(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 816: Song Hỉ Lâm Môn
Sát Chiêm cung kính hành lễ với Thiết Mộc Nhi rồi tâu: "Ba vị đại nhân Mã Cáp Mộc, Thái Bình, Bá Ngốc Bột La cùng các thủ lĩnh Ngõa Lạt đã bàn bạc và cử tôi đến đây để bẩm báo với Đại Hãn Thiết Mộc Nhi. Về cuộc chiến tranh giữa quân đội Đại Hãn và Đại Minh, lập trường của chúng tôi là giữ thái độ bàng quan, không tham gia. Nếu Đại Hãn cần mượn đường qua đất Ngõa Lạt, vật tư tiếp tế trên đường cũng có thể lấy tại chỗ từ các bộ lạc Ngõa Lạt của chúng tôi!"
Thiết Mộc Nhi mừng rỡ, hớn hở hỏi: "Các ngươi, những người được Đại Minh phong là Thuận Ninh Vương, Hiền Nghĩa Vương, An Lạc Vương, giúp đỡ trẫm như vậy, không sợ Đại Minh truy cứu sao?"
Sát Chiêm xảo quyệt đáp: "Quân đội của Đại Hãn binh hùng tướng mạnh, Ngõa Lạt chúng tôi nào dám chống lại? Đại quân Đại Hãn vừa đến, chúng tôi đương nhiên phải nhượng bộ rút lui. Một số bộ lạc không kịp triệt thoái, bất đắc dĩ phải cung cấp vật tư cho Đại Hãn, đó cũng là tình thế bất khả kháng, Đại Minh có thể làm gì được chứ?"
Thiết Mộc Nhi bật cười lớn.
Sát Chiêm tiếp lời: "Chúng tôi hy vọng, sau khi Đại Hãn chinh phạt thành công, có thể đối xử ưu ái với các bộ lạc Ngõa Lạt..."
Thiết Mộc Nhi mỉm cười đáp: "Chuyện này tuyệt đối không thành vấn đề. Chúng ta đều là con cháu đồng tông đồng tổ của Thành Cát Tư Hãn mà. Ta từng nói, ta không phải hậu duệ Hoàng Kim gia tộc, sở dĩ gánh vác trọng trách này, thật ra là v�� người Mông Cổ chúng ta đang yếu thế, không thể không vùng lên phản kháng. Đợi lão phu về với tiên tổ, giang sơn vạn dặm này sẽ được dâng lên hai tay cho Hoàng Kim gia tộc, ta lại sao có thể nảy sinh ý đồ xấu với Ngõa Lạt?"
Sát Chiêm nói: "Đại Hãn là một vị quân vương vĩ đại, đương nhiên lời nói ngàn vàng, nhưng để thuyết phục các bộ lạc Ngõa Lạt xua tan nghi ngờ, nên..., đây là phong thư Mã Cáp Mộc đại nhân cùng Thái Bình, Bá Ngốc Bột La hai vị đại nhân liên danh gửi cho Đại Hãn. Chúng tôi hy vọng có thể nhận được lời hồi đáp chính thức, xác nhận từ Đại Hãn."
"Không thành vấn đề!"
Thiết Mộc Nhi mỉm cười rạng rỡ nói: "Ta đã phái sứ giả trở lại Ngõa Lạt, hiện đang trên đường, không ngờ các ngươi đã đến rồi. Ngươi cứ yên tâm, đợi ta xem thư của ba vị đại nhân, tự khắc sẽ đưa ra hồi đáp thiện chí..."
Thiết Mộc Nhi nhận lấy thư từ tay Sát Chiêm, trong lòng lại thầm cười lạnh: "Con cháu Thành Cát Tư Hãn, quả thật đã suy đồi rồi. Các ngươi hoặc là đứng về phía Đại Minh, hoặc là sớm quy thuận ta, vậy mà giờ lại ôm ý đồ "tọa sơn quan hổ đấu", mưu lợi cả hai bên. Nếu không phải Đại Minh là kình địch lớn nhất trong cả đời ta, và hiện tại không nên gây thêm rắc rối, lão phu đã phái binh diệt sạch đám "xương mềm" làm nhục tổ tông các ngươi rồi!"
Việc Ngõa Lạt chấp thuận cho mượn đường là một tin tức cực kỳ tốt đối với Thiết Mộc Nhi. Mặc dù hắn binh hùng tướng mạnh, tự cho mình vô địch, dường như không coi ai ra gì, nhưng qua nhiều năm thầm lặng thu thập tình báo, hắn đã hiểu rõ tương đối thực lực của Đại Minh. Hắn coi Đại Minh là kình địch số một mà cả đời mình muốn chinh phục, vì vậy lúc này, hắn không muốn có thêm phe thứ ba nào nhúng tay vào.
