(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 845 : Châm Củi
Hạ Tầm cười nói: "Muốn biết Đông Xưởng nên hoạt động ra sao, trước hết phải hiểu rõ mục đích Hoàng thượng lập ra nó. Mộc công công, ông thấy đúng không?"
Mộc Ân gật đầu lia lịa: "Đúng đúng đúng, vậy thì... ý của Hoàng thượng là gì ạ...?" Ông ta chớp chớp mắt, lại đưa ánh mắt cầu cứu về phía Hạ Tầm.
Hạ Tầm nói: "Đông Xưởng được lập ra để điều tra những v�� mưu phản, lời lẽ phỉ báng, tội ác lớn..., chia sẻ quyền hạn với Cẩm Y Vệ. Nói cách khác, chức năng của các ông cũng giống Cẩm Y Vệ, họ làm gì, các ông cũng phải làm nấy. Vậy thì, tại sao Hoàng thượng lại muốn thành lập thêm Đông Xưởng? Cho dù Cẩm Y Vệ không đủ nhân lực, cứ tăng thêm người là được, hà tất phải thêm một động thái này, đặt thêm một nha môn khác?"
Không đợi Mộc Ân hỏi thêm, Hạ Tầm liền đáp: "Bởi vì, Hoàng thượng ngồi ở vị trí cao nhất, dễ bị trăm quan che mắt nhất. Nếu như các thần tử bên cạnh Hoàng thượng đều trong sạch như nước, sáng như gương, cần cù chính trực, yêu thương dân chúng, thì còn đỡ. Nhưng nếu các thần tử vì tư lợi mà che giấu Thiên tử, thì phải làm sao? Chẳng lẽ mong Hoàng thượng trời sinh anh minh, không cần hỏi, không cần quan sát, không cần nhìn mà vẫn biết rõ chuyện thiên hạ sao? Làm sao có thể như vậy? Cho nên, Hoàng thượng cần có tai mắt!"
"Nhưng tai mắt này cũng là do một nha môn, một đám người tạo thành. Nếu như họ cũng vì tư lợi mà che giấu Thánh thượng, thì phải làm sao?"
"Trong triều ta, về quan chức, tư pháp, quân đội, chính vụ, đều thiết lập ba nha môn riêng biệt. Đây là sự phân quyền, nhằm ngăn chặn tình trạng một nhà độc đại, đuôi to khó vẫy. Ngoài ra, triều đình còn thiết lập Tam Pháp ty, trong đó Hình bộ phụ trách xét xử, Đại Lý tự là cơ quan xét lại án hình, chuyên quản việc bác bỏ, sửa chữa các vụ án oan sai, giả mạo. Đô Sát viện không những có thể giám sát Hình bộ và Đại Lý tự, mà còn có quyền "đại sự tấu tài, tiểu sự lập đoạn". Giữa Tam Pháp ty, chức quyền tách rời, kiềm chế lẫn nhau."
"Tuy nhiên, với những vụ án lớn, trọng đại, đặc biệt là các vụ mưu phản, lời lẽ phỉ báng hoặc các tội ác tày trời khác, triều đình thiết lập thêm Cẩm Y Vệ để chủ động điều tra, bắt giữ, phòng ngừa hoạn nạn từ khi chưa xảy ra. Nhưng Cẩm Y Vệ lại lấn át cả Tam Pháp ty, một khi chuyên quyền độc đoán, lừa trên dối dưới thì phải làm sao?"
"Bây giờ Hoàng thượng lại thiết lập một Đông Xưởng có chức năng tương tự Cẩm Y Vệ, có thể bổ sung những thiếu sót của Cẩm Y Vệ. Nhưng quan trọng nhất, chính là Hoàng thượng có thêm một đôi tai mắt nữa. Nếu Cẩm Y Vệ và Đông Xưởng trình báo kết quả điều tra về cùng một sự kiện nhưng không hoàn toàn giống nhau, vậy thì nhất định có một bên không hết sức, hoặc cố ý che giấu. Mộc công công, ông đã hiểu rõ chưa?"
