: "Khi nào, có thể đem Hạ Tầm cũng đưa vào đại ngục chứ?"
Kỷ Cương thúc ngựa mà đi, một đường suy nghĩ, suy nghĩ mãi, khóe miệng liền lộ ra một tia ý cười âm lãnh: "Dương Húc, nếu có một ngày, ta cũng vặn ngã ngươi rồi, nhất định tự tay đối với ngươi dùng hình, đưa ngươi về trời, để vẹn toàn tình nghĩa cố nhân giữa ngươi ta! Hừ..."
Kỷ Cương mang theo nụ cười, nhẹ nhàng ngẩng đầu, liền thấy đối diện có vài con ngựa đang từ từ chạy tới. Bởi vì thấy hắn mang người đi tới, vừa mới ghìm cương dừng ngựa lại. Vài tên thị vệ đang cung vệ một người, chính là Hạ Tầm trong trang phục thường ngày. Kỷ Cương hơi ngẩn ra, ngay sau đó liền nặn ra một nụ cười khiến người ta rợn người, nhẹ nhàng thúc vào bụng ngựa, tiến ra đón, ôm quyền nói: "Quốc Công, từ đâu tới?"
Hạ Tầm nói: "Đưa tiễn một vị bằng hữu ra khỏi thành. Kỷ đại nhân đây là từ đâu tới?"
Kỷ Cương đáp: "Thật là đúng dịp, hạ quan cũng là đưa người ra khỏi thành, đưa tiễn Hán Vương rời kinh!"
Hạ Tầm "nga" một tiếng, nhàn nhạt nói: "Nga, Hán Vương hôm nay liền lên đường rồi sao?"
Kỷ Cương nói: "Đúng vậy, vừa mới rời kinh. Hạ quan phụng thánh mệnh, đưa tiễn Hán Vương một đoạn đường ra khỏi thành. Quốc Công, ngài mời!"
Kỷ Cương gạt đầu ngựa, cùng Hạ Tầm cùng đi song song, nhưng chậm hơn hắn nửa thân ngựa, liếc bóng lưng Hạ Tầm một cái, lời hàm chứa thâm ý nói: "Hôm nay đưa tiễn Hán Vương ra khỏi thành, hạ quan cảm khái rất nhiều a. Ngay tại ba ngày trước, Hán Vương còn oai phong lẫm liệt không ai bì nổi, ngay cả Thái tử cũng phải sợ hắn ba phần. Ai có thể nghĩ ra được, chỉ trong ba ngày, hắn liền ảm đạm rời kinh, như chim hoàng bắc bay đi. Số phận của Hán Vương đủ để răn đe những kẻ đang vênh váo, đắc ý ngông cuồng ngày hôm nay rồi."
Hạ Tầm nhịn không được châm chọc nói: "Không ngờ Kỷ đại nhân cũng có thể nảy sinh những suy nghĩ sâu sắc đến vậy! Không hiểu hàng, khổ nửa đời; không hiểu người, khổ một đời! Người không tự nhận thức, khổ trên thêm khổ. Phong quang vô hạn không có gì sai, sai là người vừa đắc chí, liền quên hết tất cả, thấy không rõ vị trí của mình, làm ra một số việc không nên làm, vậy thì đại họa lâm đầu, cũng liền không xa rồi."
Kỷ Cương liếc hắn một cái, hỏi: "Quốc Công nghĩ rằng mình đã tự nhận thức rất rõ ràng rồi sao?"
Hạ Tầm không đáp, ghìm chặt ngựa, quay đầu nói: "Kỷ đại nhân còn nhận ra chính mình mười năm trước không?"
Bốn mắt nhìn nhau, phảng phất một cụm hoa lửa, bùng nổ trong mắt hai người.
Ngay tại lúc này, tiếng vó ngựa đắc đắc vang lên, một âm thanh nói: "Thật là đúng dịp! Thật là đúng dịp! Đang muốn đi tìm Quốc Công và Kỷ chỉ huy đại nhân, không ngờ ngay tại chỗ này lại cùng nhau gặp được rồi!"
Mọi quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free, rất mong quý độc giả không sao chép trái phép.