Nói Ngõa Lạt nhỏ bé thì còn phải xem so với ai. So với Đại Minh và Đế quốc Thiết Mộc Nhi, lực lượng của Ngõa Lạt dĩ nhiên là nhỏ, nhưng chỉ riêng Ngõa Lạt thôi đã mạnh hơn nhiều nước lớn ở phương Tây. Nếu họ có ý đồ khó lường, Thiết Mộc Nhi sẽ luôn phải duy trì một cánh quân để đề phòng. Tả lộ quân của hắn chẳng phải là một mối đe dọa với Ngõa Lạt sao? Giờ đây, khi Ngõa Lạt đã công khai tuyên bố giữ thái độ trung lập, hắn có thể dồn thêm binh lực quyết chiến với Đại Minh, nhờ đó phần thắng sẽ tăng thêm một bước.
Đêm đó, Thiết Mộc Nhi triệu tập mấy vị trọng thần, truyền đạt tin tức tốt này cho họ, đồng thời mời sứ giả Ngõa Lạt là Sát Chiêm cùng dự. Trong bữa tiệc, Thiết Mộc Nhi hưng phấn bừng bừng, chẳng những uống rất nhiều rượu nho mà còn uống cả rượu A Lạp Khắc có độ cồn cao. Vị lão nhân bảy mươi tuổi này giống như một chàng trai trẻ, khi hứng chí, còn cùng các tần phi của mình ca hát nhảy múa.
Cả đời này, hắn đã kiến lập một đế nghiệp huy hoàng. Vương triều Mamluk Ai Cập từng đánh bại đại quân Tây chinh của Đế quốc Mông Cổ đã từ chối liên minh với hắn, và đã phải hứng chịu đòn đánh tàn khốc của hắn. Sultan Faraj dù tự mình thống lĩnh binh lính chống cự cũng vô ích, toàn bộ lãnh thổ Syria bị chiếm lĩnh, thành Damascus lừng danh bị thiêu hủy. Đến như vương quốc Delhi Ấn Độ chia năm xẻ bảy, suy yếu không chịu nổi thì càng không cần phải nói, bị hắn dễ dàng diệt trừ.
Trong quá trình kiến lập đế quốc, không một đế quốc cường đại nào có thể đương đầu với thế lực của hắn. Hơn ba mươi năm chinh chiến, hắn đã dựng nên một đế quốc rộng lớn nhất với thủ đô Samarkand, lãnh thổ trải dài từ Delhi đến Damascus, từ biển Aral đến vịnh Ba Tư. Từ Hưng Đô Khố Thập Sơn đến Địa Trung Hải, từ Bắc Ấn Độ đến Syria, từ Thiên Sơn nam bắc đến thảo nguyên Nam Nga, binh lính của hắn đi đến đâu là thắng lợi đến đó, thi thể chất thành núi, đầu người xây thành tháp.
Thế nhưng, mặc dù hắn ngang dọc Trung Tây Á, uy chấn lục địa châu Âu, thì ngay cả người Mông Cổ cũng có một bộ phận không nhỏ không muốn thuận theo hắn. Dã tâm của hắn cực kỳ lớn, hắn vẫn muốn vượt qua Thành Cát Tư Hãn, trở thành quân vương vĩ đại nhất từ xưa đến nay. Nhưng nếu muốn kiến lập công nghiệp hiển hách, vượt xa Thành Cát Tư Hãn, hắn nhất định phải đánh bại Đại Minh – đế quốc cường đại nhất phương Đông, cũng là đế quốc mạnh nhất thế giới hiện nay. Đã từng có lúc, hắn cũng chỉ là một bề tôi xưng thần nạp cống với Đại Minh mà thôi.
Giờ đây, thái độ của Ngõa Lạt sẽ khiến hành trình chinh phục Đại Minh của hắn thêm thuận lợi. Với vũ trang hùng mạnh, chỉ cần hắn chinh phục Đại Minh, sau đó tiêu diệt Thát Đát - những kẻ tôn Hoàng Kim gia tộc là chính thống, hắn sẽ nghiễm nhiên trở thành vị vương xứng đáng của thế giới. Giang sơn Trung Nguyên vạn dặm, thế gian phồn hoa đã mất vào tay Hoàng Kim gia tộc, giờ đây chính hắn sẽ dẫn dắt người Mông Cổ quay trở lại. Khi đó, ai còn dám chống lại hắn? Còn người Mông Cổ nào dám không tâm phục khẩu phục thừa nhận hắn mới là người kế thừa y bát của Thành Cát Tư Hãn?
Thiết Mộc Nhi rất cao hứng, trong tiệc uống rất nhiều rượu, rồi say mèm trở về.