Hạ Tầm kiên nhẫn dẫn dắt, giải thích một hồi, Mộc Ân "a... a..." gật đầu, dường như đã hiểu, lại dường như chưa hiểu hết, ánh mắt ông ta vẫn còn chút hoang mang. Hạ Tầm cười cười nói: "Tai mắt đã không còn là tai mắt mọc trên chính mình nữa, chúng có suy nghĩ và dục vọng riêng. Vậy thì phải thiết lập thêm một đôi tai mắt khác, khiến cho hai đôi tai mắt này giám sát lẫn nhau. Cùng nghe thì sáng suốt!"
Mộc Ân gật đầu dứt khoát, lúc này mới hớn hở nói: "Nghe Quốc công một lời chỉ dạy, lòng ta đã sáng tỏ rồi. Ta biết phải làm gì rồi!"
Hạ Tầm cười nói: "Mộc công công vốn quản lý nội thư phòng, tấu chương của triều thần đều phải qua tay ông trước. Tấu chương của Cẩm Y Vệ lại thuộc loại tuyệt mật trong tuyệt mật, chắc hẳn Mộc công công ký ức vẫn còn tươi mới. Bây giờ ông cứ nghĩ lại xem, họ đã điều tra những gì, đã trình báo gì lên Hoàng thượng. Đó chính là những gì Mộc công công cần điều tra. Chỉ cần dựa theo hướng này mà sắp xếp công việc Đông Xưởng, nhất định sẽ hợp ý Hoàng thượng!"
Mộc Ân mừng rỡ đứng bật dậy, trịnh trọng vái Hạ Tầm một vái, tâm phục khẩu phục nói: "Đông Xưởng vừa mới thành lập, lòng ta không biết bắt đầu từ đâu, chẳng khác nào ruồi không đầu vậy. Nhờ có Quốc công, ta... thật không biết cảm tạ Quốc công sao cho phải!"
Hạ Tầm cũng đứng dậy, cười nói: "Nếu ông muốn tạ ta, thì hãy công ra công, tư ra tư, quản tốt Đông Xưởng! Nếu ta không đoán sai, mọi cử chỉ, hành động, lời nói của ta, Cẩm Y Vệ nhất định đang giám sát rất chặt, báo cáo Hoàng thượng bất cứ lúc nào. Họ điều tra được, các ông tự nhiên cũng điều tra được. Không thể vì giao tình giữa chúng ta mà cố ý che giấu không báo cáo, thậm chí bao che cho ta. Bằng không thì, sẽ biến khéo thành vụng đấy!"
Mộc Ân ngượng nghịu nói: "Cái này..., ta sao dám giám sát Quốc công, Quốc công yên tâm, ta..." Hạ Tầm lắc lắc đầu, nghiêm mặt nói: "Công công cho rằng lời Dương mỗ nói là trái ý sao? Thật ra, đây là lời thật lòng của ta! Chẳng những là ta, mà đối với những người khác cũng vậy. Ngày xưa trong cung, công công thường hầu hạ bên Hoàng thượng và nương nương, và Thái tử, ông nhất định cũng cực kỳ quen thuộc. Ngay cả Thái tử, ông cũng phải giám sát. Các ông cứ theo lẽ công bằng mà phán xét, chẳng những có thể khiến Đông Xưởng mới thành lập này đứng vững gót chân, mà đối với ta, đối với Thái tử, cũng là một sự bảo vệ chứ không phải uy hiếp. Hiểu rõ không?"
Mặc dù Mộc Ân còn có chút ngây thơ, nhưng Trần Đông và Diệp An đến đây thì đã hoàn toàn hiểu rõ, cả hai đều hiện lên nụ cười thấu hiểu. Trần Đông tiến lên một bước, nói với Hạ Tầm: "Lời huấn thị của Quốc công, hạ chức và mọi người đã hiểu rồi!"
Hạ Tầm cũng mỉm cười, hai người nhìn nhau, như Phật Tổ niêm hoa, Ca Diếp mỉm cười, thiền cơ đều ẩn chứa trong đó.
Ba người đưa Hạ Tầm cung kính ra khỏi Đông Xưởng, đứng ở cổng lớn, Mộc Ân liền quay đầu trách mắng Trần Đông: "Bản đốc còn chưa nghĩ rõ ràng, đang muốn thỉnh giáo Quốc công thêm, ngươi đã hiểu rồi sao, ngươi hiểu cái gì?"
