(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 803 : Công Tâm Kế
Tại sao Harry đột nhiên bại lộ thân phận của hắn? Tại sao Harry, dù rõ ràng rất động lòng với đề nghị của hắn nhưng lại không chấp nhận? Tại sao khi bắt được một nhân vật quan trọng như hắn, vẻ mặt Harry lại luôn vô tình để lộ sự hoang mang, lo lắng, nghi hoặc và kinh hoàng?
Mặc dù Hạ Tầm chưa từng đọc bức thư của Timur, nhưng với sự tinh tế trong suy nghĩ và khả năng trinh thám nhạy bén của hắn, ngay lập tức đã có thể hình dung đại khái một điều:
Vị khách xông vào phòng đó chắc chắn là người do Ghiyas-ud-din phái tới. Người này chắc chắn từng theo Ghiyas-ud-din đến Đại Minh, nên mới nhận ra hắn.
Mà biểu hiện kỳ lạ của Harry, cùng với những lời hắn nói về việc bàn giao binh quyền, cho thấy cuộc tranh giành quyền lực nội bộ Đế quốc Timur đã gay gắt đến mức, Harry chính là kẻ thất bại trong cuộc đấu tranh nội bộ này, chẳng mấy chốc sẽ trở thành vật tế thần trong chính trị!
Đã nghĩ thông suốt hết thảy những điều này, lòng tin Hạ Tầm tăng lên đáng kể. Hắn chậm rãi thẳng lưng, dùng ánh mắt bề trên đầy kiêu ngạo nhìn Harry Sultan, khinh thường cười lạnh: "Harry, ta vốn dĩ tưởng rằng ngươi là một người cực kỳ cơ trí, không ngờ ngươi lại ngu xuẩn đến vậy!"
Harry đang muốn xoay người rời đi, đột nhiên nghe thấy một câu bình luận khinh thường như vậy, không kìm được quay lại, kinh ngạc nhìn Hạ Tầm đang vênh váo. Kẻ này rõ ràng là tù nhân của hắn, nhưng với bộ dạng này, hắn (Hạ Tầm) đang tưởng đây là đâu? Đây có phải phủ Công tước của hắn ở Đại Minh không?
Harry Sultan kinh ngạc nói: "Ngươi nói gì? Ta... ngu xuẩn?!"
Harry "chậc" một tiếng, bật cười khẩy, nói: "Đúng vậy, ta thật ngu xuẩn! Bị ngươi đùa bỡn lâu đến vậy, còn suýt chút nữa tự tay tiễn ngươi đi một cách vinh quang, đúng là quá ngu xuẩn. Nhưng, vận khí của ta rõ ràng tốt hơn ngươi, cuối cùng ngươi vẫn rơi vào tay ta! Công tước các hạ, giờ ngài là tù nhân của ta!"
Hạ Tầm thản nhiên mỉm cười: "Ta là tù nhân của ngươi, nhưng ta vẫn còn sống, và chỉ cần ta muốn, ta có thể tiếp tục sống. Nhưng ngươi thì sao? Harry Sultan điện hạ, ngươi không cảm thấy việc ta bị bắt, lại là một điều bất hạnh đối với ngươi sao?"
"Bất hạnh? Hoang đường! Ngươi điên rồi ư, Công tước các hạ!"
Hạ Tầm thản nhiên nói: "Ta không điên, người điên là ngươi! Cả Tarbulghur đều biết ta là quý khách, thượng khách, bạn tốt của ngươi. Argus biết, Suyurghatmish Khan cũng biết, người người đều biết. Ta bị bắt, đó là công lao của ngươi sao? Thật không may, người nhận ra ta không ph���i người của ngươi, mà là thuộc hạ của đối thủ ngươi!"
Hạ Tầm lúc này vẫn chưa biết thân phận của tên bách phu trưởng kia, nhưng hắn đã đoán ra, sở dĩ mình bại lộ, chính là vì người kia phát hiện ra có điều bất thường. Từ việc người kia kiên quyết xông vào phòng khách, và thái độ của Harry đối với người đó, Hạ Tầm đương nhiên có thể phân tích rằng người này đến từ phe cánh chính trị đối địch với Harry.