Không ngờ sáng sớm ngày hôm sau, Thiết Mộc Nhi lại nhận được một tin tức tốt khiến hắn càng thêm hoan hỉ: Thoát Thoát Mê Thất của Hãn quốc Kim Trướng đã quy phục hắn.
Thoát Thoát Mê Thất là con nuôi của hắn. Đối với đứa con nuôi này, Thiết Mộc Nhi vừa hận vừa thương. Mặc dù nó luôn "dương phụng âm vi", chỉ cần có cơ hội là phản bội, nhưng hắn vẫn thương yêu nó hơn cả con ruột. Giờ đây thấy đứa con nuôi này "thống cải tiền phi", bày tỏ ý muốn sửa đổi lỗi lầm, Thiết Mộc Nhi mừng rỡ như điên.
Thoát Thoát Mê Thất là hậu duệ của Trưởng tử Thuật Xích Thành Cát Tư Hãn. Ban đầu, Thoát Thoát Mê Thất tìm đến Samarkand để xin viện trợ Thiết Mộc Nhi, hòng đối kháng tông chủ của mình là Ngột Lỗ Tư Hãn của Bạch Trướng. Thoát Thoát Mê Thất trẻ tuổi anh tuấn, lại rất khéo ăn nói. Trong quá trình tiếp xúc, hắn nhanh chóng chiếm được thiện cảm của Thiết Mộc Nhi, đồng thời trở thành con nuôi của hắn. Thiết Mộc Nhi đã hào phóng ban cho hắn hai khối đất phong: thành Tắc Cách Nạp Khắc và Oa Đả Lạt.
Oa Đả Lạt chính là nơi Thiết Mộc Nhi đang đóng quân lúc này. Hai nơi này đối diện với thảo nguyên của Ngột Lỗ Tư Hãn xứ Bạch Trướng. Thoát Thoát Mê Thất từng hai lần bị Ngột Lỗ Tư đánh cho chạy trối chết, đều do Thiết Mộc Nhi xuất binh giúp hắn giành lại. Đợi đến khi Ngột Lỗ Tư chết, Thoát Thoát Mê Thất mượn một đạo đại quân của Thiết Mộc Nhi, giết chết con trai c���a Ngột Lỗ Tư, từ đó leo lên ngôi Hãn xứ Bạch Trướng.
Sau khi Thoát Thoát Mê Thất trở thành Hãn Bạch Trướng, hắn xuất binh đánh bại Mã Mạch Hãn của Kim Trướng. Vì hắn là hậu duệ của trưởng tử Thuật Xích Thiết Mộc Chân, người Mông Cổ Kim Trướng đã công nhận hắn là Hãn, thống nhất Kim Trướng và Bạch Trướng. Hắn đã khôi phục toàn bộ lãnh thổ mà tổ tiên Thuật Xích của mình năm xưa được phong. Lãnh thổ rộng lớn do hắn thống trị trải dài từ hạ du sông Syr đến sông Dniester, từ Tắc Cách Nạp Khắc và Oa Đả Lạt đến tận Kiev.
Hắn xâm lấn Ross, phóng hỏa đốt Moscow, cướp sạch Vladimir, Yuryev, Mozhaisk cùng các thành thị khác của Ross. Gần Poltava, hắn còn đánh bại người Lithuania có ý đồ can thiệp. Một loạt chiến thắng ấy khiến hắn choáng váng đầu óc. Hắn nghĩ mình là hậu duệ chân chính của dòng dõi Thành Cát Tư Hãn, so với hắn, Thiết Mộc Nhi người Đột Quyết vừa không có bối cảnh hiển hách, lại không có xưng hiệu hợp pháp rõ ràng, một kẻ nhà giàu mới nổi thì tính là cái gì?
Thế là, hắn không tuyên chiến mà bất ngờ đột kích Thiết Mộc Nhi, suýt chút nữa bắt sống được vị vương Samarkand đang không hề phòng bị này. Từ đó, hắn bắt đầu cuộc chiến tranh không ngừng nghỉ với Thiết Mộc Nhi. Mặc dù vậy, Thiết Mộc Nhi vẫn coi đứa con nuôi này là đứa con mình yêu quý nhất. Mỗi lần sau khi đánh bại quân đội của Thoát Thoát Mê Thất, ông đều đặc xá những binh sĩ này, thậm chí còn cho họ thức ăn và ngựa để họ trở về bên cạnh Thoát Thoát Mê Thất. Hắn hy vọng Thoát Thoát Mê Thất có thể nhìn nhận lại hắn, người cha nuôi này.
Thế nhưng giờ đây, đứa con nuôi kiêu ngạo, bất tuân này, cuối cùng cũng đã tỉnh ngộ. Thiết Mộc Nhi, tuổi cao sức yếu, cảm động đến mức gần như rơi lệ.
