(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 720: Có con trai, cha ra rìa
Chu Lệ đang có tâm sự, nghe không rõ, cau mày nói: "Chuyện gì mà ồn ào vậy?"
Tiểu thái giám kia vừa thấy Hoàng thượng đứng trước mặt, lập tức kinh hoảng, vội vàng quỳ xuống nói: "Hoàng thượng thứ tội, nô tỳ... nô tỳ nhận lời phân phó của nương nương, đi đến Phụ Quốc Công phủ nghe ngóng tin tức. Phụ Quốc Công phu nhân đã sinh rồi, nô tỳ vội vàng trở về bẩm báo tin tức cho nương nương, nhất thời thất lễ..., Hoàng thượng thứ tội, Hoàng thượng thứ tội!" Nói rồi liền dập đầu xuống.
Chu Lệ nghe xong vội hỏi: "Ồ, Diệu Cẩm sinh rồi ư? Là bé trai hay bé gái?"
Tiểu thái giám kia vội nói: "Hồi Hoàng thượng, Phụ Quốc Công phu nhân sinh một bé trai, mẹ tròn con vuông."
"Tốt, tốt tốt..."
Trên mặt Chu Lệ lộ ra một nụ cười, tin tức tốt này vơi đi đôi chút nỗi bi thương trong lòng hắn. Hắn bước vào Khôn Ninh cung. Các cung nữ bên trong nghe thấy tiếng tiểu thái giám kia hô hoán, đã đi bẩm báo Từ hoàng hậu đang đứng ngồi không yên. Từ hoàng hậu nghe nói muội tử sinh nở bình an, mẹ tròn con vuông, một tấc lòng treo ngược mới yên. Lại nghe nói muội tử sinh một bé trai, càng thêm vui mừng khôn xiết.
Nàng hớn hở nghênh đón ra, nhất thời chưa chú ý đến thần sắc ưu sầu của Chu Lệ, chỉ liên tục hỏi tiểu thái giám kia: "Minh Nhi sinh rồi ư? Là bé trai ư? Nặng bao nhiêu vậy? Minh Nhi vẫn khỏe chứ?"
Từ hoàng hậu nghe tiểu thái giám kia lần lượt bẩm báo, trên mặt lập tức nở hoa, nàng vui vẻ nói với Chu Lệ: "Hoàng thư��ng, người nghe thấy không? Minh Nhi sinh rồi đó, lại là một bé trai, ha ha ha..."
Chu Lệ cũng lộ ra một nụ cười: "Xem ngươi vui mừng đến thế kia kìa, hai ngày nữa bảo Diệu Cẩm mang hài tử vào cung cho ngươi xem một chút, xem đứa cháu ngoại trai này của ngươi sinh ra có tuấn tú không."
Từ hoàng hậu liên tục gật đầu: "Tốt, tốt, tốt! Thiếp đã suýt không nhịn được mà muốn đến phủ Dương Húc thăm muội ấy và hài tử rồi. Nếu không có hài tử vào cung cho thiếp xem, thiếp thật sự không thể chờ thêm được nữa."
"Ừm?"
Dù sao cũng là vợ chồng nhiều năm, Từ hoàng hậu lúc này đã nhìn ra thần sắc của Chu Lệ có chút khác thường. Trước mặt cung nữ và nội thị, Từ hoàng hậu cũng không hỏi nhiều, đi cùng Chu Lệ vào trong ngồi xuống, nước trà dâng lên, nội thị lui ra, Từ hoàng hậu mới nhỏ giọng nói: "Hoàng thượng, người có chuyện gì không vui sao?"
Nụ cười trên mặt Chu Lệ biến mất, hắn khẽ thở dài một hơi, thấp giọng nói: "Vừa mới nhận được tin tức, Sĩ Hoằng... đã chết bệnh trong quân rồi..."
"Cái gì?"
Vừa nghe lời này, Từ hoàng hậu cũng không khỏi kinh hãi. Chu Năng là lão thần của Yến Vương phủ, Từ hoàng hậu cũng hết sức quen thuộc với hắn. Kinh ngạc nghe tin Chu Năng chết bệnh, ánh mắt của hoàng hậu cũng có chút đỏ hoe. Hai vợ chồng yên lặng ngồi, sau nửa ngày, thấy Chu Lệ vẫn còn buồn bã, Từ hoàng hậu liền nhẹ nhàng thở dài một hơi, dịu dàng an ủi: "Hoàng thượng, đừng quá đau lòng, người chết không thể sống lại. Hoàng thượng một thân gánh vác thiên hạ, vẫn nên yêu quý thân thể mình thì hơn."