Hạ Tầm nhìn chằm chằm Harry, trầm giọng nói: "Cho nên, khi ta xuất hiện trước mặt Timur, công lao bắt được ta sẽ không thuộc về ngươi. Ngược lại, chuyện này còn có thể bị người ta lợi dụng để mưu đồ lớn, ví dụ như ngươi có mắt như mù, thậm chí nói ngươi cùng ta thông đồng, đang thực hiện âm mưu nào đó, chỉ là vì ta bị lộ thân phận, nên ngươi bất đắc dĩ phải dùng biện pháp hy sinh ta để tự bảo toàn bản thân mình, vân vân..."
Harry vốn dĩ đang trong trạng thái thấp thỏm, lo lắng, kinh hoàng lo sợ bị câu nói này đánh trúng tim đen. Hắn giống như một con mèo bị giẫm đuôi, tức giận gào thét: "Công tước, tỉnh t��o lại đi! Ta chỉ là bị tước đoạt binh quyền. Ngươi cho rằng người chú vô năng của ta và tên Thái tử ngu xuẩn kia có thể làm gì được ta sao? Trò cười! Ta, Harry Sultan, sao có thể đi vào vết xe đổ của Iskandar? Thật hoang đường đến cực điểm!"
Thật ra Hạ Tầm vẫn luôn tìm lời lẽ để kéo Harry lại. Mục đích chỉ là để Harry nán lại. Bởi vì nếu như Harry Sultan cứ thế rời đi, có thể sẽ không còn cơ hội nói chuyện với hắn nữa, sau đó tin tức hắn bị bắt tại đây sẽ được truyền đi khắp nơi, khi đó thì thật sự không thể cứu vãn được nữa. Cho nên hắn cố ý nói những lời giật gân, chỉ cốt tìm chủ đề để Harry nán lại. Đầu óc hắn không ngừng căng thẳng suy nghĩ, làm thế nào để tìm được bước đột phá cho cuộc nói chuyện này. Ngay khi thấy phản ứng kịch liệt của Harry, Hạ Tầm trực giác nhận thấy tình cảnh hiện tại của Harry e rằng còn hiểm nghèo hơn những gì mình đã suy đoán.
Hạ Tầm trong lòng càng thêm tin chắc, vẻ mặt cũng càng thêm bình tĩnh. Hắn tăng thêm ngữ khí, nói: "Harry điện hạ, đừng tự lừa dối mình nữa. Việc ��ưa ta đến bên cạnh Timur, chính là tự đưa mình vào địa ngục, chuyện này là điều không thể nghi ngờ!"
Harry cất tiếng cười to: "Ta là cháu nội ruột của Đại Hãn Timur, ngươi cho rằng ai muốn đối phó ta liền có thể đối phó ta sao? Hiện nay bắt được ngươi, chính là một cái công lớn, biết đâu Đại Hãn vừa vui, sẽ để ta nắm lại binh quyền! Những lời ngươi nói, là chuyện cười nhất ta từng nghe trong đời này. Đại Hãn sẽ tin những lời quỷ quái đó sao?"
Hạ Tầm nhàn nhạt nói: "Đại Hãn Timur có lẽ sẽ không tin, nhưng nhất định sẽ có người 'tin', hơn nữa sẽ có không chỉ một người 'tin'. Họ không những tự mình 'tin', mà còn sẽ cố gắng khiến Đại Hãn Timur tin. Họ sẽ không ngừng tâu lên Đại Hãn Timur, thậm chí còn sẽ tìm ra rất nhiều 'chứng cứ', cho đến khi Đại Hãn Timur tin lời của họ. Có thể, vào lúc thích hợp, ta cũng sẽ chấp nhận điều kiện do một số người đưa ra, đảm nhận vai trò nhân chứng cho họ!"