Thiết Mộc Nhi coi Đại Minh là kình địch số một trong đời. Trong thời gian phát động viễn chinh thánh chiến, hắn đã lơ là việc quan tâm đến Hãn quốc Kim Trướng. Hắn không hề hay biết rằng tin tức Thoát Thoát Mê Thất quy thuận này là do kẻ hữu tâm cố tình tạo ra. Trên thực tế, lúc này Thoát Thoát Mê Thất đã mất đi ngôi Hãn, và chủ nhân cũ của Hãn quốc Kim Trướng, cháu trai Ngột Lỗ Tư Hãn là Hốt Đặc Lỗ Cách, đang kêu gọi bộ hạ cũ phản kháng Thoát Thoát Mê Thất.
Trong khi đó, một hậu duệ khác của Thuật Xích là Diệc Địch Hốt cũng đã thiết lập một lực lượng vũ trang, cùng Thoát Thoát Mê Thất tranh đoạt ngôi Hãn. Thoát Thoát Mê Thất tứ phía thọ địch, lại không cách nào được Thiết Mộc Nhi, ngh��a phụ của hắn, ủng hộ như trước. Dưới sự giáp công hai mặt, hắn đã mất hết bạn bè thân thiết, phải chạy trốn đến Tyumen ở Siberia, không ngừng lẩn trốn. Cũng chính vào lúc này, lại có mấy vị "sứ giả của hắn" đến quân doanh của Thiết Mộc Nhi, bày tỏ sự thuần phục.
Thiết Mộc Nhi cũng không hay biết rằng những sứ giả này là do cháu trai ruột của hắn là Harry Sultan phái ra. Trên thực tế, vì sau đó xảy ra đủ loại sự kiện ly kỳ, mãi đến tận bây giờ cũng không ai truy cứu lai lịch của những sứ giả này, cuối cùng chúng chìm vào dòng sông lịch sử, trở thành một nghi án.
Các chuyên gia, học giả hậu thế sau khi nghiên cứu, cho rằng những sứ giả này là do Hốt Đặc Lỗ Cách, người đã kiểm soát Hãn quốc Kim Trướng vào thời điểm đó, phái tới. Mục đích của ông ta là tung hỏa mù, ngăn cản Thiết Mộc Nhi Hãn, người luôn sủng ái che chở đứa con nuôi vong ân bội nghĩa Thoát Thoát Mê Thất của mình, biết được chân tướng, hòng tránh việc Thiết Mộc Nhi vào thời khắc then chốt sẽ nắm lại Kim Trướng, phái binh ngăn cản và cứu viện Thoát Thoát Mê Thất.
Ai ngờ, kẻ đứng sau giật dây tất cả những chuyện này lại là Hạ Tầm, chính Hạ Tầm đã một tay tạo ra nghi án lịch sử này.
Thiết Mộc Nhi vui mừng khôn xiết: Ngõa Lạt đã quyết định nhường đường, ngồi nhìn hắn cùng Đại Minh đại chiến, uy hiếp và cản trở lớn nhất ở Tây Vực đối với Đại Minh đã tiêu tan, phần thắng của hắn gia tăng đáng kể. Đứa con nuôi của hắn cuối cùng cũng từ bỏ dã tâm ngang ngược, thay vào đó, quỳ bái dưới đầu gối hắn.
Thiết Mộc Nhi hăng hái phi thường, lời tiên đoán mà tinh tướng Chiêm Bốc Sư Ba Na Đề từng đưa ra đã sớm bị hắn ném lên chín tầng mây. Hắn cảm thấy chuỗi tin tức tốt này là điềm lành cho thấy cuối cùng hắn sẽ giành được giang sơn Đại Minh!
Thiết Mộc Nhi hưng phấn khôn cùng, trọng thưởng "sứ giả Kim Trướng phái đến", đồng thời muốn họ mang theo lời thăm hỏi của mình đến Thoát Thoát Mê Thất, bày tỏ nguyện ý đón nhận lại đứa con nuôi này. Sau khi "sứ giả của Hãn Kim Trướng" rời đi, Thiết Mộc Nhi vui vẻ ban lệnh cho các thần tử của mình: "Ba ngày nữa, chúng ta s�� tiến quân về Hami! Ta quyết định hôm nay sẽ bãi bỏ lệnh kiêng rượu, tổ chức yến hội long trọng để ăn mừng thắng lợi của chúng ta!"
Hắn nhìn quanh các trọng thần văn võ hai bên, mỉm cười rạng rỡ nói: "Hãy dùng chén rượu say của các ngươi để đáp lại sự hào phóng của ta! Đây sẽ là một ngày cuồng hoan!"
Nội dung được chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.