Trần Đông cười khổ, kéo Mộc Ân lại, vừa đi vừa nói: "Xưởng công đừng cảm thấy bất an. Cẩm Y Vệ điều tra cái gì, chúng ta liền điều tra cái đó. Hoàng thượng cần phải biết chuyện thiên hạ, cần phải biết các thần tử đang làm gì, cần một đôi tai mắt khác để nói cho Người biết rằng tai mắt Cẩm Y Vệ này nghe được, nhìn thấy, ngửi thấy, có phải là thật hay không. Chỉ cần hiểu rõ đạo lý này, chẳng lẽ chúng ta còn không biết phải làm gì ư? Xưởng công cũng đừng cảm thấy giám sát Thái tử, giám sát Quốc công là tự cao tự đại, vong ân phụ nghĩa. Nếu Cẩm Y Vệ điều tra họ, mà chúng ta tránh không điều tra, chẳng phải khiến Hoàng thượng càng thêm nghi kỵ họ ư? Điều tra là phải điều tra, nhưng một sự kiện như nhau, từ góc độ khác nhau mà nhìn, dùng lời lẽ khác nhau mà trình bày, thì người nghe sẽ có cảm giác rất khác nhau. Xưởng công thường xuyên đi lại bên cạnh Hoàng thượng, về điều này chẳng lẽ ông còn không rõ sao?"
Mộc Ân trước kia thường hầu hạ bên cạnh Hoàng thượng, tự nhiên sẽ không kém khả năng ăn nói, chỉ là về tâm kế chốn quan trường lừa dối lẫn nhau thì quả thật chưa được rèn luyện nhiều. Bây giờ Trần Đông nói rõ ràng như vậy, Mộc Ân cuối cùng đã hoàn toàn rõ ràng, và cũng vơi đi rất nhiều lo lắng.
Một bên khác, Diệp An hằm hè nói: "Kỷ Cương giám sát trăm quan, ai đến giám sát Kỷ Cương? Chúng ta đối với Kỷ Cương cũng phải điều tra, hơn nữa muốn điều tra trọng điểm, nhất định sẽ rất hợp ý bề trên!"
Trần Đông nói: "Tóm lại, trừ Hoàng thượng ra, không ai là không bị giám sát. Đây chính là ý định ban đầu của Hoàng thượng khi thành lập Đông Xưởng, và là trách nhiệm giao phó cho chúng ta!"
Mộc Ân hưng phấn lên, xoa hai tay vào nhau nói: "Tốt! Hai vị đại nhân, chúng ta trở về bàn bạc kỹ lưỡng, làm một trận ra trò!"
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Hạ Tầm rời khỏi Đông Xưởng, tiến cung. Đến cửa hoàng cung, trình thẻ bài, v��a mới đi vào chưa đầy trăm mét, đối diện liền chạm mặt Kỷ Cương đang đi tới. Hai người từ xa đã nhìn thấy nhau, bước chân cả hai đều chùng lại ngay lập tức. Nhìn vẻ do dự của Kỷ Cương, dường như muốn tránh mặt, nhưng trong cung này rộng lớn, trên con đường rộng thênh thang như vậy không một bóng người. Nếu tránh đi thì quá lộ liễu, Kỷ Cương do dự không quyết đoán, thế là hai người tiến lại gần.
Hạ Tầm đứng vững, ngẩng đầu nhìn Kỷ Cương. Kỷ Cương miễn cưỡng chắp tay, nói: "Quốc công..."
Hạ Tầm cười như không cười nói: "Kỷ đại nhân, đã lâu không gặp rồi. Nhìn dáng vẻ của ngài, hơi mập lên rồi đấy, xem ra những ngày này sống khá thoải mái đấy nhỉ!"
Kỷ Cương miễn cưỡng nặn ra một nụ cười gượng gạo, ngoài mặt tươi cười nhưng trong lòng không chút vui vẻ nói: "Quốc công lại đen sạm và gầy đi rồi. Hạ quan nhận người không rõ, trọng dụng kẻ bại hoại như Vu Kiên, không ngờ thứ điên rồ mất trí này lại bị ngoại địch mua chuộc, suýt nữa hại chết Quốc công. Hạ quan nghe tin mà thật sự đau lòng nhức óc. Những ngày Quốc công mất tích, hạ quan ngày đêm cầu nguyện, khẩn cầu trời cao phù hộ Quốc công. May mắn Quốc công vô sự, Quốc công lưu lạc đến nơi xa xôi như Biệt Thất Bát Lý mà vẫn có thể an toàn trở về, thật sự là người có đại phúc lớn."