Chu Lệ thở dài nói: "Làm sao có thể không đau lòng được chứ. Nhớ ngày xưa, khi khởi binh Tĩnh Nan, đây đều là những người thân cận nhất bên cạnh ta. Giờ đây ta đã làm Hoàng đế, Trương Ngọc đã sớm ra đi rồi, Tăng Thọ cũng đã sớm ra đi rồi, đều chưa thấy ngày ta thành công. Đạo Diễn đại sư bây giờ nhất tâm nghiên cứu kinh học, Chu Năng còn chưa hưởng được mấy ngày phúc, kết quả lại... Ai! Khâu Phúc thì sao? Vụ án Chiết Đông Thủy Sư cấu kết hãm hại Song Tự, hắn dù không phải chủ mưu, cũng ắt hẳn biết rõ tình hình, bị ta biếm đến Yên Kinh rồi. Dương Húc trong sáu vị Quốc Công là trẻ nhất, vốn dĩ là người ta coi trọng nhất, đang nghĩ sau này muốn hắn làm cố mệnh chi thần. Nào ngờ, hắn cấu kết với Bạch Liên giáo, khi sự việc bại lộ, lại còn ngang nhiên sát quan diệt khẩu, hành vi của hắn cũng tệ hại như Khâu Phúc. Nếu không phải ngoài công nghĩa còn có tư ân, thì làm sao ta có thể không trừng phạt hắn chứ."
Chu Lệ thật sâu thở dài một hơi nói: "Tĩnh Nan mới được mấy năm chứ, cảnh còn người mất, trong lòng ta làm sao có thể không cảm thấy thê lương?"
Từ hoàng hậu nghe xong cũng không khỏi thở dài: "Khổ tâm và nỗi khó xử của Hoàng thượng, thiếp thân tự nhiên hiểu rõ. Ai! Dương Húc này, cùng với tam đệ Tăng Thọ của thiếp, thực ra lại có cùng một tính cách..."
Chu Lệ nghe xong, tâm can bỗng động, một đôi mắt liền trực câu câu nhìn chằm chằm vào mặt ái thê...
Trời vừa tảng sáng, Chu Lệ đã tỉnh rồi, nằm ở trên giường, ánh mắt trực câu câu nhìn trần nhà.
Từ hoàng hậu cũng tỉnh rồi, thấy trượng phu như có điều suy nghĩ, liền nói: "Hoàng thượng không phải đã ngừng thượng triều năm ngày rồi sao? Sao không nghỉ ngơi thêm một lát?"
Chu Lệ hơi hơi lắc đầu: "Ngừng thượng triều năm ngày, người khác có thể nghỉ, ta thì không thể nghỉ được. Đại sự quân cơ, các tấu chương qua lại, vẫn cần phải xử lý. Tang sự của Sĩ Hoằng, an trí đại quân chinh phạt An Nam, muôn vàn, rất nhiều chuyện..."
Chu Lệ nói đến đây, lại đăm chiêu xuất thần, sau một hồi, hắn đột nhiên trở mình, ánh mắt sáng quắc nhìn thê tử, dùng giọng điệu mang theo chút thần bí và hưng phấn nói: "Hoàng hậu, đêm qua, ta đã nằm mơ một giấc mộng."
"Ừm? Mơ thấy gì vậy?"
Chu Lệ chống cằm, nghiêm túc nói: "Ta nằm mơ thấy, ta thượng triều rồi, ngồi trong Kim Loan điện, đang cùng bách quan bàn luận triều chính, đột nhiên, võ tướng đứng đầu hàng quan đứng ra nói chuyện, chính là Sĩ Hoằng, ta còn quên hắn đã chết bệnh rồi, nói chuyện với hắn nửa ngày mới nhớ ra, ta liền hỏi hắn: "Sĩ Hoằng, ngươi không phải đã vì nước quên mình rồi sao, sao còn ở đây?" Hắn nói với ta: "Trong lòng Chu Năng không bỏ xuống được Hoàng thượng, liền trèo non lội suối, vượt xa vạn dặm, trở về hầu hạ bệ hạ.""
Từ hoàng hậu nghe xong không khỏi chua xót, sâu kín nói: "Người đây là vì quá thương nhớ Sĩ Hoằng mà thôi..."
Chu Lệ lắc đầu, chậm rãi nói: "Hoàng hậu, nàng nói sau khi người ta chết, linh hồn sẽ đi về đâu chứ? Sĩ Hoằng là đại tướng đắc lực nhất dưới trướng của ta, sống là anh hùng, chết làm thần linh, một thân sát khí quân uy kia, tiểu quỷ thấy hắn đều phải sợ hãi, ai dám thu nhận hắn đi? Nàng nói hắn có phải là thật sự trở về rồi không, trở về lại phò tá ta rồi sao?"
