(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 647: Hùng Kê Nhất Xướng
Tin tức Hoàng thượng muốn biên soạn «Văn Hoa Bảo Giám» được Giải Đại học sĩ hé lộ chút ít, tự nhiên có người cố ý làm ra vẻ thần bí mà truyền đi khắp nơi. Đến khi hoàng hôn, các văn võ đại thần ở thành Nam Kinh đã không còn ai không hay biết.
Trong tình thế cấp bách, Chu Cao Hú lập tức cho gọi Trần Anh đến để thương lượng đối sách.
Chu Cao Hú vừa thấy Trần Anh, lòng nặng trĩu âu lo liền nói: "Chuyện này không ổn! Hoàng thượng biên soạn sách về trữ quân, lại cố ý chỉ định Dương Húc, Giải Tấn và Đạo Diễn. Trong ba người này, đã có hai người là tử đảng của hắn, ngay cả tên hòa thượng trọc Đạo Diễn kia cũng khá thân cận với tên béo đáng chết kia. Xem ra, phụ hoàng vẫn để mắt đến hắn!"
Trần Anh khẽ mỉm cười nói: "Điện hạ đừng vội. Hoàng thượng do dự không quyết định, đó là lẽ thường tình. Điện hạ phải biết rằng, Đại hoàng tử tuy không bằng Điện hạ công huân trác việt, võ công hiển hách như ngài, nhưng dù sao hắn cũng là Hoàng trưởng tử. Đạo thống chính là bùa hộ mệnh lớn nhất của hắn, điều này không ai có thể dễ dàng lay chuyển được. Điện hạ có thể tranh thủ được nhiều triều thần ủng hộ đến thế, có thể khiến Hoàng thượng năm lần bảy lượt thay đổi tâm ý, đủ thấy Điện hạ thật xứng đáng với kỳ vọng của muôn dân."
Trần Anh an ủi Chu Cao Hú vài câu, lại vuốt râu trầm ngâm giây lát rồi chậm rãi nói: "Đừng vội. Dương Húc vừa mới hồi kinh, đối với sự vụ trong triều còn chưa hiểu rõ. Hắn cần một chút thời gian để thăm dò thực lực và động thái của cả hai bên địch ta. Trong một hai năm khổ công kinh doanh này, Đại hoàng tử chỉ biết cố thủ đạo thống, xa không thể sánh bằng sự tích cực tranh thủ của Điện hạ. Văn võ trong triều đã bị ngài giành được hơn phân nửa.
Dương Húc đó tự mình đưa ra hạ sách này, một mình đi xa đến Liêu Đông. Vốn tưởng sẽ lập thêm một công lao nữa khi trở về, có thể vì Đại hoàng tử mà gấm thêm hoa. Ai ngờ Liêu Đông lại là một vũng bùn lầy, một khi đã sa chân vào thì khó mà rút ra được, trước sau kéo dài đến ba năm. Bây giờ, Chu Năng và Trương Phụ, những người hơi nghiêng về phía Đại hoàng tử, đã đi viễn chinh An Nam rồi. Dương Húc lại vừa mới hồi kinh, nhất thời sẽ không có động thái lớn. Chúng ta đã biết được điều này, tự nhiên có thể thong dong bố cục, đợi bọn họ điều binh khiển tướng, bố trí xong xuôi, biết đâu lại là dọn cỗ cho Điện hạ ngài chứ?"
Chu Cao Hú vốn dĩ rất nể trọng Khâu Phúc cùng một đám võ tướng. Chỉ là những võ tướng này xông pha trận mạc thì không vấn đề gì, nhưng để họ đấu đá ngầm với người khác thì thực sự không phải sở trường của họ. Vì muốn đả kích phe Đại hoàng tử, ngược lại lại khiến bản thân nguyên khí đại thương, Khâu Phúc bị biếm trích đến Yên Kinh, hắn cũng có chút mất đi sự tín nhiệm của phụ hoàng. May mắn thay, sau đó đa phần theo kế của Trần Anh, dần dần vãn hồi được tình thế suy yếu, rồi lại âm thầm chiếm được thượng phong. Bởi vậy, Chu Cao Hú sớm đã coi Trần Anh là trí nang số một trong hàng tâm phúc, nghe vậy không khỏi mừng rỡ nói: "Tiên sinh có diệu kế nào không?"
Trần Anh mỉm cười, ghé tai hắn thì thầm vài câu. Chu Cao Hú nghe xong liên tục gật đầu, tán thưởng nói: "Diệu kế! Dương Húc nếu muốn bố trí xong xuôi, nhanh nhất cũng cần nửa tháng. Nếu hắn muốn lôi kéo thêm nhiều nhân sự về phe mình, củng cố thanh thế, thì thời gian sẽ càng dài hơn. Chúng ta có thể ra tay trước, phát động toàn bộ lực lượng của chúng ta, khơi mào một trận tranh chấp ngôi vị trữ quân có thanh thế lớn lao!"