Harry vô cùng tức giận, sắc mặt có chút vặn vẹo: "Công tước các hạ, ngươi đang uy hiếp ta? Ta có thể mang thi thể của ngươi đi gặp Đại Hãn Timur, để ngươi vĩnh viễn im lặng!"
Hạ Tầm mỉm cười nói: "Vậy thì thật là tốt quá. Kẻ muốn ngươi chết, khi đó sẽ càng có lý do tin tưởng rằng ngươi thật sự đã thông đồng với ta, bởi vì thi thể của ta sẽ trở thành chứng cứ mạnh mẽ hơn cả lời ta tự mình nói ra!"
Harry giận dữ phân trần: "Nếu như ta cùng ngươi thông đồng, ta sẽ công khai như vậy để ngươi xuất hiện trong danh sách yến tiệc của ta sao?"
"Điều này có gì lạ? Bởi vì lúc đó ngươi căn bản không hề nghĩ rằng ở nơi này sẽ có người nhận ra ta!"
"Nếu như ta cùng ngươi thật sự thông đồng, vậy thì khi có kẻ nhận ra ngươi, tại sao ta lại không giết chết kẻ nhận ra ngươi để diệt khẩu sao!"
"Vấn đề này ta không cần phải lo. Những đối thủ chính trị của ngươi sẽ luôn nghĩ ra một lời giải thích hợp lý! Ví dụ như, có một nhân vật tương đối quan trọng đứng ra thừa nhận lúc đó hắn cũng có mặt, rất nhiều người đều có mặt. Ngươi không thể dùng cách diệt khẩu để che đậy sự thật này!"
Hạ Tầm nhìn chằm chằm vào mắt Harry, trầm gi��ng nói: "Theo ta biết, Suyurghatmish Khan sẽ là dòng chính Thái tử! Sau khi Iskandar bị lời gièm pha giết chết, hắn đã thay thế Iskandar, trở thành Tổng Đốc ở đây. Ngươi cho rằng, nếu như Thái tử chỉ thị hắn làm vậy, liệu hắn có ra mặt làm chứng không?"
Harry như bị sét đánh, không kìm được lùi lại hai bước.
Hạ Tầm mỉm cười nói: "Có một đám người như vậy, khi ngươi không phạm sai lầm, họ đều nghĩ đủ mọi cách tìm lỗi của ngươi, muốn ngươi chết. Khi ngươi có cơ hội, họ sẽ bỏ qua cơ hội này sao? Khi chuyện này có khả năng trở thành công lao của ngươi, có khả năng khiến ngươi giành lại binh quyền, ngươi cho rằng họ sẽ không liều mạng cản trở ngươi sao?
Harry điện hạ, nói một câu không khách khí, trên phương diện quân sự, có lẽ ngươi là một thiên tài, nhưng trên phương diện chính trị, ngươi ngây thơ như một đứa trẻ vừa mới sinh ra vậy!"
Sắc mặt của Harry càng thêm tái nhợt. Timur cố nhiên khá thưởng thức hắn, nhưng so với sự ổn định của đế quốc vĩ đại do chính Timur một tay sáng lập, cái nào nặng cái nào nhẹ thì chỉ cần liếc qua là thấy ngay. Một đứa cháu nội thật sự không đáng là gì, ông ấy có rất nhiều cháu nội mà. Đế quốc Timur cũng tuân theo chế độ lập người thừa kế trưởng, vị trí của Thái tử trong lòng Đại Hãn tự nhiên cao hơn hắn nhiều.
Còn có người chú thứ tư kia của hắn, kẻ vô sỉ đó chắc chắn cũng sẽ bỏ đá xuống giếng. Ông nội của hắn có vô số cháu nội, nhưng chỉ có bốn người con trai, và trong số đó, những người còn sống cũng chỉ còn lại hai người: một người là phụ thân ốm yếu của hắn, từ trước đến nay không được ông nội yêu thích; người còn lại chính là vị Hữu lộ quân Đô Nguyên soái này.