Từ hoàng hậu nghe xong không khỏi có chút hoảng loạn, còn tưởng trượng phu đau lòng quá độ, tinh thần có chút không bình thường rồi. Nàng bỗng nhiên ngồi dậy, bất an nói: "Hoàng thượng, người rốt cuộc bị làm sao? E là suy nghĩ quá nhiều tổn hại tinh thần, có muốn mời thái y đến không, kê cho Hoàng thượng vài loại thuốc ngưng thần thanh tâm..."
"Ai! Hoàng hậu nói gì vậy, ta không có điên!"
Chu Lệ kéo nàng nằm xuống, thần bí nói: "Hoàng hậu, nàng thấy có kỳ lạ không chứ! Hôm qua, ta ở Cẩn Thân điện vừa mới nghe nói Sĩ Hoằng chết bệnh, đang đau lòng, kết quả vừa đến Khôn Ninh cung này, lập tức liền nghe nói nhà Dương Húc sinh con trai, sinh một tiểu tử béo mập, chuyện này sao mà trùng hợp vậy chứ? Kết quả tối qua Sĩ Hoằng lại thác mộng cho ta, ta sáng sớm thức dậy, suy đi nghĩ lại, ta cứ nghĩ rằng chuyện này sẽ không trùng hợp như vậy được..."
Chu Lệ tuy là một quân vương vĩ đại, nhưng cũng bị hạn chế bởi thời đại, hắn cũng là tin quỷ thần. Các loại trùng hợp này, lại thêm giấc mơ tối qua kia, hắn không khỏi nghĩ lung tung. Bị hắn nói như vậy, ngay cả Từ hoàng hậu cũng bán tín bán nghi, dường như đang nghi ngờ rằng Anh linh Chu Năng vẫn chưa tiêu tan, đã đầu thai chuyển thế thành đứa bé này.
Từ hoàng hậu vừa cảm thấy chưa hẳn là không thể nào, lại có chút không dám tin, nhưng trong khoảnh khắc chuyển niệm, nàng chợt nghĩ đến, nếu như Hoàng thượng tin tưởng tiểu nhi Dương gia là Thành Quốc Công đầu thai chuyển thế, đối với Dương gia chỉ có lợi ích, có gì là không thể đâu? Trong lòng chợt động, liền thuận theo ý của hắn nói: "Hoàng thượng thiên nhân cảm ứng, nói không chừng thật sự là Sĩ Hoằng trung thành cảnh cảnh, lại đến phò tá Hoàng thượng rồi."
"Nhất định là! Nhất định là!"
Chu Lệ nói xong, nhịn không được vui vẻ bật cười.
Hạ Tầm rất uất ức, thật sự rất uất ức, lúc sinh con không ai để ý đến hắn cũng coi như xong, đứa hài tử này sinh ra rồi, trung tâm của Dương gia, vẫn không phải là hắn.
"Đứa hài tử này..., ta cũng có phần được không? Không có ta, ngươi muốn sinh là sinh được sao?"
Hạ Tầm ở trong lòng không tiếng động gào thét, kháng nghị, đáng tiếc không ai để ý đến hắn. Đứa con trai bảo bối của hắn, hầu như không có lúc nào được đặt lên giường, năm di nương cộng thêm mẹ ruột của hắn, không đợi người này buông tay, người kia đã ôm lấy rồi, từng người một đều yêu thích vô cùng.
Vào thời điểm đó trọng nam khinh nữ, ngay cả nữ nhân cũng có thái độ này. Dương gia đã liên tiếp sinh bốn nha đầu rồi, một hộ gia đình lớn như vậy, không có nam đinh, hoặc nam đinh không vượng, thế thì không phải sẽ kết thúc ở đời thứ hai sao? Giờ đây thật vất vả mới có bé trai, người một nhà tự nhiên vui mừng vô cùng, hơn nữa đều mong mỏi sự giáng sinh của đứa trẻ này, xoay chuyển phong thủy của Dương gia, sau đó liên tục sinh ra toàn tiểu tử.
Đừng nói đến Hạ Tầm, một người cha như hắn, chưa kịp chạm vào con trai mấy lần, ngay cả vú nuôi của nhà hắn cũng sắp thất nghiệp rồi. Hạ Tầm ngồi ở Hoa Sảnh, bắt chéo hai chân, một mình uống trà, ăn giấm nhìn nương tử của hắn và bốn chiếc áo bông nhỏ "phản bội đầu địch".
Một đám nữ nhân đang quây quần trên giường La Hán đùa giỡn con trai hắn. Ngay tại lúc này, nhị lăng tử vội vàng chợt xuất hiện ở cửa, nói với Hạ Tầm: "Lão gia, Mộc công công đến rồi, trong cung có ý chỉ ban xuống!"
(Chưa hết còn tiếp) Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức, chỉ trích dẫn với nguồn trích dẫn rõ ràng.