"Nhờ phúc cả. Hoàng thượng bây giờ ở Cẩn Thân điện sao?"
"Ph��i, nhưng không được tiện cho lắm. Hoàng thượng đang xử lý một việc gấp, đang triệu gấp mấy vị đại thần đến nghị sự. Quốc công nếu không được triệu kiến mà vào, chỉ e phải đợi thêm một lát. Nếu Quốc công có chuyện quan trọng, hạ quan có thể thay Quốc công bẩm báo một tiếng không?"
Hạ Tầm mỉm cười, nói: "Đa tạ Kỷ đại nhân có nhã ý. Bản Quốc công không có chuyện quan trọng gì, chỉ là ở trong phủ nghỉ ngơi mấy tháng rồi, tĩnh dưỡng đã đủ, muốn hoạt động. Tiến cung đến gặp Hoàng thượng. Ngài cũng biết đấy, ta lâu không gặp thánh nhan, Thánh thượng nhất định sẽ sai sứ giả triệu kiến. Thân là thần tử, sao có thể an tọa trong nhà yên lặng chờ thánh chỉ được? Đã có thẻ bài vào cung này, bất cứ lúc nào cũng có thể nhập cung, tự mình chủ động đến bái kiến Hoàng thượng mới là bổn phận của thần tử. Hoàng thượng đang xử lý công vụ, vậy ta đến Nội Các, cùng mấy vị Đại học sĩ đàm đạo vậy!"
Kỷ Cương cười ha ha nói: "Đã như vậy, hạ quan không quấy rầy Quốc công nữa. Hạ quan còn có việc, xin cáo từ."
Hạ Tầm cười nói: "Kỷ đại nhân vội vã thế sao, chẳng lẽ là vội đi Đông Xưởng chúc mừng? Điều này ngược lại cũng hợp tình hợp lý. Trong toàn triều, nếu nói ai có quan hệ mật thiết nhất với Đông Xưởng, chính là Cẩm Y Vệ rồi. Ngài và Mộc công công, quả thật nên thân cận nhiều hơn, sau này liên thủ vì Hoàng thượng làm việc, hai bên cũng dễ bề chiếu cố lẫn nhau!"
Sắc mặt Kỷ Cương hơi biến đổi, chợt cười ha ha nói: "Đây là Hoàng thượng thể tất sự vất vả của hạ quan, nên sai người giúp hạ quan san sẻ. Phiên tử Đông Xưởng đều là do Cẩm Y Vệ của ta điều qua, hai vị thiếp hình quan cũng là người cũ của Cẩm Y Vệ chúng ta, đương nhiên phải đi chúc mừng. Ha ha, hạ quan xin cáo từ!"
Lúc Đông Xưởng vừa mới thành lập, mặc dù chia quyền với Cẩm Y Vệ, nhưng nhìn từ tình hình trước mắt, họ chỉ có thể trinh sát, bắt người, quyền thẩm vấn và giam giữ vẫn nằm trong tay Cẩm Y Vệ. Nhiều phiên tử, đội trưởng, chỉ huy đều được điều từ các tướng lĩnh Cẩm Y Vệ sang. Quyền lực và địa vị quả thật vẫn chưa bằng Cẩm Y Vệ, trông giống như một tổ chức ngoại vi của Cẩm Y Vệ, tự nhiên khó trách Kỷ Cương nói vậy.
Hạ Tầm tự nhiên sẽ không nhàm chán đến mức đi chỉ điểm cho hắn, chỉ mỉm cười nói: "Tốt, Kỷ đại nhân đi thong thả!"
Kỷ Cương chắp tay cười nói: "Quốc công đi thong thả!"
Hai bên lướt qua nhau, sắc mặt đồng loạt tối sầm lại!
Quyển dịch này do truyen.free biên soạn và giữ bản quyền.