Vị chú này trong lòng ông nội hắn cũng có vị trí quan trọng hơn hắn rất nhiều, cũng được sủng ái hơn rất nhiều. Điều này có thể thấy rõ qua việc hắn (Harry) đến đúng giờ tại điểm tập kết, ngược lại vì không phát động tấn công mà rước lấy cơn thịnh nộ của ông nội. Thế nhưng, người chú đến muộn kia của hắn lại không hề nhận bất kỳ trừng phạt nào.
Nếu như Hoàng thái tử và Tứ thúc có lòng ăn ý, quyết định li��n thủ diệt trừ hắn trước, vậy thì... Hạ Tầm nhìn chằm chằm vẻ mặt hắn, thành khẩn nói: "Harry, kẻ địch của ngươi không phải ta, ít nhất, kẻ địch nguy hiểm nhất của ngươi không phải ta! Chúng ta sao không ngồi xuống nói chuyện một chút, biết đâu, chúng ta thật sự có thể hợp tác, cùng làm một mối làm ăn lớn!"
Harry chậm rãi lắc đầu, giọng khàn khàn nói: "Không có khả năng! Ghiyas-ud-din chẳng mấy chốc sẽ đến tiếp quản binh quyền của ta, chẳng còn kịp gì nữa rồi."
Hạ Tầm nói: "Việc tại nhân vi (Người làm nên việc). Hai người cùng nghĩ, biện pháp bao giờ cũng nhiều hơn một người!"
Harry Sultan nói: "Mỗi một biện pháp ngươi nói, đều không có khả năng thực hiện! Sau khi ta mất đi binh quyền, ta cũng chỉ là một Hoàng tôn hữu danh vô thực. Ta sẽ trở thành một kẻ vô dụng, chỉ biết ngồi bàn luận suông. Ngoại trừ thị tùng và người hầu của ta, ta sẽ không còn đủ sức chỉ huy bất kỳ ai nữa!"
"Harry..."
Harry lắc đầu: "Xin lỗi, hiện tại tâm trạng của ta rất không tốt. Mời ngài nghỉ ngơi đi, Công tước đại nhân, ngày mai ta sẽ lại đến thăm ngài!"
Harry cùng phiên dịch viên và thị vệ của hắn đi ra ngoài. Cánh cửa "xoạt" một tiếng đóng lại, tiếng khóa cửa vang lên từ bên ngoài.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※Đêm đã khuya, Harry ngồi trước bàn, tâm trạng nặng nề uống rượu, hết chén này đến chén khác, dường như nhất định phải chuốc cho mình say mèm, làm tê liệt triệt để thần kinh mới có thể ngủ yên.
Omi mặc một thân áo ngủ nhẹ nhàng, đôi chân trần giẫm trên tấm thảm mềm mại, nhẹ nhàng đi đến thắp sáng ngọn đèn dầu đã dần lụi tàn. Xong xuôi, nàng mới trở về bên cạnh Harry, ngồi xuống trên một chiếc ghế khác, lo lắng nhìn hắn.
Harry Sultan ngửa cổ một cái, lại rót cạn một chén rượu, lúc này mới dùng ánh mắt đỏ ngầu nhìn Omi, khẽ nói: "Omi, ngươi có thể tưởng tượng sao? Bắt được một nhân vật quan trọng của Đại Minh, ngược lại mang đến cho ta nguy hiểm lớn hơn và một vận mệnh khó lường."
Omi an ủi hắn: "Harry, hắn chỉ là nói lời giật gân mà thôi, ngươi đừng để bụng."
Harry Sultan lắc đầu: "Không, Omi, ngươi vĩnh viễn không nên đánh giá thấp sự vô sỉ của một chính khách. Họ có thể nói không thành có, nói đen thành trắng! Họ sẽ nghĩ mọi cách để đả kích chính địch! Ta lầm tưởng Công tước Đại Minh là bạn tốt. Kẻ vạch trần hắn lại là thuộc hạ của Ghiyas-ud-din. Họ nhất định sẽ lợi dụng chuyện này để mưu đồ l��n."
"Omi, Dương Húc không nói sai, là ta đã quá ngây thơ rồi!"
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức khi chưa được sự cho phép.