Chu Cao Hú nói đến đây, lạnh lùng cười một tiếng, vẻ mặt có chút dữ tợn: "Phụ hoàng bây giờ đã là thiên tử, không thể so với lúc xưa chỉ là một phương phiên vương. Điều người cố kỵ càng nhiều, nơi cần chu toàn cũng nhiều hơn gấp bội. Nhiều văn võ như vậy bức cung vì bản vương, phụ hoàng sẽ không lo lắng tai họa Tĩnh Nan tái diễn hay sao? Ngôi vị hoàng đế này là do ta giúp phụ hoàng đánh hạ, ta nhất định phải có được!"
Sáng sớm hôm sau, Hoàng đế tảo triều. Hạ Tầm dậy thật sớm, chuẩn bị chỉnh tề, gọn gàng, tinh thần phấn chấn để lên triều.
Kỳ nghỉ của công chức Đại Minh triều tương đối ít, xa không thể sánh bằng sự tiêu dao tự tại của công chức Tống triều, một năm ít nhất có đến một phần ba ngày nghỉ công. Nhưng Hạ Tầm kinh lược Liêu Đông lâu như vậy, số ngày nghỉ tích lũy không ít. Hơn nữa, hắn là Quốc công, không phải quan viên chức thường tại triều, thời gian nghỉ ngơi của hắn càng dài hơn. Vốn dĩ không cần vội vã như vậy đã lên triều tham gia chính sự, vì vậy, sự xuất hiện của hắn khá gây chú ý.
Đặc biệt là tin tức Hoàng đế ra lệnh Phụ Quốc công chủ trì biên soạn «Văn Hoa Bảo Giám» đã truyền ra từ chiều hôm qua, sự xuất hiện của hắn liền càng khiến người khác chú ý hơn. Chẳng mấy chốc, thế mà ngay cả Đạo Diễn đại sư hiếm khi xuất hiện trên triều đình cũng đường hoàng có mặt. Văn võ bá quan càng phải vì thế mà nhìn với ánh mắt khác. Hai người này đều là trọng thần cực kỳ có phân lượng trước mặt Hoàng đế, nhiều văn võ đều muốn tiến lên bái kiến, hỏi han dăm ba câu.
Cho dù là người trong trận doanh của Nhị hoàng tử Chu Cao Hú, thấy hai người này, cũng không tiện cố làm ra vẻ không thấy. Nhưng khi bọn họ tiến lên bái kiến, Đạo Diễn và Hạ Tầm cũng chỉ mỉm cười đáp lễ, thần thái ung dung, không hề nói thêm lời nào. Các văn võ tốp năm tốp ba, tư hạ bàn tán một phen, dự đoán hợp lý nhất được đưa ra, cũng chỉ là hai người lên điện diện kiến vua vì chuyện biên soạn «Văn Hoa Bảo Giám» mà thôi.
Lập trữ là chuyện trang nghiêm, long trọng đến nhường nào, đặc biệt là khi có một đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ. Ai lại có thể lỗ mãng ra tay như vậy chứ?
Quan trường xưa nay vẫn thế, nếu không nắm chắc tuyệt đối, các đại lão sẽ không bao giờ khinh suất vọng động. Muốn thăm dò tình hình, nhiều nhất cũng chỉ phái một con tốt thí nhỏ bé không đáng kể nhảy ra thăm dò một phen, như vậy mới có thể tiến có thể công, lui có thể thủ, để không đến nỗi rơi vào bị động. Còn về con tốt thí bị ném ra đó, ngay cả đối thủ cũng lười thu dọn. Ai cũng biết, đó chẳng qua cũng chỉ là một con tốt nhỏ. Gây động can qua lớn với một con tốt nhỏ, ngược lại càng cho thấy bản thân không có căn cứ vững chắc.
Bởi vậy, ai cũng không nghĩ tới Hạ Tầm lại trịnh trọng đưa ra đề nghị lập trữ ngay hôm nay, ngay cả nhiều quan viên phe Đại hoàng tử còn chưa nhận được tin tức cũng không hề hay biết.
Người gà khăn đỏ báo canh sớm, Thượng y vừa tiến áo vân thúy. Cửu Thiên Xương Hạp mở cung điện, Vạn quốc y quan bái miện lưu. Sắc nắng vừa đến tay tiên động, Khói hương muốn gần long cổn phất phơ. Hết triều cần soạn chiếu ngũ sắc, Tiếng ngọc về đến Phượng Trì đầu.
Chuông Cảnh Dương vang lên, bách quan xếp hàng, tảo triều bắt đầu… "Hoàng thượng, từ các bậc triết nhân xưa, cho đến cận đại, không ai là không lập trữ quân, định người nối dõi, giữ vững tông miếu. Nay Đông cung bỏ trống đã lâu ngày, trong ngoài triều đình không ai không lo lắng. Vạn vật thế gian đều có căn bản. Trọng khí quốc gia càng nên sớm lập căn bản để yên trong ngoài, yên thiên hạ, yên lòng dân! Thái tử là trữ quân của quốc gia, là căn bản của quốc gia. Căn bản không lập, quốc bản bất an. Vì vậy, thần Dương Húc kính cẩn tấu thỉnh Thánh thượng, xin lập Thái tử!"
Tảo triều, theo quy củ, vẫn là trước tiên diện kiến ngoại thần và các đại thần đến kinh bái kiến, từ chức. Đây chính là một màn qua loa. Nào có nhiều sứ giả nước ngoài và các đại thần triều đình qua lại như vậy. Màn qua loa vừa dứt, Hạ Tầm dồn khí vào đan điền, hô lớn một tiếng: "Thần có việc tấu!" Rồi liền thốt ra câu này.
Mấy lời 'chi, hồ, giả, dã' Hạ Tầm nói không được thuận miệng cho lắm. Tối qua, hắn cố ý xem vài quyển sách, sửa soạn vài câu từ rồi học thuộc lòng. Nói ra quả nhiên du dương trầm bổng, tràn đầy khí thế hùng hồn.
Hạ Tầm vừa dứt lời này, toàn bộ Kim Loan điện lập tức lặng như tờ.
Đừng nói quần thần bất ngờ, ngay cả Hoàng thượng cũng giật mình. Chu Lệ vốn dĩ đoán rằng Hạ Tầm nhanh nhất cũng phải mất ba đến năm ngày công phu, giao lưu với một số quan viên đắc lực, thương lượng tiến thoái xong xuôi mới ra tay. Không ngờ hắn lại làm việc phóng khoáng, không theo lối mòn như vậy.
Trần Anh cũng ngớ người. Hắn là quan viên từng bước thăng chức, dùng tư duy quan lại cố hữu của mình, tự nhiên không ngờ Hạ Tầm lại lỗ mãng đến thế. Đây chính là loạn quyền đánh chết lão sư phụ, thủ đoạn không theo lẽ thường của Hạ Tầm, quả thật khiến hắn trở tay không kịp.
Tuy nhiên, Trần Anh dù sao cũng rất lão luyện, vội vàng quét mắt nhìn quanh bốn phía. Phát hiện nhiều quan viên phe Đại hoàng tử cũng khá kinh ngạc, liền biết Hạ Tầm hành động lần này e rằng căn bản không hề thương lượng với bất kỳ ai. Trong lòng hắn không khỏi mừng thầm.
Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt. Hạ Tầm đột ngột như vậy, cố nhiên có hiệu quả tiên phát chế nhân. Đáng tiếc hắn lại quá nóng nảy một chút, căn bản không hề thương lượng với ai. Nếu có thể nhân cơ hội này ngăn cản hắn, khí thế của hắn sẽ bị đánh áp xuống. Lần sau hắn muốn đề xướng chuyện này lần nữa, trên khí thế sẽ yếu đi vài phần. Trần Anh trong lòng vội vàng tính toán. Chân vừa động, hắn liền muốn ra khỏi hàng.
Nhưng chân Trần Anh mới chỉ động một bước, đang dồn một hơi khí để so xem ai lớn tiếng hơn Hạ Tầm. Bên cạnh, bóng người lóe lên, trong cung điện đã sừng sững một lão tăng. Một bộ tăng y màu đen, chỉ ở tay áo và cổ áo của áo cà sa thêu hai đường viền vàng – đó là dấu hiệu của tăng quan được vua ban thưởng. Khí định thần nhàn đứng đó, một tay chấp trước ngực, dáng vẻ trang nghiêm nói: "Thần phụ nghị. Lập trữ chính là kế sách vạn đời của tông miếu. Thần vốn bất tài, được Hoàng ân chiếu cố, nay lại được Thánh thượng trọng thác, ủy thác việc biên soạn «Văn Hoa Bảo Giám» để trao cho trữ quân của quốc gia. Hoàng ân mênh mông, thần vốn không dám tự im lặng, há dám không nghĩ điều vua nghĩ, không lo điều nước lo ư? Vì vậy, thần tán đồng lời nói của Phụ Quốc công, xin Bệ hạ lập Thái tử!"
Trần Anh một chân bước ra khỏi hàng, miệng há hốc một nửa, muốn khóc mà không ra nước mắt: "Có ai làm thế này được không? Có ai làm thế này được không? Trên Kim Loan điện, vì muốn giành nói trước, thế mà ngay cả võ công cũng sử dụng! Đây không phải là bắt nạt người khác sao? Còn có vương pháp nữa không?"
Giải Tấn không hề biết khinh thân thuật nào cả, nhưng hắn lại biết nắm bắt cơ hội. Lời nói cuối cùng của Đạo Diễn đại sư còn chưa dứt, chân hắn đã bước ra khỏi hàng rồi. Hắn là Nội các Thủ phụ Đại học sĩ, đứng đầu hàng văn quan, muốn tiến lên nói chuyện cũng thuận tiện. Vừa đi vừa nói: "Thần phụ nghị! Từ xưa, cha có thiên hạ đều nên truyền cho đích trưởng tử. Nay Hoàng trưởng tử tư chất thuần chính, đủ để tông miếu có chỗ gửi gắm. Thần xin Bệ hạ lập Hoàng trưởng tử làm Thái tử!"
Liên tiếp ba phát pháo này khiến cả triều văn võ choáng váng quay cuồng. Lúc này họ mới hiểu được, hóa ra phe Đại hoàng tử đã thay đổi đấu pháp. Quốc công, Quốc sư, Nội các Thủ phụ, ba vị nhân vật đứng đầu này đã quẳng lại ngàn quân vạn mã, tự mình xông pha trận mạc rồi!
"Thần phụ nghị!" "Thần phản đối!" "Thần phụ nghị!" "Thần phản đối!" Trên Kim Loan điện lập tức loạn thành một mớ bùng nhùng. Quan viên hai phe vừa kịp phản ứng đã vội vàng đứng ra bày tỏ thái độ.
Hạ Tầm, Đạo Diễn, Giải Tấn ba người có lập trường rõ ràng: "Muốn lập trữ quân, muốn lập Đại hoàng tử!"
Lá đại kỳ này vừa dựng lên, quan viên phe Đại hoàng tử lập tức nhao nhao hưởng ứng, còn quan viên phe Nhị hoàng tử thì rối loạn hết cả lên. Bọn họ cũng đang lớn tiếng phản đối, chỉ là tiếng phản đối lại không thống nhất. Có người hô: "Hoàng thượng tuổi xuân đang độ, chuyện lập trữ quân còn dài lâu. Đại sự như thế đáng lẽ phải thận trọng, không cần vội vàng nhất thời!" Lại có người hô: "Nhị hoàng tử võ công hiển hách, cực giống Bệ hạ, thần cho rằng nên lập Nhị hoàng tử làm trữ quân!"
Vì ý kiến trước đó không thống nhất, nhân vật lãnh đạo như Trần Anh lại không kịp bày tỏ thái độ rõ ràng của mình. Người phe Nhị hoàng tử nóng lòng phủ định ý kiến của đối thủ, trở nên lao nhao, mỗi người một ý kiến, ngược lại càng làm suy yếu thanh thế của phe mình.
Thấy trên triều đình lại loạn thành một nồi cháo, Chu Lệ vô cùng tức giận, liền nhíu mày lại.
Hạ Tầm thấy vậy, lập tức giành một bước tiến lên, trước tiên vái chào Chu Lệ, bỗng nhiên xoay người, lưỡi nổ xuân lôi, hét lớn một tiếng: "Trên Kim Loan điện, ai dám huyên náo? Tất cả im lặng!"
Tiếng gầm này khiến những người đang nhảy chân vẫy tay, ghé tai thì thầm, la to gào thét, đều như bị trúng định thân pháp mà đứng bất động tại chỗ, đồng loạt đưa ánh mắt nhìn chằm chằm về phía Hạ Tầm…
Các bạn hữu, nguyệt phiếu hôm qua chúng ta đã tạm thời vươn lên dẫn đầu. Bây giờ lại bị vị trí thứ nhất bỏ cách ba mươi lăm phiếu rồi. Tháng đã gần giữa, tin rằng một số độc giả đã đặt mua và có nguyệt phiếu mới. Xin hãy bỏ phiếu ủng hộ. Dù cùng là một nguyệt phiếu, tác dụng của việc bỏ phiếu sớm mạnh hơn nhiều so với bỏ phiếu muộn. Nếu cứ mãi chịu làm người theo sau, ý muốn cạnh tranh của mọi người cũng sẽ không còn mãnh liệt nữa. Mọi người cùng góp củi ắt lửa cháy càng cao, mỗi một phiếu đều rất quan trọng. Xin hãy bỏ nguyệt phiếu, phiếu đề cử của bạn ngay!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.